папирус oor Hongaars

папирус

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

papirusz

naamwoord

Существует папирус, представляющий собой документ об усыновлении одной женщиной ее рабов.
Egy örökbefogadásról szóló ókori papirusz egy olyan esetet dokumentált, melyben egy asszony a rabszolgáit fogadja örökbe.

papiruszsás

naamwoord

11 Вырастет ли папирус+ не на болоте?
11 Magasra nő-e a papiruszsás+ ingovány nélkül?

papirusznád

naamwoord

Папирус

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Papirusz

Папирус — это писчий материал, изготовленный из водного растения с таким же названием.
A papirusz írásra használt anyag, mely a papirusz nevű vízinövényből készült.

Soortgelyke frases

Папирус Ахмеса
Rhind-papirusz

voorbeelde

Эта коллекция, известная как папирусы Бодмера, состоит из ранних списков двух Евангелий (P66 и P75), датируемых началом III века.
Ezeket Bodmer-papiruszként ismerik, és két evangélium korai, az i. sz. III. század elejéről való szövegét tartalmazzák (P66, P75).

Враг - это стебли папируса.
Ott van Papirus Cane.

Также в ней содержится сделанный Смитом перевод папируса, приобретенного им в 1835 году.
Benne van Smith fordítása is egy papiruszról, melyet 1835-ben szerzett meg.

Название: Папирус Райлендза 458
A kézirat jelölése Rylands-féle 458

Одна из них — фрагмент Евангелия от Иоанна, найденный в Египте и известный как папирус Райлендза 457 (P52). В нем содержится текст Иоанна 18:31— 33, 37, 38. Этот фрагмент хранится в Библиотеке Джона Райлендза в Манчестере (Англия)*.
Ezek közül az egyik, az Egyiptomban talált Rylands-papirusz 457 (P52) néven ismert János evangéliumi töredék tartalmazza a János 18:31–33, 37, 38. versét. Ezt a kézirattöredéket most a John Rylands Könyvtárban (az angliai Manchesterben) őrzik.

Иохаведа собрала стеблей папируса.
Jókébed összeszedett egy-két papiruszhajtást.

– Я ощущала ароматы храма, запах папируса, – сказала она. – Я видела, как сидит за столом Старейший
– Éreztem a templom szagát, a papirusz szagát – mondta. – Láttam a Vént az asztalánál

Папирусы Честера Битти, содержащие библейский текст на греческом языке, старше известных Синайского кодекса и Ватиканского кодекса 1209, датируемых IV веком н. э.
* A Chester Beatty görög bibliai papiruszok régebbiek, mint a közismert Sínai kézirat és az 1209-es számú Vatikáni kézirat, melyek a IV. századból valók.

Египтяне придумали таблицы, такие как таблица 2/n из папируса Ахмеса, содержащая разложения дробей вида 2/n, большинство из которых содержат два или три члена.
Az egyiptomiak által készített táblázatok, amilyen a Rhind-papirusz, tartalmazták a 2/n alakú törtek egységtört-felírását, amihez a legtöbb esetben mindössze két vagy három tagra volt szükségük.

По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».
Angelo Penna tudós szerint „a papirusz szivacsos rostszálai is közrejátszottak abban, hogy a tinta elmosódott, főleg azok mentén a parányi csatornák mentén, amelyek a vékony csíkok között maradtak”.

Тем не менее они встречаются в папирусе Бодмера (P75), Александрийском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и в других древних рукописях.
Megtalálható azonban a Bodmer-papiruszon (P75), az Alexandriai kódexben, az 1209. sz. Vatikáni kódexben és egyéb régi kéziratokban.

Ведь ее писали на недолговечном папирусе (спрессованный тростник) и пергаменте (выделанная кожа). К тому же сегодня мало кто владеет языками, на которых она была написана.
Könnyen szétmálló anyagokra (papírsásból készült papírra és állatbőrből készített pergamenre) jegyezték le, és az eredeti szöveget olyan nyelveken írták, amelyeket napjainkban kevesen beszélnek.

Название: Оксиринхский папирус 1228
A kézirat jelölése Oxyrhynchus 1228

Кроме того, важный финикийский город Библ стал крупным поставщиком папируса, предшественника современной бумаги.
Továbbá a jelentős föníciai város, Büblosz volt az egyik olyan központ, ahonnan mindenfelé szállítottak papiruszt, a mai papír elődjét.

Во введении к семи томам своего труда «Библейские папирусы Честер Битти» Фредерик Кеньон писал: «Первый и наиболее важный вывод, к которому привело их [папирусов] исследование, состоит в том, что они в достаточной мере подтверждают достоверность существующих текстов.
A The Chester Beatty Biblical Papyri című hétkötetes művének bevezetőjében Sir Frederic Kenyon ezt írta: „ Az első és legfontosabb következtetés, amit a [papiruszokkal kapcsolatban elvégzett] vizsgálatokból levonhatunk, megnyugtató, mivel igazolja a meglevő szövegek épségét, mely lényegbevágó.

По словам Кеньона, эти папирусы «существенным образом упрочили уже очень крепкое основание нашего доверия к тексту Нового Завета, который дошел до нас».
Kenyon szerint ezek a papiruszok „nagyon kézzelfogható bizonyítékokkal erősítették meg az Újszövetség szövegének mai formája iránti bizalmunk már eddig is igen szilárd alapjait”.

Кто знает, какую силу можно вложить в его руки, если он сможет написать твое имя на камне или на папирусе?
Hát még milyen hatalmat nyerhetne fölöttünk, ha le tudná írni a nevünket kőre vagy papiruszra?

Секретарь писал сидя на земле со скрещенными ногами и одной рукой придерживая на доске лист папируса.
Elképzelhető, hogy az írnok törökülésben ült a földön, és egyik kezével egy táblán tartotta az ívet.

Содержание папируса Нэша
A Nash papirusz tartalma

Да, папируса.
Igen, Papirus.

Существует папирус, представляющий собой документ об усыновлении одной женщиной ее рабов.
Egy örökbefogadásról szóló ókori papirusz egy olyan esetet dokumentált, melyben egy asszony a rabszolgáit fogadja örökbe.

Египетские иероглифы и папирусы свидетельствуют о поражении, которое производила малярия 1 500 лет до того, как Христос жил на земле.
Egyiptomi hieroglifák és papiruszok tanúskodnak a malária okozta tömeges halálról már 1500 évvel azelőtt is, hogy Krisztus a földön járt.

Вывод, к которому он пришел, был верным: только со шрифтом папируса Нэша.
Nagyon helyesen így következtetett: Ezt az írást csakis a Nash papirusz írásrendszerével vetheti egybe.

Некоторые из них были найдены в огромных кучах папирусов — очевидно, это были свалки бумажного мусора,— которые лежали в египетской пустыне, веками никем не обнаруженные.
Ezeknek egy része nagy papiruszhalmokból — lényegében szemétdombokból — lett kimentve, melyek századokon át az egyiptomi sivatagban hevertek felfedezetlenül.

7 Вероятно, люди записывали Библию чернилами на папирусе (материале, сделанном из тростника с таким же названием, произрастающего в Египте) и пергаменте (материале, сделанном из кожи животных)*.
7 A Biblia írói a szavaikat nyilván papiruszra (ezt az ugyanilyen nevű egyiptomi növényből készítették) és pergamenre* (amely állatbőrből készült) jegyezték fel tintával (Jób 8:11).