Танцевать от печки oor Hongaars

Танцевать от печки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a kályhától kezdi

https://dslov.ru/fslov/f507.htm ---------------------------- От печки танцевать (разг. ирон.) — начинать с привычного, уметь делать что-нибудь только по привычному шаблону. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Печка") Танцовать от печки (разг. ирон.) — делать что-нибудь, начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Печка") В дореволюционной России были широко распространены бальные танцы. Их особенность в том, что танцующий должен точно рассчитывать свои шаги и ориентироваться в пространстве, чтобы оказываться во время танца в нужном месте зала. Начинающий танцоры обычно танцевали от печки, чтобы использовать ее как ориентир. Так и появилось это выражение. То, как обучали танцевать от печки, описано в неоконченном романе писателя Василия Алексеевича Слепцова (1836—1878). Начальные главы романа были опубликованы (1871) в журнале «Отечественные записки». Герой романа Теребенев возвращается на родину после бесплодных скитаний по Европе. Он мечтает о служении народу и вспоминает картины детства, в частности как его учили танцевать. Когда он сбивался с такта, его заставляли снова возвращаться к печке и начинать все сначала. Вспомнив сцену у печки, Теребенев понимает, что нужно вернуться в родной дом, к старой изразцовой печи, и там начать новую жизнь.