загрязнение рек oor Hongaars

загрязнение рек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyószennyezés

voorbeelde

Воду получают из грязи, луж, загрязненных рек, даже выгребных ям.
Iható víz visszanyerése sárból, szennyezett vízből, még latrinából is.

Среди других можно назвать вырубку лесов, уничтожение видов животных, загрязнение рек, озер и океанов.
Más, gondot okozó tényező még a nagyfokú erdőirtás, az állatfajok kipusztítása és a folyók, tavak, valamint óceánok szennyezése.

Если там, где ты живешь, протекает загрязненная река или ручей,— это значит, что кто-то выше по течению отравляет жизненно важную систему водоснабжения твоей местности.
Ha a lakóhelyed mellett szennyezett folyó vagy patak folyik el, akkor valaki a vízfolyás felső szakaszánál a közösséged számára életfontosságú utánpótlási vonalat tesz tönkre.

Загрязненные озера и реки очистятся естественным образом, если устранить источник загрязнения; изуродованные природные ландшафты вновь приобретут цветущий вид, если прекратить войны.
A szennyezett tavak és folyók meg tudnak tisztulni, ha leáll a szennyezésük; a háborúk által megtépázott táj visszanyerheti szépségét, ha megszűnnek a háborúk.

Опасность заразиться шистосоматозом можно было бы уменьшить, если бы были построены туалеты, препятствующие загрязнению местных рек и водоемов, и если бы каждый человек этими туалетами пользовался.
Ha illemhelyeket építenének a helyi patakok és tavacskák szennyeződésének megelőzésére, és ha mindenki használná is őket, akkor csökkenteni lehetne annak veszélyét, hogy valaki elkapja az egyiptomi vérvizelést.

Часто это вызывается лесосплавом и связанным с ним загрязнением и засорением рек илом.
Ez gyakran a fakitermelési eljárásoknak, az ezekhez kapcsolódó szennyezésnek és a folyók eliszaposodásának a következménye.

Однако фермеры также ответственны за загрязнение больших и маленьких рек, находящихся вблизи их полей.
Persze a gazdálkodók is vétkesek a földjük közelében levő patakok és folyók elszennyezésében.

Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».
Például az ország egyik legszennyezettebb folyójába, a Huaj-folyóba ömlő szennyezett víz ellenőrzés alatt tartása érdekében a kormány „a Huaj-folyó völgyében bezárt 999 kis papírgyárat”.

Китайское правительство принимает меры, чтобы уменьшить загрязнение в наиболее отравленных реках и озерах, как сообщается в журнале «Чайна тудей».
Amint arról a China Today című folyóirat beszámol, a kínai kormány ezért lépéseket tesz annak érdekében, hogy Kína legszennyezettebb folyóiban és tavaiban csökkentse a vízszennyezést.

Экологические проблемы Николаева типичны для многих городов Украины: загрязнение водоёмов и рек, атмосферы, подземных вод, качество питьевой воды, шум, управление отходами, сохранение биологического разнообразия на территории города.
A környezetvédelmi gondok azonosak, mint a többi ukrán városban: a vízszennyezés, a levegő és a felszín alatti vizek, az ivóvíz minősége, a zaj, a hulladékgazdálkodás és a biológiai sokféleség megőrzése a városban.

Предполагают, что 20 миллионов европейцев пьют воду из Рейна, но эта река такая загрязненная, что вычерпанный из русла ил слишком опасный для засыпки на земле.
Becslések szerint 20 millió európai issza a Rajna vizét, pedig ez a folyó annyira szennyezett, hogy a folyómederből kikotort iszap még ahhoz is túl veszélyes, hogy talajfeltöltésre használják!

В последние десятилетия человек избрал себе стиль жизни, который повлек за собой очень большое загрязнение биосферы земли: заражены почва, реки, моря и атмосфера.
Az utóbbi néhány évtizedben az ember olyan életutat választott magának, amely a Föld bioszférájának általános elszennyeződését vonta maga után — mérgezte a talajt, a folyókat, az óceánokat és a légkört.

Повсеместное загрязнение воды и массовая деградация озёр и рек.
Terjed a vízszennyezés és a tavak, folyók hatalmas pusztulása.

