река амазонка oor Hongaars

река амазонка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amazon folyó

voorbeelde

Это кормушка, наполненная семенами полевых цветов для птиц, которым нечем питаться зимой у бассейна реки Амазонки.
Ez faggyútorta a költöző madaraknak, és vadvirágok magjai vannak benne, amit a madárkák kipottyanthatnak amíg az Amazonas völgyében, az erdőirtások helyén telelnek.

Почему я и вы похожи, почему иракцы, японцы, австралийские аборигены, и люди с реки Амазонки все похожи.
Miért hasonlítunk egymásra Önökkel, miért van, hogy az irakiak és a japánok, és az ausztrál bennszülöttek és az Amazonas népei mind hasonlítanak egymásra.

Главная водная артерия в этих краях — река Амазонка.
A vidék folyói közül a fenséges Amazonas a leghatalmasabb.

Когда я служил там, в апреле 1957 года река Амазонка и ее притоки вышли из берегов.
Mialatt ott szolgáltam, 1957 áprilisában az Amazonas és a mellékfolyói kiléptek medrükből.

Для того чтобы дать основательное свидетельство в Бразилии в районе реки Амазонки, были предприняты особые усилия.
Brazíliában komoly erőfeszítésekbe kerül, hogy alapos tanúskodásban részesüljön az Amazonas folyó vidéke.

По мнению археологов, в далеком прошлом в бассейне реки Амазонки жили миллионы людей.
A régészek szerint az Amazonas-medencében az elmúlt évszázadokban milliók találtak otthonra.

В бассейне реки Амазонки произрастает самый обширный в мире влажный тропический лес
Az Amazonas-medence ad otthont a föld legnagyobb esőerdejének

В последний раз Коула и его съёмочную группу видели на реке Амазонке на борту корабля " Волшебник ".
Cole-t és a stábját utoljára az Amazonason látták a hajója fedélzetén, a Máguson.

Бассейн реки Амазонки — один из регионов, известных своим огромным биоразнообразием.
Az Amazonas-medence egyike a föld azon vidékeinek, ahol a leggazdagabb az élővilág.

Вблизи перуанского города Икитос бедный человек строит свой дом на реке Амазонке.
Peruban, Iquitos városához közel, az olyan emberek, akiknek szűkösek az anyagi lehetőségeik, házukat az Amazonas folyóra építik.

ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.
CÍMLAP: Egy körzetfelvigyázó és néhány különleges úttörő hajóval közlekedik az Amazonas-esőerdőben.

Они узнали, что гуарана — древесное вьющееся растение, родина которого — бассейн реки Амазонки.
Megtudják, hogy a guaraná fás szárú kúszónövény, mely az Amazonas medencéjében őshonos.

Я служу полновременно в территории, расположенной по берегам реки Амазонки, где выращивают гуарану.
Teljes idejű szolgaként az Amazonas folyó partján tevékenykedek, és közel dolgozom azokhoz a vidékekhez, ahol a guaranát termesztik.

В прошлом году народ Иеговы в Бразилии уделил особое внимание обширному району реки Амазонки.
Tavaly Brazíliában Jehova Tanúi különösen nagy figyelmet szenteltek az Amazonas vidékén élő embereknek.

КАК предполагают ботаники, в дикой природе какаовые деревья росли в долинах южноамериканских рек Амазонки и Ориноко уже тысячи лет назад.
BOTANIKUSOK azt mondják, hogy az ősi kakaófák valószínűleg a dél-amerikai Amazonas és Orinoco völgyében nőttek több ezer évvel ezelőtt.

Хотя Бразилия — преимущественно тропическая страна, диапазон климатических условий здесь довольно широк: от субтропического климата на юге до экваториального в бассейне реки Амазонки.
Jóllehet Brazília főleg trópusi jellegű ország, kezdve a déli vidékein tapasztalható szubtrópusi éghajlattól az Amazonas vidékének egyenlítői éghajlatáig, elég változatos a klímája.

В одном только регионе реки Амазонки в Бразилии визжащие электропилы и потрескивающие костры превратили участок тропических лесов размером больше, чем Германия, в обыкновенное пастбище.
Egyedül Brazíliában az Amazonas vidékén a berregő láncfűrészek és a sistergő tüzek az esőerdőből Németország területénél nagyobb részt változtattak már át puszta legelővé.

Мы можем полететь в эту часть северного Перу и увидеть очень богатые запасы углерода в красном цвете, реку Амазонку и её пойму, пересекающими их.
Ha az ember elrepül Peru északi részébe, igen nagy szénkészleteket talál, ez a piros, melyet az Amazonas folyó és árterülete hasít ketté.

Пальма асаи (пальма капустная) — стройное тропическое дерево, хорошо растущее во влажном климате низменностей, болот и особенно в устье рек Амазонки и Токантинс в штате Пара.
Az açaífa, vagyis a közönséges káposztapálma (Euterpe oleracea) sudár trópusi pálma, amely párás ártereken és mocsaras vidékeken, valamint különösen a Pará államban található Tocantins és Amazonas folyók torkolatánál virul.

Веру и преданность Святых последних дней, живущих в Бразилии, где более одного миллиона человек – члены Церкви, можно сравнить с рекой Амазонкой, сказал президент Ухтдорф, – оба эти потока глубоки и сильны.
A Brazíliában élő utolsó napi szenteket (akik több mint egymillióan vannak) az Amazonas-folyóhoz hasonlíthatnánk Uchtdorf elnök szerint, hiszen mindkettő mélyen és erős sodrással folyik.

Капитан Орельяна в свою очередь отплыл в Испанию, где также сделал подробный отчет о своем путешествии по реке, которой он дал романтическое название «Рио де лас Амазонас», что значит «река Амазонка».
Ami Orellana kapitányt illeti, Spanyolországba vitorlázott, ahol élénk beszámolót tartott az általa romantikusan Río de las Amazonasnak, vagyis Amazonasnak nevezett folyó mentén megtett utazásáról.

И наоборот, в реке Амазонке — 15 процентов мирового запаса речной воды, а число людей, которые живут не так далеко от реки и могут пользоваться водой, составляет всего 0,4 процента мирового населения.
Ezzel ellentétben az Amazonas a világ összes folyóvizének a 15 százalékát tartalmazza, a világ népességének mégis csak a 0,4 százaléka lakik elég közel hozzá, hogy felhasználja.

Многие годы храмовому Богослужению для Святых, живших вблизи Манауса, Бразилия, предшествовало двухдневное путешествие по реке Амазонке на переполненном судне, а потом еще двухдневная поездка на автобусе через жаркие тропики в храм в Ресифи.
A brazíliai Manaus közelében élő szenteknek a templomi hódolat évekig azt jelentette, hogy két napon át kellett utazniuk egy zsúfolt folyami csónakon az Amazonas folyón majd két napig buszozniuk a trópusokon át, hogy eljuthassanak a Recife templomba.

На холстяном занавесе сцены художник изобразил экзотический сюжет: встречу двух рек, образующих Амазонку.
A vászon színpadfüggönyre egzotikus témát festett — annak a két folyónak a találkozását, amelyek az Amazonast alkotják.