река oor Hongaars

река

[rjɪˈka] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyó

naamwoord

природный водный поток

folyóvíz, természetes mozgásban lévő víztömeg

На восточную и западную части город разделяет река.
Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.

folyam

naamwoord

Эти знания не повернут солнце вспять и не смогут изменить течение реки.
Nincs olyanról tudomásom ami vissza fordítaná a sors folyamát!

patak

naamwoord

Это как войти в быструю реку и быть унесенным течением.
Valahogy úgy, mint amikor egy gyors folyású patak magával ragad valamit.

áradat

naamwoord

Многим пришлось добираться до Манилы кружным путем, поскольку дороги были размыты, а мосты разрушены вышедшими из берегов реками.
Sok esetben kénytelenek voltak kerülőutakon utazni Manila felé, mert az áradat elöntötte az utakat és megrongálta a hidakat.

ár

naamwoord

Многим пришлось добираться до Манилы кружным путем, поскольку дороги были размыты, а мосты разрушены вышедшими из берегов реками.
Sok esetben kénytelenek voltak kerülőutakon utazni Manila felé, mert az áradat elöntötte az utakat és megrongálta a hidakat.

Soortgelyke frases

попрет в реки
belekerül a folyókba

сброс отходов в реку
folyóba való elhelyezés

загрязнение рек
folyószennyezés

Жёлтая река
Sárga-folyó

река замбези
zambézi folyó

река эльба
elba

река нил
nílus

река конго
kongó folyó

река гамбия
gambia folyó

voorbeelde

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.

Он капитан судна, которое стоит на реке.
Annak a hajónak a kapitánya, amit a folyó túloldalán láthatnak.

Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.

Как река неизбежно
Amilyen biztosan a folyó

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«

Из всех собравшихся только Сэм никогда не был за рекой.
A társaságból Samu volt az egyetlen, aki még sose járt a túloldalon.

На той стороне реки.
Ez szabad terület.

Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.
Feldarabolja és a folyóba hajítja őket.

Габриэль сквозь деревья заметил большие дома, выходящие на реку
A fákon keresztül Gabriel óriási házakat pillantott meg, amelyek a folyóra néztek

Я переплыл реку Арас и попал в СССР
Átúsztam az Arax folyón, és megérkeztem a Szovjetunióba

Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.
Az izraeliták készen állnak, hogy átkeljenek a Jordánon, és bevonuljanak Kánaánba.

Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.
Hirtelen gaviálok tucatjai jelentek meg a folyón holtan.

Принимая крещение, мы следуем примеру, установленному Спасителем, когда Он крестился погружением в воду на реке Иордан (см. от Матфея 3:13–17).
Amikor megkeresztelkedünk, Szabadítónk példáját követjük, aki a Jordánban keresztelkedett meg teljes alámerítéssel (lásd Máté 3:13–17).

И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.

" Я так не смогу ". Тогда Ричард Серра вернулся в свою флорентийскую студию, собрал всё, что он создал до этого, и выбросил в реку.
" Én ezt nem tudom csinálni ", ezért aztán visszament firenzei műtermébe, fogta az összes addigi munkáját, és behajította egy folyóba.

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
Jean-Paul Widmer, Franciaország Nemzeti Erdészeti Hivatalának munkatársa megjegyzi: „Kevesebbet tudunk a szarvasok és a vaddisznók [viselkedéséről], mint az oroszlánokéról, vagy a többi, távoli országokban élő vadállatokéról.”

Штум – это город с населением около 10 000 человек, расположенный рядом с тем местом, где река Висла впадает в Балтийское море.
Sztum egy körülbelül 10 000 lakosú város, nem messze van onnan, ahol a Visztula folyó a Balti-tengerbe torkollik.

Что бы ни случилось, двигайтесь к реке.
Bármi történjék, ne álljatok meg, haladjatok tovább a folyó felé.

Поэтому мы сперва разведали побережье, обнаружили две эти реки и поднялись вверх по течению, докуда смогли.
Ezért inkább a partvonalat derítettük fel, aztán rábukkantunk erre a két folyóra, és azokat követtük, ameddig lehetett.

В Соединенных Штатах одна только река Миссисипи несет к морю почти на 60 процентов больше воды, чем все реки и ручьи Австралии, вместе взятые.
Az Egyesült Államokban csak a Mississippi-folyóból mintegy 60 százalékkal több víz ömlik évente az óceánba, mint Ausztrália összes folyójából és patakjából együttvéve.

Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.
A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.

Пару рыбаков видели, в реке оленей.
Pár halász látta meg a folyóban lebegő szarvasokat.

Хочу эту реку, эту землю, много-много рождественских праздников вроде сегодняшнего.
A folyót, a földeket és még sok ehhez hasonló boldog karácsonyt.

Старец уставился через реку и некоторое время молчал.
Az öregember átnézett a folyón, egy ideig egy szót sem szólt.

Есть ли на продажу ели на этом берегу реки?
Nincsenek fenyők is eladók a folyónak ezen a partján?