тёплый взгляд oor Hongaars

тёплый взгляд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meleg tekintet

voorbeelde

Кейл поприветствовал Тамлина и обменялся теплым взглядом с госпожой.
Cale egy kurta biccentéssel köszöntötte Tamlint, és meleg pillantást vetett Shamurra.

Она чувствовала, что тает под теплым взглядом Брэда.
Úgy érezte, elolvad Brad forró tekintetétől.

Я почувствовала на себе тёплый взгляд Тейна и произнесла дрожащим голосом: — Мне тяжело.
Éreztem a férfi vágyakozó tekintetét magamon, és reszketve így szóltam: – Számomra ez nagyon nehéz.

Миссис Уимпер бросила на меня теплый взгляд, будто я сделал ей комплимент.
Whymper hálás pillantást vetett rám, mintha valami bókot mondtam volna neki.

По твоему теплому взгляду.
Ahogy annakidején néztél rám...

22 Хорошее общение процветает там, где слышны ласковые слова, дарятся теплые взгляды и делаются мягкие жесты, проявляются доброта, понимание и нежность.
22 Jó kommunikáció virágzik, amikor szelíden mondott szavak, kedves pillantások és kézmozdulatok, előzékenység, megértés és gyöngédség jellemzi a légkört.

Эрилин встретила тёплый и сочувственный взгляд женщины.
Arilyn tekintete találkozott a nő meleg, együtt érző tekintetével.

Когда он наблюдал за моими тренировками, в его взгляде было столько тепла...
Ahogy nézte, hogy hogyan edzem mindig jóleső melegséggel töltött el.

Она долго смотрела на меня, и это был взгляд, полный отнюдь не теплой сестринской любви
Egy hosszú pillanatra rám nézett, és tekintetében nem a meleg testvéri szeretet tükröződött

Тернер бросил взгляд на широкую кровать с теплым стеганым одеялом и мягкими подушками.
Turner szemügyre vette a hatalmas ágyat, amelyet puha takarók és süppedős párnák borítottak.

После секса Месье бросает на меня быстрые взгляды, как другие смотрели бы на еще теплый труп.
A szeretkezés után Monsieur olyan furán méreget, mintha egy még meleg hullára nézne.

– Очень даже тепло, – ответил Уинстон и послал Ричарду короткий, но уничтожающий взгляд.
– Elviselhetően meleg – felelte Winston, majd gyors, de halálos pillantást vetett Richardra.

И в самом деле, покинув теплое и уютное родительское гнездо, ты, возможно, поразишься, насколько взгляды других людей отличаются от твоих.
Ahogy kikerülsz a családi fészekből, bizony mellbevágó élmény lehet felfedezned, hogy mennyire eltérően gondolkodnak mások.

Такое теплое, задушевное общение, а также наставления отца и матери — залог уравновешенного взгляда на жизнь и сексуальность, это ‘будет охранять’ юношу или девушку всю жизнь (Второзаконие 4:8; 6:7; Притчи 6:20, 22).
Ez a melegséggel áthatott, meghitt kommunikáció és oktatás, amely mind az édesapa, mind az édesanya részéről megnyilvánul, az élettel és a szexualitással kapcsolatos kiegyensúlyozott magatartás alapköve, amely ’vezérli’ majd a fiatalt egész élete során (5Mózes 4:8, Újfordítású revideált Biblia; 6:7; Példabeszédek 6:20, 22).

Его любящий и проницательный взгляд, его объятия, его ‘святые целования’, его заботливую нежность почувствовали так много людей, и все это сформировало для него заслуженную репутацию открытого и доступного человека, дарившего окружающим особое тепло.
Szemeinek szerető, ám átható tekintete, az ölelése, a szent csókja, a gyengédsége – melyet oly sokan éreztek –, mind jól megérdemelt kisugárzást vontak e férfi köré, mely nem a megközelíthetetlenség, hanem a különleges melegség kisugárzása volt.