Трогает до слез oor Hongaars

Трогает до слез

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könnybe lábad

Она была тронута, до слез- átv kicsordultak a könnyei (könnybe lábadt a szeme )

megríkat

voorbeelde

Тебя когда нибудь трогали до слез переливы собственного голоса?
Csaltak valaha könnyeket a szemedbe a saját hangod trillázása?

Даже вымышленная история, фильм или книга подчас трогают до слез.
Már biztosan olyan is történt veled, hogy egy film vagy egy regény ríkatott meg.

Иногда... место действия трогает до слез
Van úgy, hogy megríkatnak az ilyen tájak

Еще ни один календарь не трогал меня до слез» (Кассандра, Соединенные Штаты).
Még sohasem fordult elő velem, hogy egy naptár könnyekre fakasztott volna” (Cassandra, Egyesült Államok).

Порой наши добрые дела трогали их до слез. Они хотели, чтобы мы остались».
Ami azt illeti, kedves tetteink sokszor csaltak könnyet a szemükbe, és azt mondták, hogy szeretnék, ha ott maradnánk!” – eleveníti fel az emlékeit Tom.

Бывает ли так, что глубина наших отношений с Богом трогает нас до слез?
Az Istennel ápolt bensőséges kapcsolatunk mélysége időnként annyira megérinti a szívünket, hogy könnyekre fakadunk?

Когда мы приезжали на Таити, присутствовали на встрече и слышали пение братьев, это трогало нас до слез.
Amikor Tahitire látogattunk, és jelen voltunk egy összejövetelen, meghallottuk a testvéreket énekelni, és ez könnyekre indított bennünket.

«Петели обретает дружбу с Иеговой,— пишет Дэйл.— Ее до слез трогают слова о том, что скоро „уши глухих отверзутся“» (Ис. 35:5).
Dale ezt írja: „Jehova igazi baráttá vált Peteli számára. Gyakran könnybe lábad a szeme, ha arról az időről beszélgetünk, amikor »a süketek fülei megnyittatnak«” (Ézs 35:5).