Удаление зуба oor Hongaars

Удаление зуба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Foghúzás

Корневой канал можно вылечить и запломбировать, и тогда удаление зуба не понадобится.
A gyökérkezeléssel elkerülhető a foghúzás, hiszen ezzel a beavatkozással betömik a beteg fog belsejét.

voorbeelde

Фошар также разработал пять инструментов для удаления зубов, причем удаление было далеко не единственным его занятием.
Fauchard, aki öt eszközt is kifejlesztett a foghúzáshoz, sokkal több volt, mint csupán egy foghúzó orvos.

Пока не появились анестетики и специальные инструменты, удаление зубов тоже было жуткой процедурой.
A speciális eszközök és érzéstelenítők felfedezése előtt hátborzongató élmény volt a foghúzás.

Около месяца назад у него был абсцесс после удаления зуба.
Körülbelül egy hónapja eltávolították egy tályogos fogát.

Корневой канал можно вылечить и запломбировать, и тогда удаление зуба не понадобится.
A gyökérkezeléssel elkerülhető a foghúzás, hiszen ezzel a beavatkozással betömik a beteg fog belsejét.

Фентанил используется для удаления зуба мудрости, что-то вроде того.
A fentanilt a bölcsességfogak kihúzásakor használjuk, és hasonlókra.

Он обвинен в двоеженстве, измене... автомобильных авариях, плагиате, нанесении ущерба жилищу... халатности, повреждении собственности... и неоправданном удалении зубов.
Perelhetik többnejűségért, házasságtörésért, autóbalesetekért, plagizálásért, anyagi károk okozásáért, gondatlanságért, és indokolatlan foghúzásért.

В те времена простой люд за удалением зубов обращался к цирюльникам и даже кузнецам.
Akkoriban, ha a köznépből valakinek ki kellett húzni a fogát, a borbélyhoz ment, vagy esetleg a kovácshoz.

Если зуб не лечить и разрушение распространится на пульпу, может потребоваться терапия корневого канала или даже удаление зуба.
Ha a lyukas fogakat nem kezelik, és a szuvasodás eléri a fogbelet, akkor gyökérkezelés, sőt a fog eltávolítása válhat szükségessé.

Пять фунтов за удаление зуба?
Öt font egy foghúzásért?

Вдруг он подвозил пациентку домой после удаления зубов.
Talán hazavitte az egyik betegét egy foghúzás után.

Непредвиденное удаление зуба.
Egy hirtelen foghúzás.

Её так развезло с обезболивающих после удаления зубов мудрости, что мне удалось убедить её сходить со мной в кино.
Annyira beállt a fájdalomcsillapítóktól amit bölcsességfog kihúzás miatt kapott, hogy rá tudtam venni a mozira.

30 сентября 1846 года еще один американский стоматолог, Уильям Мортон, провел безболезненную операцию по удалению зуба с использованием эфира — той смеси, которую в 1842 году использовал Лонг.
1846. szeptember 30-án egy másik amerikai fogorvos, William Morton fájdalommentesen kihúzta egy éterrel érzéstelenített beteg fogát, vagyis ugyanazt az anyagot használta, mint Long 1842-ben.

В итоге люди часто предпочитали терпеть всяческие проблемы со здоровьем — от опухолей до полностью сгнивших зубов,— лишь бы избежать мучительной боли во время операции или удаления зуба.
Ennek az lett a következménye, hogy az emberek általánosságban véve inkább elszenvedték a betegségeket — akár daganatuk volt, akár tele volt a szájuk szuvas fogakkal —, semhogy vállalták volna a műtéti beavatkozással vagy a foghúzással járó fájdalmat.

Удаление всех зубов.
Az összes foga ki lett volna húzva.

В журнале пишется, что теперь для удаления испорченной части зуба, вместо тонкого сверла, врач может применять лазер, довольно хорошо испаряющий разложившуюся зубную ткань.
A folyóirat azt írja, hogy a fogorvosok most már nem a vékony fúróval távolítják el a fogszuvasodást, hanem lézerrel. Lényegében elporlasztják a szuvas fogszövetet.

Он утверждает, что его пациенты даже при удалении самого сложного коренного зуба ничего не ощущают, если звучит музыка.
Betegei – mondotta – a legcsökönyösebb zápfog kihúzásánál sem éreznek semmit, ha közben szól a zene.

Зубы мегалодона находили и в областях, удалённых от континентов (например, в Марианской впадине в Тихом океане).
A C. megalodon fogak a kontinensektől távol, például a csendes-óceáni Mariana-árok közelében is kerültek elő.