теплый пол oor Hongaars

теплый пол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

melegpadló

( vagy padlófűtés) >Melegburkolat Információ a melegburkolatról. Alacsony hővezetési tulajdonságú, ezért meleg hatású burkolat típus, általában lakó helyiségek padlóburkolata céljából.

A melegpadlóknak két nagy csoportja létezik. Az egyik az úgynevezett rugalmas burkolattal ellátott padlók, amelyek pl.: PVC burkolat, szőnyeg, linóleum van. A pvc és a linóleum burkolatok előnye a könnyű tisztíthatóság, viszont esztétikai szempontból nem túl szerencsések. A PVC az műanyagból készül, a linóleum természetes anyagokból. Inkább közületi felhasználása jellemző ezeknek az anyagoknak, családi házakban ritkák. A szőnyegpadlók is melegburkolatok, jó hanggátló képességűek, komfortosak és még hőszigetelőek is.

padlófűtés

тёплый пол

Водяной теплый пол>vízűtéses

Теплый пол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

padlófűtés

Теплый пол электрический elektromos padlófűtés

тёплый пол Водяной теплый пол>vízfűtéses

voorbeelde

Я почувствовала что-то теплое, полилась кровь, и я поняла, что меня ранили.
A legforróbb vért éreztem lecsurogni magamon, és akkor megértettem, hogy meglőttek.

Все время говорил о том, как хорошо будет малышам ползать по теплому полу, и косился на мой живот.
Állandóan a jó meleg padlón csúszó-mászó gyerekekről beszélt és a pocakomra pislantgatott.

История теплого пола
A padlófűtés története

Как видите, все сделано с хорошим вкусом. Теплый пол, высокий потолок... полная звуконепроницаемость и море света.
Amint látják, a legjobb ízléssel van berendezve, padlófűtés, magas helyiségek, tökéletes hangszigetelés, rengeteg fény.

Поскольку пол в корейских домах намного теплее, чем воздух в помещении, люди предпочитают сидеть на теплом полу, а не на холодных стульях.
Mivel a padló sokkal melegebb, mint a szoba levegője, az emberek szívesebben ülnek a meleg padlón, mint a hidegebb székeken.

Поскольку теплый воздух поднимается вверх, ближе к потолку он будет теплее, чем возле пола.
A hő felfelé száll, tehát a levegő valószínűleg melegebb lesz a mennyezethez közel, mint a padlónál.

Полы тёплые.
Meleg a padló.

Но большинство корейцев все же не желает расставаться с теплом и уютом пола ондоль.
De a legtöbben még mindig a meleg vizes fűtésrendszer kellemes ondol padlóját választják.

В это утро, так же как и во все прочие, она шагнула из теплой постели на пол, ткнула постель большим пальцем ноги.
Ezen a reggelen – mint minden más reggelen – kimászott meleg ágyából, aztán a padlón állva lábujjával eltaszította azt.

Поскольку вблизи печи пол всегда теплее, там использовали более толстые камни, чтобы не допустить потери тепла.
Mivel a tűzhely közelében a padló egyébként is melegebb, ezért ott vastagabb kövekkel borították a csöveket, hogy kisebb legyen a hőveszteség.

Изящные пальцы массировали и поглаживали; Дзирт поднял кувшин с теплой водой и медленно полил ею эту плоть.
Karcsú ujjai tapogattak és masszíroztak: Drizzt felemelt egy kancsó meleg vizet, és lassan a húsra öntötte.

Видимо, это не считалось нужным, пол был теплый и мягкий.
Feltehetőleg nem is lesz rá szüksége, hiszen melegnek és puhának érezte a padlót.

Знаете, оставил пол стакана теплой колы
Egy fél üveg kólát hagyott meg.

В другом зале всегда шел дождь, теплый весенний дождик, и от пола пахло остывающей мостовой.
Egy másik szobában állandóan esett az eső, meleg tavaszéji eső, és a padlónak hűvös járdaillata volt.

'Мамино молоко — это тёплая любовь, подобно цветам на поле.'
" Anyukája teje maga a meleg szeretet, akárcsak az aranyeső. "

И все же после одной топки пол остается теплым в течение десяти дней весной и осенью, и в течение трех дней зимой, даже при десятиградусном морозе.
De még így is, tavasszal és ősszel 10 napig, télen pedig három napig marad meleg a padló egyetlen felfűtéssel, még akkor is, ha a hőmérséklet mínusz 10 fok alá süllyed.

Изначально котацу предназначалось для людей, носящих японскую одежду, поскольку в этом случае тёплый воздух проникает под полы и выходит через воротник, согревая таким образом всё тело.
A kotacut akkor tervezték meg, mikor az emberek túlnyomórészt hagyományos japán stílusú ruhát hordtak, mivel a kimonó alján keresztül a meleg bejuthatott majd a nyak körül távozott, így fűtve az egész testet.

Пол в ней был теплым и покрыт желтой бумагой.
A padlót sárga papír borította, és meleg volt.

Песчаный пол был всё ещё тёплым.
A homokos talaj még mindig meleg volt.

Сняв обувь, мы ступаем на пол. Какой же он теплый!
Miután a bejáratnál levettük a cipőnket, a padlóra lépünk. És lám, a padló meleg!

Например, в обычае Брума было работать в поле нагишом, когда было тепло, а это бывало часто.
Broom egyik szokása volt, hogy jó időben meztelenül végezte a terepmunkát – és gyakran volt jó idő.

Затем посадите семя в горшок с землей, полейте и поставьте в теплое солнечное место.
Ezután ültesd el cserépbe a magot, öntözd meg, és tedd egy meleg, napsütötte helyre.

Он первым построил в Иудее римские бани с теплыми и горячими парными и системой подогрева полов.
Júdeában meghonosította a római fürdőket, melyekben langyos és meleg vizű fürdőhelyiségek és padlófűtés volt.

Пол совсем исчез: она утратила теплого и сильного мужчину своей жизни, теперь ей вспоминается только циничный предатель.
Paul teljesen eltűnik: Ella elveszti emlékei erős, melegszívű férfiját, és csak mint cinikus árulóra tud rágondolni.

Тетя Пол проследила, чтобы Леллдорина поместили в самую теплую комнату, и всю ночь провела, ухаживая за больным.
Pol gondoskodott róla, hogy Lelldorint egy meleg szobába vigyék, és az egész éjszakát mellette töltötte.