стать жертвой преступления oor Hongaars

стать жертвой преступления

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűncselekmény áldozatává válik

voorbeelde

□ Какие можно принять меры предосторожности, чтобы не стать жертвой преступления?
□ Milyen gyakorlatias óvintézkedéseket tehetünk annak elkerülése érdekében, hogy bűncselekmény áldozatává váljunk?

Шансы не стать жертвой преступления уменьшаются.
Egyre nagyobb az esélye annak, hogy valaki a bűnözés áldozatává lesz.

6 Возрастающее недоверие объясняется увеличивающимся страхом еще перед чем-то другим: страхом стать жертвой преступления.
6 A bizalmatlanság további növekedését okozza korunk egy másik növekvő félelme: az attól való félelem, hogy bűntény áldozatai leszünk.

Неожиданно мы можем стать жертвой преступления, несчастного случая или болезни, а это неизбежно ведет к разочарованию.
Váratlanul bűncselekmény, baleset vagy betegség áldozataivá válhatunk, ami súlyos gyötrelmet és csalódást okozhat.

Из их опыта вы узнаете, что делать в случае нападения грабителей и как не стать жертвой преступления.
Ha elolvasod a tapasztalataikat, az segítségedre lehet, hogy mit tegyél, ha esetleg fegyveres gépkocsirablás áldozata leszel, vagy ami még jobb, miként csökkentheted a kockázatot, nehogy az legyél.

Что мы можем сделать, чтобы не стать жертвой преступления в этом хаотичном и анархичном мире?
Mit tehetünk hát, hogy ne váljunk a bűnözés áldozataivá ebben a kaotikus, törvény nélküli világban?

Только ты мог стать жертвой преступления из 1950-х годов.
Csak Te tudsz áldozatul esni egy bűnténynek, az 50-es évekből.

Мы организовываем встречи, чтобы соседи могли познакомиться, обменяться телефонами и узнать о том, как не стать жертвой преступления.
Összejöveteleket szervezünk, hogy a szomszédok megismerjék egymást, felírhassák egymás nevét és telefonszámát, és megtudhassák, hogyan lehet megelőzni a bűneseteket.

И я могу с уверенностью сказать, что для каждого из нас сейчас вероятность стать жертвой преступления в Интернете выше, чем в реальном мире.
És állítom, hogy ma már bármelyikünknek nagyobb esélye van, hogy bűnözés áldozata legyen a virtuális világban, mint itt a valós világban.

ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА: В газете «Файнэншл мейл» приводятся слова криминалиста Патрика Бертона: «Страх стать жертвой преступления пронизывает все сферы жизни каждого молодого южноафриканца».
DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG: Patrick Burton bűnügyi kutató a következőket nyilatkozta a Financial Mail című újságban: „A bűnözéstől való félelem a dél-afrikai fiatalok életének minden területét megmérgezi.”

В самом деле, исследование, проведенное в Великобритании, показало, что три четверти британцев думают, что сейчас более вероятно стать жертвой преступления, чем десять лет назад.
Egy brit felmérés tényleg rámutatott arra, hogy a briteknek szinte háromnegyede úgy véli, hogy most nagyobb valószínűséggel válik a bűnözés áldozatává, mint tíz évvel ezelőtt.

Но помните - каждый - каждый может стать жертвой жестокого преступления.
De ne feledjék, bárki... bárki lehet erőszakos bűncselekmény áldozata.

Вы можете стать жертвой быстрорастущего вида преступления — «кражи личности».
Légy óvatos, mert a bűnözés egyik gyorsan növekvő formája a személyazonosság-lopás!

Меня потрясло то, что Свидетель Иеговы мог стать жертвой такого ужасного преступления, но эта статья помогла мне осознать, что Иегова не защищает нас с помощью чудес.
Meglepődtem azon, hogy egy Jehova Tanúja ilyen bűncselekmény áldozata lett, de a cikk ráébresztett arra, hogy Jehova nem véd meg minket csoda útján.

Оно наглядно показывает нам, что и наш город может быть разрушен возможным ядерным холокаустом, что также наш сын или наша дочь могут стать жертвой ужасного преступления и что также наша мать или наш отец, в случае нападения террористов, могут быть взяты в заложники.
Ráirányítja a figyelmünket arra, hogy egy esetleges nukleáris tűzhalálban nagy és kis városok válhatnak romhalmazzá, vagy lányainkat és fiainkat kegyetlenül bántalmazhatják egy bűnözési hullámban, vagy anyát és apát ejthetnek túszként egy esetleges terrorista támadás idején — lehetségesen mindezek a problémák akár a saját problémáink is lehetnének.

Старейшина, благодарный за предоставленное организацией Иеговы руководство о том, как помогать жертвам такого преступления, изучил письма Общества к старейшинам, а также статьи в «Пробудитесь!»
Hálát érezve, hogy Jehova szervezete gondoskodott irányításról arra vonatkozóan, hogyan segítsenek az ilyen bűncselekmények áldozatainak, a vének áttanulmányozták a Társulat véneknek szóló leveleit, valamint az Ébredjetek!