После дождичка в четверг oor Hongaars

После дождичка в четверг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Holnapután, kiskedden

Что означает выражение «после дождичка в четверг» -------- Сказка «После дождичка в четверг». Когда может произойти невероятное событие, о котором даже не стоит думать или мечтать? Конечно же, после дождичка в четверг. Только тогда, или другими словами вообще никогда. Именно так объясняется всеми известная фраза. У этого фразеологизма в разных языках есть синонимы, которые звучат примерно так: «после второго пришествия», «после морковкина заговенья», «на турецкую пасху» и так далее. Смысл всегда остается один и тот же. Фраза «после дождичка в четверг» начинает свои истоки в древней Руси. Наши древние предки очень почитали богов, коих было невероятно много и каждый из них, как считали люди, помогал в чем-то. Без обращения к небожителям не делалось ни одно дело. Но особое уважение получил главный бог Перун, который считался богом грома (дождя) и войны. Перун особо почитался во времена войн и различных опасностей. Об этом боге вспоминали и во времена засухи. Ведь сухая погода без дождя сулила неурожай и страшный голод. Русичи свято верили, что Перун может дать дождь, если его хорошо попросить об этом. У главного славянского бога был даже свой день, когда просьбы приносили максимальный эффект. Это четверг. Интересен еще и тот факт, что этот день недели считался особенным и в других странах Европы: Франции и Германии. Совершенно понятно, что ни мольбы, ни день, ни что-либо еще не могли повлиять на осадки и их количество. Поэтому отсутствие дождя и стало поводом для появления выражения после дождичка в четверг, которое стало обозначать то, что не исполнится никогда и ни при каких обстоятельствах.

1110. Holnapután kis kedden, borjunyúzó pénteken. Azaz soha. { Arcanum Adatbázis Kiadó}

kiskedden

Holnapután, kiskedden / vaskedden

soha

bywoord

sohasem> -minden jelentésben

sohanapján

vaskedden

„>>Holnapután, kiskedden, borjúnyúzó pénteken” alakzatban a kiskedd a húsvét harmadnapjára utal, a bornyúnyúzó/borjúnyúzó péntek pedig nagypéntekre, arra a napra, amikor még a reformátusok is böjtöt tartanak. Ezen a napon tehát senki nem evett húst, vagyis a szólás arra utal, hogy az, amit valaki vár, az >sohanapján sem fog bekövetkezni." Forrás: (Kálnási Árpád: Debreceni cívis szólások és közmondások. Tóth Könyvkereskedés és Kiadó Kft.)

vaskedd – holnapután, vaskedden, borjúnyúzó pénteken – szólás: sohanapján

после дождичка в четверг

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majd ha fagy

когда рак на горе свистнет

ha cigánygyerekek potyognak az égből

majd ha a pokol befagy

majd ha cigánygyerekek potyognak az égből

majd ha piros hó esik · ha piros hó esik · holnapután kiskedden · sohanapján · a sohanapján · ha cigánygyerekek potyognak az égből

voorbeelde

После дождичка в четверг.
Ne vegyél rá mérget.

Обратит он на тебя внимание - после дождичка в четверг.
Akkor se akadna meg a szeme, ha csupa horog lennél.

После дождичка в четверг.
Majd, ha befagy a pokol.