пеший oor Hongaars

пеший

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyalogos

naamwoord

Сейчас у меня есть шанс догнать двоих пеших.
Jelenleg nagyobb esélyem van elkapni két gyalogos embert.

voorbeelde

Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.
A hajókkal együtt küldünk majd egy gyalogos csapatot a legközelebbi erődhöz.

В повозках, пешие...
Az emberek a tragacsaikban és gyalog...

Некоторые французы, потерявшие коней, но уцелевшие, бились пешими
A franciák közül többen, akik elvesztették lovukat, de maguk sértetlenek maradtak, gyalogosan harcoltak tovább

Пеший тур по Франции.
Gyalogtúra Franciaországon keresztül.

Нетрудно было представить, насколько страшной такая атака оказалась бы для пеших воинов.
El tudta képzelni, milyen félelmetes lehet egy ilyen támadás a gyalogság ellen.

Парная медитация, круг Рейки, пеший туризм на закате.
Páros meditáció, csoportos reiki, túrázás naplementekor.

Там был такой наплыв пеших, конных и карет, что на несколько часов все движение приостановилось.
Annyi gyalogos, lovas és kocsi csődült ott össze, hogy órákra megakadt a forgalom.

Да, это город не для пеших прогулок.
Mh-hm, nem épp egy " sétálós " város.

Мы обожаем пешие походы, мы...
Mindketten szeretünk túrázni.

Пешим ходом, через час я был бы дома.
Gyalog egy óra alatt otthon lehetnék.

Да и пешие странники начали обращать внимание, так что мы поспешили укрыться в траве и сменили прикид.
A gyalogosok is kezdtek felfigyelni ránk, hát sebesen beügettünk a fűbe, és átöltöztünk.

Твоя матушка говорит, что ты знаешь, где лежит подробная карта, на которой обозначены пешие тропинки и тому подобное.
Édesanyád azt mondta, tudni fogod, hol van egy jó térkép, ami részletesen ábrázolja az ösvényeket meg ilyesmiket.

После пешего похода в пятницу и служения в субботу молодежь с радостью встретила воскресенье – сегодня они услышат Пророка.
A pénteki egész napos gyaloglás, és a szombati szolgálat után a fiatalok boldogok, hogy vasárnap van – ideje személyesen meghallgatni a prófétát.

Мы с коллегами проводим кое-какие встречи на Уолл-стрит, а потом у нас пешая экскурсия по памятным местам сериала " Секс в большом городе ".
Néhány kollégámmal találkozókat szerveztünk, a Wall Streetre, utána pedig tartunk egy Szex és New York túrát.

Неужели?Ты не мог уехать из Германии, не сходив в пеший поход?
Németországban kötelezö a gyalogtúra

Слышала, тебя снова назначили на пеший патруль.
Hallottam, hogy áthelyeztek a gyalogos rendőrökhöz.

После прокладки маршрута (автомобильного, пешего или велосипедного) вы можете поделиться пунктом назначения, временем прибытия и своим местоположением.
Miután megkezdte az útját autóval, gyalog vagy kerékpárral, megoszthatja úti célját, várható érkezési idejét és a pillanatnyi tartózkodási helyét.

Черт бы побрал ее пешие прогулки!
A francba vele és a próbafutamokkal!

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их».
De sokan meglátták és felismerték őt, amikor elindultak; ezért minden városból gyalog futottak össze oda, és megelőzték őket.

Просто добавьте небольшой крюк в вашу пешую прогулку.
Még egyszer gyors tempóban járjuk körül a háztömböt!

Римляне на конях, рубящие врагов или сражающиеся пешими.
Rómaiak lóhátról sújtva le az ellenségre, vagy gyalogosan harcolva.

Или же он просто предвкушал путешествие на поезде после недели утомительного пешего пути.
De lehet, hogy csak a vonatozás izgalmát várta a hosszú gyaloglással töltött, fárasztó hetek után.

Так что одна из ваших пеших Базовых станций где-то поблизости
Akkor az egyik sétáló routere a közelben lehet.

Том и Мэри планируют отправиться завтра на пешую прогулку, если погода прояснится.
Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.

Пешие войны расположились где-то еще.
A gyalogokat máshol terítették ki.