река дунай oor Hongaars

река дунай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

duna

Река Дунай, вторая по длине в Европе, служит южной границей Румынии. В нее впадают почти все реки страны.
Romániát délről Európa második legnagyobb folyója, a Duna szegélyezi, és az ország nagy részéről ez a folyó vezeti el a vizet.

voorbeelde

Река Дунай, вторая по длине в Европе, служит южной границей Румынии. В нее впадают почти все реки страны.
Romániát délről Európa második legnagyobb folyója, a Duna szegélyezi, és az ország nagy részéről ez a folyó vezeti el a vizet.

Через красивый город Будапешт протекает река Дунай; в этом городе в июле и состоялся международный конгресс.
Budapest gyönyörű városa a Duna két partján terül el, és júliusban ez a város lett a vendéglátója egy nemzetközi kongresszusnak.

Его поезд окажется последним, пересекшим реку Дунай на многие годы вперед.
Kiderült, hogy hosszú ideig az a vonat, amin utaztak, volt az utolsó, amely átkelt a Dunán.

Когда летом 1941 года мне исполнилось 18 лет, я символизировала свое посвящение Иегове Богу крещением в реке Дунай.
Amikor 18 éves lettem, 1941 nyarán szimbolizáltam Jehova Istennek tett önátadásomat, és megkeresztelkedtem a Dunában.

И что произошло там, мистер Бодай, на берегу реки Дунай?
És mi történt a parton, a hídnál?

Река Дунай разделяет Будапешт на холмистую западную часть, Буду, и равнинную восточную часть, Пешт.
Budapestet kettészeli a Duna. Buda, a nyugati oldal hegyvidékes; míg Pest, a keleti oldal síkság.

Реке Дунай есть что рассказать: о самых разнообразных культурах, о калейдоскопе зачастую кровавых исторических событий и об опасности современного загрязнения.
Micsoda történeteket mesélhetne a Duna a sokféle kultúráról, a történelem gyakran vérontással szennyezett időszakairól és a modern idők fenyegető szennyezéséről!

В первые века нашей эры они передвигались далеко на юг – к Черному морю и реке Дунай,– достигая самых аванпостов Римской империи.
Az időszámításunk szerinti első néhány században délre vándoroltak a Fekete-tengerig és a Duna folyóig, egészen a Római Birodalom előörséig.

Через несколько дней на реке Дунай нас посадили на судно и отправили в исправительно-трудовой лагерь, расположенный неподалеку от югославского города Бор.
Néhány nappal később felszállítottak minket a Dunán egy hajóra, és útnak indultunk a jugoszláviai városhoz, Borhoz közeli munkatáborba.

Когда в 1867 году Иоганн Штраус-сын сочинил вальс «На прекрасном голубом Дунае», воды реки, по-видимому, безупречно отражали голубое, залитое солнцем небо.
Mikor ifj. Johann Strauss 1867-ben a „Kék Duna” keringőt komponálta, a folyó vize kétségkívül hűen tükrözte a kék, napfényes égboltot.

Дунай — вторая по величине река в Европе после Волги.
A Duna a második leghosszabb folyam Európában (a Volga után).

Братислава может похвастаться удобным расположением на Дунае — второй по величине реке Европы.
Pozsonynak igen kedvező a fekvése: Európa második leghosszabb folyója, a Duna mentén helyezkedik el.

Как и другие три крупнейшие реки, впадающие в Черное море, Дунай, согласно «Российской газете», помог превратить его в «самое загрязненное в мире».
Amellett a három nagyobb folyó mellett, amelyek szintén a Fekete-tengerbe ömlenek, részben a Duna változtatta „a világ legszennyezettebb tengerévé ezt a tengert” — írja az orosz Rosszíjszkaja Gazéta című újság.

Ввиду этого неудивительны слова немецкого автора Вернера Гайдера: «Никакая другая река в Европе не сравнится с Дунаем по своему историческому значению».
Nem csoda hát, hogy a német író, Werner Heider ezt mondja: „Egyetlen más európai folyó sem olyan jelentős történelmi szempontból, mint a Duna.”

Помимо Ада, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются. один из них, Большой Военный остров, расположенный в месте впадения Савы в Дунай, выделяется как оазис нетронутой дикой природы.
Adán kívül Belgrád belterületén a Dunában és a Szávában összesen 16 sziget van, sok közülük máig beépítetlen; közülük a Nagy Háború-szigeten, a két folyó összefolyásánál háborítatlanul élnek az állatok (főleg a madarak).