папаша oor Hongaars

папаша

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

apó

naamwoord

apa

naamwoord

Возможно, не сильно отличающийся от того, в который тебя посадил твой папаша.
Nem sokban különbözik attól, amilyenbe az apja rakta magát.

apukám

папа́ша мужской род, разговорное 1) То же, что: папа (1*). 2) Употр. как фамильярное обращение к пожилому мужчине.

apuskám (biz)

Просто обожаю, когда мой папаша болтает о своей интимной жизни.
Imádom hallgatni, ha apukám a szexuális életéről beszél.

tata

naamwoord

az idősebb felé

Эй, папаша, вас не смотрел специалист по прямой кишке?
Tata, megvizsgálta már szakorvos a vastagbeledet?

apafej

biz.

Это все банды, папаша.
Ezek mind bandák voltak, apafej!

voorbeelde

Да, вроде того, как тогда ребенок снёс себе голову выстрелом из ружья, потому что его наркоман-папаша забыл его запереть.
Igen, mint amikor az a gyerek felrobbantotta a saját fejét egy 12-es kaliberűvel, mert a drogos apja elfelejtette elzárni azt.

— сказал Джонатан, симпатичный папаша, работающий дома.
- kiáltott Jonathan, a kedves otthoni apuka, aki eljött velük a jégrevüre

Она бешеная баба, и торчит с твоим папашей
Őrült egy spiné, hogy az apád mellett maradt

Выше нос, папаша.
Nyugalom, apuci.

Но уверен, что его папаша — ненавидел.
De azt lefogadom, hogy az apja Macaóban nem.

— Разве не ужасно — залететь и не знать, кто папаша?
Ez az empire-szabás. - Nahát, nem volna szörnyű, ha fölcsinálnának és nem is tudnád, melyik az apa?

Мне нужно ехать в аэропорт, встречать моего чёртова папашу!
Ki kellett érnem a reptérre, hogy felvegyem azt a rohadt apámat!

Прав папаша Леони.
Leonie apjának igaza van.

Тебе нужно следить за тем, как он выполняет свои обязательства, и напоминать, что за неуплату алиментов никчемного папашу могут привлечь к суду.
Csak legyen biztos benne, hogy továbbra támogatja, és emlékeztesse, hogy a semmirekellő apák a bíróságon kötnek ki.

А это за моего Папашу!
Ezt meg az öregemért.

Эй, папаша, вот твоя трубка.
Héj, papa, itt a pipád

Детка, угадай, кто ни с того, ни с сего надумал стать папашей.
Bébi, képzeld, ki jött azzal, hogy apa akar lenni!

Как мы и предполагали, папаша Денни, мистер Денежный Мешок из Макао, платил ему зарплату.
Ahogy gondoltuk is, Denny apjától, a macaui mr Pénzeszsáktól kapta a fizetését.

Ставлю на тебя, будущий папаша.
Én rád fogadok. A kispapára.

Что касается папаши Борю, то он настоял, чтобы его записали как «браконьера».
Ami Boru apót il eti, ő ragaszkodik ahhoz, hogy „vadorzónak” írjuk be!

— Давай без фокусов, папаша, или я переломаю тебе кости.
– Semmi trükk apus, vagy összetöröm a csontjaidat.

Или твой папаша?
Vagy a pióca apád?

Потому что маме нравится выставлять меня противным разведенным папашей.
Mert anyád szeret gonosz, elvált apaként feltűntetni.

Шарп много слышал про Папашу Хилла и теперь понял, за что он получил свое прозвище.
Sharpe sokat hallott már Hill apóról, és most azt is megértette, honnét kapta becenevét.

Но их папаши, конечно, судят по-иному.
Persze az apjuknak biztos más a véleménye.

— Скоро узнаешь, — усмехается Порта. — Держи брюки, папаша, а то как бы из них не вылететь
– Hamarosan kiderül – vigyorodik el Porta. – Kapaszkodj a gatyádba, Papi, vagy kiszállsz belőle!

Также обратите внимание на акцию " Папаша без гроша ", предоставляющую скидки на все одноразовые фотоаппараты и биты для пионербола.
És nefeledjék a " Léhűtő apa " kedvezményt.... ami minden eldobható fényképezőgépre, és felfújható baseball ütőkre vonatkozik.

Мой папаша был торговец мехом.
Apám szőrmekereskedő volt.

Только сделаем одну остановку, хорошо Папаша?
Csak be kell ugranom valahova, oksi?

Ты ведь папаша Уолта?
Te vagy Walt faterja, ugye?