Паперть oor Hongaars

Паперть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Parvis

паперть

существительное женского рода

voorbeelde

Уже почти шесть, пик торговли украденными снами и расширенной памятью, прямо внизу, на паперти.
Mindjárt hat lesz, kezdődik a csúcsforgalom, odalenn nyüzsög a járdán a sok bővített memória és lopott álom.

Буду клянчить подаяние на паперти.
Még mindig tudok alamizsnáért esedezni a templomnál.

Золотистые мушки жужжали вокруг большого цветка, пробившегося меж двух ступеней паперти.
Aranyszínű legyek zümmögtek egy nagy virág körül, mely a feljáró két lépcsőfoka közül nőtt ki.

В мае 1786 года на паперти церкви святого Павла на улице Сент-Антуан стоял между бедными какой-то человек.
1786 májusában a Saint-Antoine utcában egy férfi ácsorgott a kéregetők között a Szent Pál-templom bejárati lépcsőjén.

Я не буду стоять на паперти, когда выйду на пенсию.
Nem fog persely kelleni, mikor visszavonulok.

Маттеи вышел из машины и вместе с Феллером встал в толпе детей у церковной паперти.
Matthäi kiszállt a kocsiból, Fellerrel együtt, gyermekektől körülvéve, a templommal szemközt állt meg.

На ступенях церковной паперти стоит шпион и тюремный лазутчик, поджидая, когда приедут телеги.
Egy templom lépcsőjén áll a kém és börtönök báránya, várja a szekereket.

Мы стоим на паперти кафедрального собора – а куда, по-вашему, мне следовало вас затащить?
A székesegyház előterében állunk (mit képzelt, hova fogom vonszolni?

Он предложил Рамберу встретиться послезавтра в восемь утра на паперти собора
Azt javasolta Rambert-nek, hogy két nap múlva találkozzanak reggel nyolc órakor a székesegyház előterében

— Посмотрите, — сказала госпожа Деберль, остановившись на паперти, — кто-то разговаривает с Жанной и Полиной.
– Ejnye, mondá Deberle asszony ki a templom bejárata alatt megállt, hiszen valaki beszél Pauline-al és Jeanne-al. ...

Такой уродище на двух костылях много милостыни насобирает на ярмарках да на папертях.
Ilyen két mankón járó csodaszörny sok szép pénzt összekoldulhatna a vásárokon, a templomajtókban.

Проходя мимо паперти, я увидел в углу лицо женщины.
Amint az oszlopcsarnok lépcsői mellett elhaladtam, a sarkon egy női arcot pillantottam meg.

В назначенный четверг Рамбер явился на паперть собора без пяти восемь.
Csütörtökön, a találka napján, Rambert öt perccel nyolc óra előtt belépett a székesegyház előterébe.