тёплый приём oor Hongaars

тёплый приём

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bensőséges fogadtatás

átv.

forró fogadtatás

átv.

meleg fogadtatás

voorbeelde

Благодарю вас за такой тёплый приём.
Nagyon köszönöm ezt a meleg fogadtatást!

Мы не устроили Джули теплый прием.
Nem öleltük keblünkre Juliet.

ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ В МОСКВЕ
BARÁTSÁGOS FOGADTATÁS MOSZKVÁBAN

Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.
Hálát adok az isteneknek vendégszeretetük miatt.

думаю канализационная крыса получили бы более теплый прием.
Egy patkány is melegebb fogadtatásban részesült volna.

Если мы сможем удержать достаточно тепла при помощи двуокиси углерода, то дадим планете время исцелить себя.
Ha a szén-dioxiddal meg tudjuk kötni a hőt, a bolygónak lesz ideje rendbe jönni.

Хотя я не понял, о чем там говорили, мне понравился теплый прием, и я решил ходить на встречи.
Bár az előadásokból semmit sem értettem, a szeretetteljes fogadtatás miatt úgy döntöttem, hogy járni fogok az összejövetelekre.

О, какой тёплый приём.
Ó, ez kedves.

Миссис Морлэнд, после всего, что произошло, я и не надеялся на такой теплый прием.
Mrs Morland, tudom, hogy nem számíthatok szíves fogadtatásra, azok után, ami történt.

Извините за менее, чем теплый прием, но вы застали нас врасплох.
Bocs a hideg fogattatásért, de fosztogatóknak tüntetek.

Спасибо... за... тёплый приём.
Köszönöm ezt a szívélyes üdvözlést!

Это наш тёплый приём.
Így fogadnak minket.

Посетителям филиала Общества оказывают теплый прием.
A Társulat fiókhivatalába látogatók meleg fogadtatásban részesülnek.

Теплый прием.
Szívélyes üdvözlet.

Спасибо за теплый прием.
Köszönöm a meleg fogadtatást.

Спасибо за теплый прием, Джордж!
Köszönjük a szíves vendéglátást.

Мы устроим ему теплый прием.
Otthon fogja érezni magát.

И спасибо за тёплый приём.
És köszönöm a fogadtatást!

Не самый теплый прием.
Nem épp a legmelegebb fogadtatás.

Я рассчитывал сегодня на более теплый прием.
ma különösen meleg fogadtatásban fogsz részesíteni engem.

Мужчину так тронул теплый прием, что он стал приходить в Зал Царства каждую неделю.
A kedves fogadtatás olyan nagy hatással volt rá, hogy utána elkezdett járni az összejövetelekre.

Благодарю Ассоциацию адвокатов округа Кук за столь тёплый приём, и спасибо тебе, Диана, что так чудесно меня представила.
Köszönöm a Cook Megyei Ügyvédi Kamarának ezt az elismerést, és köszönöm, Diane, ezt az meggyőző bemutatást.

Пес, обеспечь теплый прием войскам Баратеона, добравшимся до берега.
Véreb, állíts össze egy köszöntő csapatot minden Baratheon egységnek, amelyiknek a lába szilárd talajt ér.

Они оказали нам теплый прием».
Nagyon kedvesen fogadtak minket.”

Какой теплый прием!
Micsoda fogadtatás!