Северный морской путь oor Hongaars

Северный морской путь

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Északkeleti átjáró

voorbeelde

В период холодной войны Северный морской путь оставался для иностранных кораблей закрытым.
A hidegháború alatt az Északi tengeri út le volt zárva a külföldi hajók előtt.

Однако после экспедиции Беринга стало ясно, что для путешествий по Северному морскому пути такие суда были абсолютно непригодны*.
De Bering az expedíciói után rádöbbent, hogy az Északi tengeri útra egy ilyen hajó abszolút alkalmatlan.

Северным морским путем сегодня в России называют судоходную магистраль, которая в других странах известна как Северо-Восточный проход.
Az Északkeleti átjárót nevezik oroszul „Északi tengeri út”-nak.

С помощью этих гигантских лайнеров судоходная компания «Уайт Стар Лайн» намеревалась доминировать в водах Северной Атлантики, которую пересекали торговые морские пути.
Annak idején nagyon jövedelmező üzlet volt hajóutakat szervezni az Atlanti-óceán északi részén, és a White Star Line hajózási társaság azt remélte, hogy ezek a gigászi óceánjárók uralni fogják a transzatlanti útvonalakat.

Этот остров лежит поперёк морских путей, которые нужны Северному флоту России для заплыва в тёплые воды.
Olyan hajózási útvonalak mentén fekszik, amikre az orosz északi flottának szüksége van a melegebb vizekre hajózáshoz.

Обычно этот морской путь затянут льдами вдоль всего северного побережья России.
Ez a tengeri útvonal szorosan Oroszország északi partvidéke mentén halad, amelyet szinte állandó jég borít.

В ПРОШЛОМ мореплаватели мечтали найти северный морской проход из Атлантического океана в Тихий. Это была непростая задача, ведь путь через арктические воды преграждали льды.
A MÚLTBAN a hajósok arról álmodoztak, hogy felfedeznek egy átjárót északon, az Atlanti-óceán és a Csendes-óceán között, de leküzdhetetlennek tűnő akadályba ütköztek. A sarkvidéki útvonalat elzárta a jég.

Названный в честь португальского мореплавателя, открывшего в XV столетии морской путь из Западной Европы в Индию, новый мост открывает новые пути в промышленно развитую северную часть страны, к белым южным пляжам Алгарви и в Испанию.
A hidat arról a portugál hajósról nevezték el, aki a XV. században megnyitotta Nyugat-Európa előtt a tengeri utat Indiába — az új híd új utakat nyit meg az ország iparilag fejlett, északi területeihez, a délen fekvő Algarve fehér tengerpartjaihoz és Spanyolországba.