Тепуи oor Hongaars

Тепуи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Tepui

В 2009 году у меня появилась возможность посетить тепуи — столовые горы,
2009-ben lehetőségem nyílt ellátogatni a tepui táblahegyekbe,

voorbeelde

Он узнал, что Уиттлси намерен подняться на тепуи поискать племя котога, и встревожился.
Rájött, hogy Whittlesey azonban fel akar menni a sziklafennsíkra a kothogák után kutatni, és ez megijesztette.

Оттуда нанятые проводники везли её на лодках вверх по медленной реке к тепуи Серро-Гордо.
Innen helyben bérelt vezetők vitték őket csónakkal a lusta folyón, a Cerro Gordo sziklafennsík felé.

— повторил он, стукнув рукой по подлокотнику коляски. — Затем на этом тепуи обнаруживают золото или платину!
- És azután - folytatta nagyot csapva a kerekes szék karfájára - felfedezték az aranyat és a platinát a fennsíkon!

В 2010 году я сосредоточился на одном из этих массивов, Ауян-Тепуи, который очень знаменит из-за находящегося там водопада Анхель, высочайшего водопада в мире, высотой около 979 метров.
Így 2010-ben e masszívumok közül kiválasztottam az egyiket, az Auyán-tepuit, ahol a nagyon híres Angyal-vízesés található, amely a világ legmagasabb vízesése, kb. 979 méter a függőleges esése.

Уиттлси ушёл глубже в джунгли, чтобы подняться на тепуи, и больше его никто не видел.
Whittlesey továbbment a dzsungelben a sziklafennsík felé, és soha többé nem látta senki sem

Единственным препятствием было то, что местное правительство не позволяло ему обследовать тепуи.
A baj csak az volt, hogy a helyi kormányzat nem adott neki engedélyt a sziklafennsík tanulmányozására.

Девяносто девять процентов растений у основания тепуи было совершенно не известно науке.
A sziklafennsík lábánál található növényzet kilencvenkilenc százaléka teljesen ismeretlen a tudomány számára.

– Не знаю, – ответил ученый. – Оно жило на тепуи, питалось этими растениями.
- Fogalmam sincs - felelte Frock. - Egy állat, ami ott élhetett a sziklafennsíkon, és ezzel a növénnyel táplálkozott.

Поэтому можете представить, что у воды были десятки или даже сотни миллионов лет для создания причудливых скульптурных форм на поверхности тепуи, а также для создания разломов и формирования каменных городов, полей из башен, характерных для знаменитых ландшафтов тепуи.
Elképzelhetjük, hogy a víznek tíz- vagy százmilliónyi év állt a rendelkezésére, hogy megformázza a tepuik felszínének különös szobrait, hogy kimélyítse a törésvonalakat, kő- és sziklacsoportokat alakítson ki, tornyokkal teli mezőket, amelyek a tepuik nevezetes tájaira annyira jellemzők.

Здесь, в тепуи, интереснейшая деталь заключается в том, что эти колонии бактерий развились в полной изоляции от внешней поверхности и без контакта с людьми.
És itt, a tepuiban az az érdekes, hogy ezek a baktériumtelepek a felszíntől teljes elszigeteltségben fejlődtek ki, anélkül, hogy emberrel kapcsolatba kerültek volna.