Пешт oor Hongaars

Пешт

Пешт (Будапешт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pest

eienaam

Пешт (Будапешт)

Река Дунай разделяет Будапешт на холмистую западную часть, Буду, и равнинную восточную часть, Пешт.
Budapestet kettészeli a Duna. Buda, a nyugati oldal hegyvidékes; míg Pest, a keleti oldal síkság.

Soortgelyke frases

Пешт-Пилиш-Шольт-Кишкун
Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye

voorbeelde

На другой день в десять утра не только гости, но и сама графиня Теуделинда со всеми домочадцами уже были в Пеште.
Másnap tíz órakor már nemcsak a vendégek, de maga Theudelinda grófnő és hozzátartozói is otthon voltak Pesten.

Философия и юридическое образование студентов было прекращено в 1784 году, а местная семинария была перенесена в Пешт в 1786 году.
Még 1784-ben a Líceumban megszüntették a filozófia és jog oktatását, majd 1786-ban Pestre helyezték a papneveldét.

После захвата Пешт-Буды крупные кампании прекратились.
Pest-Buda elfoglalása után a nagyobb hadműveletek szüneteltek.

Понадобился час, пока квартиру кое-как привели в порядок, окна залепили старыми номерами «Пешти напло»[42].
Egy óra kellett hozzá, míg a lakást valahogy rendbehozták, az ablakokat a «Pesti Napló» régi számaival beragasztgatták.

Если графиня Ангела так полюбила Пешт, пожалуй, и он не прочь туда поехать.
Ha Angela grófnő olyan nagyon megszerette Pestet, talán ő is lerándul oda.

Я не смог припомнить название улицы, но заверил его, что она самая респектабельная в Пеште.
Az uccát nem tudtam pontosan megmondani, de biztositottam, hogy Pesten az a legelőkelőbb ucca.

Людвиг ван Бетховен сочинил своего «Короля Стефана» (нем. König Stephan) к открытию венгерского театра в Пеште в 1811 году.
Ludwig van Beethoven zenét szerzett István királyról a pesti magyar nyelvű színház 1812-es avatására.

Автором идеи строительства большого крытого рынка в Пеште был первый мэр Будапешта Карл Камермайер.
A Központi Vásárcsarnok volt az egyik legnagyobb beruházás, ami Kamermayer Károlynak, Budapest első polgármesterének nevéhez fűződik.

Армия короля Ласло IV разбила их под Пештом, а затем прогнала в проход Восточных Карпат.
Ott IV. László király serege szétverte, majd egészen a Keleti-Kárpátokban lévő szorosokig űzte őket.

Мы очень эти большие хлебные города почитаем, но жить будем в Пеште
– Ön ismét csalódik, mi tiszteljük ezeket a nagy kenyértermő városokat, de lakni Pesten fogunk

Как завидовал он судьбе молодого человека, которого послали гонцом в Пешт!
Hogy irigylette annak a fiatal embernek a sorsát, a kit elküldtek Pestre futárnak!

Единственным центром мог бы стать Пешт.
Pest volna hát az egyedüli központ.

А между тем это, по меньшей мере, странно, ибо если Пешт богат и помпезен, то Буда зато очаровательна.
Pedig hát ez nagy léhaság, mert igaz, hogy a pesti rész a gazdag, pompás, de a budai rész a kedves.

Приемышу до сих пор не ясно, почему Ласло Кун запретил Папе съездить в Пешт, чтобы попытаться разыскать Аннушку.
Máig sem érti, miért tiltotta meg Kun László Apának, hogy utánamenjen Pestre, hogy megpróbálja megkeresni.

Битва в Пеште.
A Peste-i ütközet.

Пешт... Там день и ночь гудят автомобили!
Pest... Ott folyton tülkölnek az autók.

Вернее сказать, сперва они поехали в Пешт, где надобно было уладить еще кое-какие дела.
Illetőleg előbb csak Pestre mentek, a hol még sok csip-csup elintézni való akadt.

Выигранная сейчас неделя, это – целая вечность, а Пешт – лишь атом во вселенной.
Itt most egy megnyert hét egy örökkévalóság; egy egész világ, a miben Pest csak egy atom.

Я рассказываю о том облике, который Пешт имел сорок пять лет назад.
Negyvenöt év előtti arczáról beszélek.

Расположена в еврейском квартале Пешта, где и по сей день проживает много евреев, бережно хранящих свои традиции.
Az egykori zsidónegyedben áll, ahol ma is sok zsidó vallású ember él, akik a hagyományokat mindmáig őrzik.

В один прекрасный день он заявил что ему наскучило у Вильмы, поедет-ка он в Пешт, поищет покупателя на яхту.
Egy napon kijelentette, hogy únja magát Vilmánál, elmegy Pestre, vevőt keresni yachtjára.

Согласно новому пакету предложений, планировалась продление трамвайного маршрута No 15 в Уйлипотварош и пригородные Будаёрш и Надьтетени, а также замена троллейбусами некоторых автобусных маршрутов на острове Маргит (No 26), а также в Пеште (No 15) и Буде (No 11, 22 и 91).
Az ekkor felmerült javaslatcsomag szerint a villamosok közül az újlipótvárosi 15-öst, az óbudai, a budaörsi és a nagytétényi viszonylatokat váltották volna ki, ezek mellett a Belvárosban (15-ös busz), a Margit-szigeten (26-os busz) és a budai hegyvidéken az autóbuszok (11, 22, 91) helyett indítottak volna trolikat.

Квартиру я ей сохраню, здесь мне будет хорошо, ведь я, похоже, останусь в Пеште.
Úgyse volt lakásom, itt nagyon jól megleszek, ha már, úgy látszik, itt maradok Pesten.

Неужели вы посмеете отрицать, что содержите в Пеште ребенка, заботитесь о нем, ухаживаете за ним, любите и лечите его?
Vagy merje ön tagadni, hogy ön Pesten egy gyermeket tart, arról gondoskodik, ápolja, szereti, gyógyíttatja.

Первый большой труд Феньеша: «Magyarorszagnak sa hozzákapcsolt tartományoknak mostani állapotja statistikaj s geographiai tekinteben» (Современное положение Венгрии и соединенных с ней стран в отношении статистическом и географическом) вышел в Пеште в 1836—1840 годах.
Fényes Elek: Magyarországnak és hozzákapcsolt tartományoknak mostani álláspontja statisztikai és geográfiai tekintetben (Pest 1836.1.