пешка oor Hongaars

пешка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyalog

naamwoord

шахматная фигура

sakkfigura

Вопреки вашим наставлениям Машине, жизнь пешки не равна жизни королевы.
A maga tanításai ellenére a Gépnek egy gyalog élete nem ér annyit, mint a királynőé.

paraszt

naamwoord

когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку ( olasz közmondás)

közmondás:Ha a játszma véget ér, a király és a paraszt is ugyanabba a dobozba kerül vissza" (olasz közmondás) jelentése: - Ez az egyetlen igazság van a földön. Mindenki ott végzi az anyaföldben, ahogy írták ,függetlenül hogy mi volt és mennyire volt gazdag életében.--#-ahol a lényeg:az egészben - maga az élet ( a játszma) mint metafora

Терк может и пешка, но он не тупой.
Turk lehet, hogy egy paraszt, de nem hülye.

voorbeelde

И даже пешка может разрушить королевства.
Egy szerény gyalogos is királyságokat dönthet meg.

Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.
Nem azért vagyok itt, hogy egy senkivel beszélgessek, akinek nincs megfelelő engedélye.

По данным, опубликованным в лондонской ежедневной газете «Индепендент», даже один километр люди зачастую предпочитают проехать на автомобиле, чем пройти пешком.
A londoni Independent című napilapban közölt egyik tanulmány szerint az emberek néha még 1 kilométernél rövidebb utakat is autóval tesznek meg.

Может нам и не нужно пешком.
Talán nem kell gyalogolnunk.

Вот отправлю тебя обратно пешком.
Vissza kell menned!

Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
Nem leszek bábu ebben a fogolycserében.

Пешком, на попутке, поплыву, если надо будет, но доберусь до Мики.
Gyalog, stoppal, úszva, ha kell, de megtalálom Mieke-t.

Помочь тут уже было нельзя ничем: пациент остывал, и, констатировав его кончину, я отправился пешком.
Itt már nem lehetett segíteni: beállt a rigor mortis, úgyhogy tudomásul vettem halálát, és gyalog indultam tovább.

Я устал идти пешком.
Elfáradtam a járástól.

Затем они выходили и оставшийся путь шли пешком.
Kiszálltak, és gyalog mentek tovább.

Часы пробили девять, десять, одиннадцать часов; никто не явился — ни в экипаже, ни пешком.
Az óra kilencet, tízet, majd tizenegyet ütött; senki sem jött, sem kocsin, sem gyalog.

Пешки будут уволены, а человек, который это задумал, пойдет на повышение.
Néhány bábut kirúgnak, de az a személy, aki igazán felelős, csak egy nagyobb csekkfüzetet kap.

Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!
Látva a lány őszinte érdeklődését, meghívták a közelgő Emlékünnepre. Jóllehet két napot kellett gyalogolnia, hogy jelen legyen, de azért elment.

От офиса идет пешком.
És gyalogos távolságra az irodájától.

Пешком - день, может больше.
Egy vagy talán több napi járásra.

Я совсем некудышный пловец; окруженная вздымающимися со всех сторон волнами, я пробиралась вперед пешком.
Nem vagyok túl jó úszó, de tovább gázoltam a vízben, miközben egyre nagyobb hullámok vettek körül.

Я долго шёл пешком и устал.
A hosszú sétától elfáradtam.

Движемся на север пешком.
Gyalog indulunk észak felé.

В тот день он наотрез отказался возвращаться домой пешком, пришлось забирать его из школы на машине.
Aznap nem is akart gyalog hazajönni, érte kellett menni autóval az iskolához.

- Митчелл был горьким пьяницей, так что передвигался пешком.
– Mitchell idült alkoholista volt, aki gyalogszerrel közlekedett.

Я не зантересован быть пешкой для тебя или твоего отца.
Nem akarok a bábud lenni, és apádé sem.

Предполагаю, ты шёл пешком.
Gondolom maga gyalog jött.

Масако обычно идёт в школу пешком.
Masako rendszerint gyalog jár iskolába.

После собрания он пешком вернулся домой, где, наконец, позволил доктору осмотреть себя.
A gyűlés után hazasétált, ahol végül hagyta, hogy az orvos megvizsgálja.

Через полкилометра они покинули вездеходы и оставшуюся часть пути по пустынной местности прошли пешком.
Fél kilométerrel arrébb leparkolták a terepjárókat, és gyalog tették meg a fennmaradó utat.