Как и многие другие реки, Ганг сильно страдает от загрязнения.
Mint ahogyan az sok más folyóra igaz, a Gangesznek is a szennyezés az egyik legnagyobb gondja.

Деятельность Shell в дельте реки Нигер привело к чрезвычайному загрязнению окружающей среды.
A Shell és hasonló vállalatok jelenléte a Niger folyó deltájánál rendkívüli környezeti károkat okozott.

«Свыше половины крупных рек в мире пересыхают или страдают от загрязнения»,— сообщается в газете «Ю-Эс-Эй тудей».
„A világ főbb folyóinak több mint a fele a kiszáradás felé halad vagy szennyezett” — tudósít az USA Today című napilap.

Загрязнение окружающей среды и пестициды, которые попадают в реки,— еще один источник смертельной опасности, с которым приходится сталкиваться лососям, а также другим водным обитателям.
A folyókba kerülő ipari szennyeződés és rovarirtók is halálos veszélyt jelentenek a lazacra, és minden más vízi élőlényre is.

Тогда мы подумали, что если вдоль реки Фрейзер есть участки, загрязнённые фталатами, и если там есть бактерии, которые могут существовать на этих участках, то, возможно, эти бактерии могли в процессе эволюции приобрести способность разрушать фталаты.
Arra gondoltunk, hogy ha vannak a Fraser mentén ftalátokkal szennyezett helyek, és ha ezeken a helyeken élnek baktériumok, akkor esetleg ezek a baktériumok kifejleszthették magukban a ftalátok lebontásának képességét.

Харрисон и Грант в главе «Великое очищение» с восторгом пишут о том, что было достигнуто за последние 50 лет: «Впервые в мире такая загрязненная и важная для промышленности река была настолько хорошо очищена, что опять стала местом обитания разнообразных рыб и птиц.
„A nagy tisztítás” című fejezetben Harrison és Grant lelkesedéssel írnak arról, amit az elmúlt 50 év alatt elértek: „A világon először történt meg, hogy egy erősen szennyezett és iparosított folyót olyan mértékben állítottak helyre, hogy rengeteg vízi madár és hal visszatérhetett.

В выпуске от 22 августа 1997 года обсуждалась тема „Водный кризис — глобальная проблема“ и последствия роста населения, увеличения загрязнения и борьба стран за то, как поделить реки...
Az 1997. aug. 22-i szám a »Súlyos vízgondok — Világméretű probléma« témát tárgyalta, valamint a népességnövekedés, a szennyeződés és a folyók felhasználása miatti nemzetközi feszültség hatásait . . .

Как и другие три крупнейшие реки, впадающие в Черное море, Дунай, согласно «Российской газете», помог превратить его в «самое загрязненное в мире».
Amellett a három nagyobb folyó mellett, amelyek szintén a Fekete-tengerbe ömlenek, részben a Duna változtatta „a világ legszennyezettebb tengerévé ezt a tengert” — írja az orosz Rosszíjszkaja Gazéta című újság.

Реке Дунай есть что рассказать: о самых разнообразных культурах, о калейдоскопе зачастую кровавых исторических событий и об опасности современного загрязнения.
Micsoda történeteket mesélhetne a Duna a sokféle kultúráról, a történelem gyakran vérontással szennyezett időszakairól és a modern idők fenyegető szennyezéséről!

Многие страны предпринимают меры по очистке рек (в Англии в реку Темзу вновь вернулась лосось), регулированию загрязнения воздуха (в городах Соединенных Штатов, где концентрация смога самая высокая, уровень загрязнения сократился на 10 процентов), использованию новых экологически чистых источников энергии (80 процентов домов Исландии отапливаются за счет геотермальной энергии) и сохранению природного наследия (в Коста-Рике и Намибии национальные парки занимают теперь 12 процентов общей площади земель).
Sok ország lépéseket tesz folyói megtisztításáért (a lazacok most visszatértek Anglia Temzéjébe), a levegőszennyezés szabályozásáért (az Egyesült Államok legszmogosabb városaiban 10 százalékkal csökkent a levegőszennyezés), környezetbarát energiaforrások nyeréséért (Izlandon az otthonok 80 százalékában geotermikus energiával fűtenek) és a nemzeti örökségek megőrzéséért (Costa Rica és Namíbia összes földterületének körülbelül 12 százalékát nemzeti parkká alakította).