дуновение oor Hongaars

дуновение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fuvallat

naamwoord

С дуновением ветра они исчезают.
Elég egy gyenge fuvallat, és tovatűnnek.

fuvalom

naamwoord

fújás

naamwoord

fúvás

naamwoord

voorbeelde

Действительно, с самых первых страниц Библия упоминает о духе Божием, который, как дуновение, «веял над водами» (ср.
A Biblia tulajdonképpen az első oldalaktól kezdve úgy beszél Isten lelkéről, mint a fuvallatról, amely „a vizek fölött lebegett” (vö.

Знаю, Фрэнни типа стала хорошая, но я все еще ощущаю дуновение зла, когда она заходит.
Tudom, hogy Frannie kedves most állítólag, de azért a gonoszság egy apró morzsája mintha még mindig ott lenne.

Малейшее... малейшее дуновение, а было ветрено,...... просто снесло бы ее прочь
Elég lett volna egy kis fuvallat...- és ráadásul szeles is volt az idő- és simán leesett volna

Маркус почувствовал первое дуновение свежего воздуха и чуть не заплакал от радости.
Marcus érezte, a hűvösebb levegő első fuvallatait a bőrén és kis híján felkiáltott a boldogságtól

От лёгкого дуновения ветерка перейдём к порывам шторма.
Az enyhe fuvallatokról térjünk át a természet legpusztítóbb viharaira.

Он помнил запах ветра у воды, дуновение на своей коже, звуки поверхности, которые слышал собственными ушами.
Még emlékezett a tenger sós ízére, a szél érintésére, a természet hangjaira, amiket a saját fülével hallott.

Они стояли так близко друг к другу, что Дэниел ощущал дуновение воздуха, вырывавшегося из уст Рамсгейта с каждым словом.
Olyan közel álltak egymáshoz, hogy Daniel minden kimondott szónál érezte a Ramsgate szájából kiáradó langyos párát.

12 И ещё он речёт, что ты будешь подобен цветку чертополоха, который, когда полностью созреет, дуновением ветра разносится по лицу земли.
12 Továbbá azt mondja, hogy olyan leszel, mint egy bogáncsvirág, melyet amikor teljesen kinyílt, a szél, ha fúj, elhajt a föld színén.

Их ветви сплелись друг с другом и скрипели от каждого дуновения ветра, а верхние сучья царапали лунный лик.
Ágaik egymásba fonódtak, a szél minden rezdülésére megnyikordultak, legfelső gallyaik behálózták a hold arcát.

Словно дуновение ветра рассказывало о ветре, словно запах розы рассказывал о розе.
Mint amikor a szellő elmondja, milyen a szellő, amikor a rózsa elmondja, milyen a rózsa ...

Снова по комнате пронеслось короткое дуновение ветра, и люди испугались, потому что окна были закрыты
Egy pillanatra megint megmozdult a levegő, és mindannyian megrémültek, hiszen zárva voltak az ablakok

Когда земля затихает от дуновения с юга?
Midőn csend száll a földre dél felől?

Не чувствовать дуновения ветерка или... запаха дождя, да вообще ничего.
Soha nem érzed a szél fuvallatát, az eső illatát, semmit.

Без такого знания наша вера в Иегову была бы подобна карточному домику, который рассыпается от легкого дуновения ветерка.
E nélkül a megbízható ismeret nélkül a Jehovába vetett hitünk olyan lenne, mint egy kártyavár, amely a legkisebb fuvallattól is összedőlhet.

Небесная тишина, созвучная тысячам мелодий, воркованию птиц, жужжанию пчелиных роев, дуновениям ветерка.
Égi csend, amellyel megfért ezerféle zengés, a fészkek turbékolása, a méhrajok zümmögése, a szellő susogása.

А он действительно нежный, как дуновение ветерка?
És tényleg olyan simogató, mint a szellő az arcodon?

И вот они, в своих деловых костюмах, лежали на траве, наблюдая за изменяющимися дуновениями ветра, рядом с людьми, которых они даже не знали, и вместе заново открывали для себя чувство изумления.
Mind öltönyben és kosztümben voltak, a füvön heverve, a szél változó mintáit figyelve, olyan emberek között, akiket nem is ismertek, a felfedezés örömén osztozva.

И это говорит тот человек, чья верность меняется с дуновением ветра?
Ezt egy olyan ember mondja, akinek a hűsége olyan, mint a szélkakas.

Некоторые ботаники отдают предпочтение евфратскому тополю (Populus euphratica) — его листья начинают шевелиться и шелестеть от малейшего дуновения ветра.
Néhány botanikus úgy gondolja, ez a növény a nyárfafélék családjából származó egyik balzsamtartalmú fa, az Eufrátesz-nyár (Populus euphratica) volt, elsősorban azért, mert ennek a fának a leveleit bármilyen szellő könnyűszerrel megmozgatja, zizegő hangot keltve.

Древнееврейское и древнегреческое слово, переведенное словом «дух», в других стихах иногда переводится словами «ветер», «дыхание» и «дуновение».
Az eredeti héber és görög szavakat, amelyeket „szellemnek” fordítottak, más szövegkörnyezetben talán úgy adták vissza, hogy „szél”, „lélegzet” és „fuvallat”.

Ни дуновения холода, только пустота
Sem hideg jelenlét, csak hiány

Сейчас вы почувствуете лёгкое дуновение ветерка в каждый глаз.
Most picit belefújok mindkét szemébe.

Если и дул ветер перемен, мы ещё не чувствовали его дуновение.
És ha a változás szele fújt is, még nem éreztük fuvallatát.

Я чувствовал... тихое... дуновение... силы.
Akkor... elöntött... az erő érzete.