папист oor Hongaars

папист

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pápista

naamwoord

Мы пришли к победе Паписты-воры сломались
Győzött hát a sereg A pápista mind remeg

voorbeelde

Люди сейчас не носят знаков пилигрима, если только не хотят, чтобы их приняли за папистов.
Az emberek manapság nem viselnek zarándokjelvényeket, mert pápistának nézik őket.

Ведь они ненавидели папистов, англикане, – и сумели продержаться около двух столетий.
Na persze, azok a fránya anglikánok annyira utálják a pápistákat, hogy ők is majdnem két évszázadig ellenállnak.

Заговорщиками, по его утверждению, были паписты.
Az összeesküvők, azt állította, pápisták.

Кретин, разве я не учил остерегаться папистов?
Hát nem tanultad még meg, te tökkelütött, hogy a pápistákban nem szabad bízni?

А что с папистами?
És a pápistákkal mi lesz?

Но Томас — хуже любого паписта
Thomas azonban még egy pápistánál is rosszabb

– О, ничуть, – заверил его Эдмунд. – Этого хочет король, а он, поверьте, не папист.
– Egyáltalán nem – biztosította Meredith. – Ez a király kívánsága, és biztosíthatlak, hogy a király nem pápista.

Скажите мне прямо, паписто.
Beszéljen egyértelműen, atya.

Если мы отдадим ее в руки папистов, то они посадят ее на трон и тогда я покойник.
Ha hagyjuk, hogy a pápisták kezére kerüljön, királynőnek kiáltják ki, és nekem lesz végem.

28] Я собрал отряд для борьбы с этими папистами, но сражаться нам не пришлось.
Összegyűjtöttem egy csapatot azok ellen a pápisták ellen, bár nem volt részünk harcban.

Когда мы заберем земли у папистов, мы продадим их протестантам, и заплатим солдатам жалование.
Elvesszük a földet a pápistáktól, eladjuk a protestánsoknak, és kifizetjük a zsoldot.

Сильно ли отличались американские индейцы-язычники от диких ирландских папистов?
Nem voltak-e nagyon is hasonlók Írország vad pápistái és Amerika pogány indiánjai?

Мы пришли к победе Паписты-воры сломались
Győzött hát a sereg A pápista mind remeg

Он хочет сделать из ребенка паписта.
Meg akarja keresztelni a gyermeket.

Оказалось, что мой бедный дядя оставил немного денег на распространение учения методизма среди папистов.
Aztán kitudódott, hogy a szegény bácsikám egy kis örökséget hagyott azon célból, hogy terjesszük a metodizmus üzenetét a pápisták között.

Кальвин оправдывал свои действия такими словами: «Если паписты, в защите своих суеверий, настолько жестоки и непримиримы, что неистово проливают невинную кровь, то разве христианские магистраты не должны проявлять пущую ревность, защищая несомненную истину».
Kálvin ezekkel a szavakkal igazolta tettét: „Amikor a pápisták olyan szigorúnak és szenvedélyesnek bizonyulnak babonáik védelmében, hogy kegyetlen őrjöngésükben ártatlan vért ontanak, vajon nem lenne-e szégyenletes a keresztény elöljárókra nézve, ha kisebb buzgóságot mutatnának a valódi igazság védelmében?”

4 Еще в 1572 году в «Докладе о современном состоянии Англии» отмечалось: «В Королевстве появились три лагеря: паписты, атеисты и протестанты.
4 Már az 1572-ben megjelent, Discourse on the Present State of England című beszámoló megjegyezte: „A birodalom három részre szakadt: a pápistákra, az ateistákra és a protestánsokra.

На нашей стороне Провидение, а не какие-то паписты.
A gondviselés a mi oldalunkon áll, nem a pápistákén!

Архиепископ слишком осторожен, чтобы нанимать людей, которых паписты могут изобличить в ереси
Az érsek túl elővigyázatos ahhoz, hogy olyan embereket fogadjon fel, akiket a pápisták eretneknek neveznének

А тот называет первого папистом и лицемером?
És másik pápistának vagy álszentnek hívja őt?

Позаботьтесь о том, чтобы этот ваш старый экс-монах не превратил его в паписта.
Gondoskodj arról, hogy az öreg egykori szerzetes ne változtassa át katolikussá. – Ránéztem.

Все они крутятся вокруг нее, защищают ее, поклоняются ей, как паписты своей Мадонне.
Körülveszik, védelmezik, úgy imádják, mint a pápisták a Szűzanyát.