Дунам oor Hongaars

Дунам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dunam

voorbeelde

Наверное я смогу подговорить людей из Мао Цзе Дуна... убить Била, в качестве материала для выпуска.
Szerintem rá tudom venni a Mao Ce-tungos csoportot arra, hogy az egyik műsorukban tegyék el nekünk Beale-t láb alól.

А я дуну.
Belefújok.

Дун Пинар сказал мне на пиру, что в их языке «чужой» и «враг» обозначается одним словом.
Pinar dun azt mesélte a vacsorán, hogy egy nadírnak az idegen azt jelenti: ellenség.

Пахло водой и рекой, Генриэтта все шла и шла вдоль Дуная, ударяя об землю и ловя подпрыгивающий красный шар.
Vízszag volt, folyószag, Henriett ment-ment a Duna mellett, földhöz verte és elkapdosta az ugráló piros gömböt.

В 2008 году компания Google заказала у китайского композитора Тань Дунь сочинение Интернет-симфонии No 1 — «Героической», для её последующего исполнения симфоническим оркестром YouTube.
2008-ban a Google megbízta a Internet Symphony No. 1 Eroica című zeneművet közösen adják elő a YouTube Symphony Orchestrával.

Вон там Дуни.
Az ott Dooney.

Я слышала рассказы о месте, которое зовут Крейг-на-Дун.
Hallottam történeteket egy Craigh Na Dun nevű helyről.

Вот что говорит 14-летняя Дуня: «Погибло так много людей...
„Olyan sok embert megöltek . . .

Влияние христианства усилилось, когда в 332 году н. э. император Константин заключил мирный договор с готами, союзом германских племен, живших к северу от Дуная.
A kereszténység befolyása i. sz. 332-ben megnövekedett, amikor Konstantin császár békeszövetséget kötött a gótokkal, akik részt vettek a germán törzsszövetségben, melynek tagjai a Dunától északra éltek.

По берегам Дуная будут жить счастливые и здоровые люди, которых больше не будут разделять политические границы и язык.
Boldog és egészséges emberek fognak élni a partjain, akik többé nem lesznek megosztottak a politikai határok vagy a nyelvek miatt.

Возвращайся в Шотландию, в Крэйг на Дун.
Menj vissza Skóciába, a Craigh na Dunra!

– Лет десять, – ответил офицер, дун Гарта. – Здешние жители брали воду из того, что в середине.
Legalább tíz éve felelte a tiszt, Garta dun. A polgárok használták, akiknek itt álltak a házai.

«Дуня, Лиза, Акулина».
Szina, Hrabovszky, Lamecska család."

Нужен грузовик, как договаривались, на набережной Дуная.
Várjon a kocsi a Dunánál, ahogy megbeszéltük.

Посветите мне, Кунь Дун.
Világíts ide, Kundun!

Я слышала истории о месте Крейг на Дун.
Hallolttam történeteket a Craigh Na Dunnak nevezett helyről.

Но то, что ты говорила мне на горе в Крэйг на Дун — это все правда?
De amit Craigh na Dun dombján mondtál, az igaz volt, ugye?

Однако дельта Дуная, площадь которой около 4 300 квадратных километров, покрыта не только илом и песком.
Ám a Duna-delta nem pusztán mozgó homok- és törmelékdűnékből áll.

Пехота двигалась вперёд к правому берегу Дуная.
Ezután visszavonta seregeit a Duna bal partjára.

Возвращаемся к " А не то я дуну и разнесу весь дом ".
Visszajötté fújtatva, pöffeszkedve, és most lerombolód a házat?

Надо было сделать по-своему и отравить старого воина, но дун Мендар его отговорил.
Jobb lett volna, ha az ösztöneit követi, és megmérgezi az öreg harcost, de Mendar lebeszélte.

[...] Многие нити происходящего вокруг нас сегодня были вначале протянуты вдоль Дуная за полтора года до пистолетного выстрела в голову эрцгерцога» (курсив наш. — Ред.).
A körülöttünk lévő látvány szálai közül sok először a Duna mentén sodródott másfél éven keresztül azt megelőzően, hogy azt a pisztolyt ráfogták a főherceg fejére.” (Kiemelés tőlünk.)

– Ган Хогун, мой господин, – доложил слуга. – И дун Эликас.
Hogun gan, uram jelentette a szolga. És Elicas dun.

В 1902 году в город Тайльфинген, стоящий на одном из притоков Дуная в 60 километрах к северо-востоку от истоков реки, прибыла новая жительница.
1902-ben egy hölgy jött Tailfingen városába, amely a Duna egyik mellékfolyójánál, a folyó felső folyásától körülbelül 60 kilométerre északkeletre fekszik.

Из сада, прилегающего к замку, можно насладиться видом города, раскинувшегося по обоим берегам Дуная.
A vár kertjéből jól rálátni a Duna két partján fekvő városra.