Стать на рельсы oor Hongaars

Стать на рельсы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pályára állít

СТАНОВИТЬСЯ НА РЕЛЬСЫ. СТАТЬ НА РЕЛЬСЫ. 1. чего. Публ. Начинать развиваться в каком-либо направлении, каким-либо образом. Довольно им, выселковцам, держаться за узкие шнурки-наделы, влачить бедняцкое существование, раз своя, Советская власть идёт навстречу... Вся страна дружно становится на рельсы коллективизации, так к лицу ли им отставать? (В. Быков. Знак беды). 2. Устар. Достичь благоприятных условий для дальнейшего беспрепятственного развития, продвижения в какой-либо области. Радуюсь за Васнецова. Он, стало быть, стал совсем на рельсы — давно пора (Крамской. Письмо И. Е. Репину, 16 февр. 1881). Дело Дрейфуса закипело и поехало, но ещё не стало на рельсы (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 4 янв. 1898). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

sinre tesz

sinre állít

СТАНОВИТЬСЯ НА РЕЛЬСЫ. СТАТЬ НА РЕЛЬСЫ. 1. чего. Публ. Начинать развиваться в каком-либо направлении, каким-либо образом. Довольно им, выселковцам, держаться за узкие шнурки-наделы, влачить бедняцкое существование, раз своя, Советская власть идёт навстречу... Вся страна дружно становится на рельсы коллективизации, так к лицу ли им отставать? (В. Быков. Знак беды). 2. Устар. Достичь благоприятных условий для дальнейшего беспрепятственного развития, продвижения в какой-либо области. Радуюсь за Васнецова. Он, стало быть, стал совсем на рельсы — давно пора (Крамской. Письмо И. Е. Репину, 16 февр. 1881). Дело Дрейфуса закипело и поехало, но ещё не стало на рельсы (Чехов. Письмо А. С. Суворину, 4 янв. 1898). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

pályára állít sinre tesz

voorbeelde

Перед тем как лечь на рельсы она сказала родным, что хочет «стать ангелом и встретиться с мамой».
Mielőtt Jackie a vonat elé lépett, elmondta testvéreinek, hogy azt szeretné, ha angyal lenne belőle, és együtt lehetne az anyukájával.