трогательный
megható · megindító
трогательно oor Hongaars
трогательно
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megható
hu
(nagyon meghatóan érintette azt, aki mondja ) isz.
Кейт уравновешенная и бдительная, и она только что произнесла очень трогательный тост в одиночестве!
Kate kiegyensúlyozott és éber, és mondott egy nagyon megható tósztot egyedül!
megindító
hu
szenvedélyes> красноречиво,- страстно>felkavaró, szörnyű
Я собирался произнести трогательную речь, но в горле пересохло.
Tarthattam volna egy megindító beszédet, de kiszáradt a szájam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это признание в своей ориентации становится всё менее трогательным.
Hallottam, hogy betegen fekszik, ezért elmentem meglátogatni, deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это так трогательно.
Részvétem anyád miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
Igazából, Igenjw2019 jw2019
Это очень трогательно, но время вышло.
Mégis mit képzelt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В апреле 2014 года филиал в Конго (Киншаса) получил трогательное письмо от рыбаков с острова Ивинза, находящегося на озере Киву.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérik, hogy nyújtson be információkat e készítmény klinikai hasznosságáról (közvetett vagy közvetlen) a kért javallat terén, a diagnosztikai szerek értékelésekor mérlegelendő pontoknak megfelelően (CPMP/EWPjw2019 jw2019
Это очень трогательно, Джей.
Biztos összecserélhetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме этих неожиданных и трогательных реакций, «Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах.
A traktortípus megfelel/nem felel meg [#] a vonatkozó külön irányelvek követelményeinekted2019 ted2019
Очень трогательно, мисс Макхью.
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вчера правительство успокоилось и разрешило выбрать членов прессы, чтобы показать в эфире эти трогательные воссоединения.
Akire akarszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пол вел церемонию, представив троих давних друзей Борисова, которые произнесли трогательные речи.
szuszpenziós injekcióLiterature Literature
Трогательно.
Nagy a forgalomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Монсон, Пророк Господа Иисуса Христа, делится трогательной историей об одной матери, которая во время войны потеряла сына, но узнала, что благодаря нашему Спасителю, Иисусу Христу, он снова будет жить.
Na, húzzál!Nem érek ráLDS LDS
Так, видишь, как раз такая трогательно-волнительная чушь отдается мне болью в зубах, ясно?
Látott, amikor beköltöztem, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трогательно.
Parancsoljanak a belépőikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звучит очень трогательно.
A legutóbbi tavasszal is beteg voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, как трогательно.
Csak kíváncsi vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В том году, когда уехала из дома, чтобы начать пионерское служение, она написала нам трогательные слова: «Говорят, что родителей не выбирают.
Ez még Lynette előtt történt, mielőtt megnősültem volnajw2019 jw2019
Должно быть, его папа потратил не один час, выбирая слайды, подбирая трогательные слова и затем каким-то образом сведя воедино слова и музыку, отрегулировав громкость и согласовав время звучания текста.
Ne légy ekkora balfékLDS LDS
Это очень трогательно, все это насчет П.
Légcsőmetszés, értetted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это будет трогательный 10-ти минутный сюжет который увидят все те 15 человек, что смотрят местные новости.
A bejegyzést a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően módosította a #/#/EK bizottsági rendeletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это... трогательно, думать, что два бедных мальчика выросли до такого статуса.
a Régiók Bizottsága és a helyi szereplők, mivel hasznos volna feltérképezni, hogy kiket fenyeget a funkcionális analfabetizmus kockázata, és el kell kerülni az ehhez az állapothoz kötődő sztereotípiákat, megállapítják, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас тут трогательный романс.
A Bizottság második jogalapjával előadja, hogy a megtámadott ítélet indokolása ellentmondásos, mert az ítélet először megállapítja a feladatkör és a besorolási fokozat elválasztása elvének és az állás kizárólag áthelyezéssel történő betölthetőségének jelentőségét, amelynek során a besorolási fokozatnak automatikusan meg kell egyeznie a kiválasztott jelölt által kinevezésének napján betöltött besorolási fokozattal, miközben később a Közszolgálati Törvényszék kimondja, hogy az állásokat két besorolási fokozatot magában foglaló csoportok megjelölésével kell közzétenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они вежливо поблагодарили мадам и трогательно простились в Роландой.
Más szóval, a pénzváltók uzsora nyereségre tettek szert látszólagos monopóliumuk révénLiterature Literature
Спрэд ваших рук и трогательный, почему стоять и ждать на протяжении всего дня, один бум, как вы бы остановиться когти из драгоценных экспонатов
Soha nem ugyanazt a számot kapomopensubtitles2 opensubtitles2
Алисия также написала: «Очень трогательное сообщение о том, как был воскрешен Лазарь, вновь оживило мою веру в воскресение» (Иоанна 5:28, 29).
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ezen előírás valamennyi olyan rendelkezést tilt, amely a határokon átnyúló tőkemozgásokat a tisztán belföldi tőkemozgásokkal szemben hátrányos helyzetbe hozza, és ezáltal a belföldi illetőségű személyeket az előbbiektől visszatartjajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.