ФСБ oor Hongaars

ФСБ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Biztonsági Szolgálat

Федеральная служба безопасности

Szövetségi Biztonsági Szolgálat

Вскоре после израильская разведка подтвердила, что он попал в руки русского ФСБ, преемника КГБ.
Nem sokkal azután az izraeli hírszerzés megerősítette, hogy az Orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat a KGB jogutódjának a kezébe került.

фсб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állambiztonsági szolgálat

Федера́льная слу́жба безопа́сности Росси́йской Федера́ции (ФСБ России >>>>контрразведка

(orosz szövetségi föderációs "KGB" szövetségi titkosszolgálat >>{Az FHSZ közvetlen elődje volt Oroszország szövetségi hírszerzési szolgálata (SZHSZ), { фсб}maga a KGB utódja}

voorbeelde

Все российские дипломаты проходят школу контрразведки ФСБ.
Minden orosz diplomata átesik az FSZB elhárítási kiképzésén.

А в ФСБ об этом узнали и попросили Сидорова проверить Тернера...
És az FSZB rájött erre, és felkérte Szidorovot, hogy nyomozzon Turner után...

У меня есть привилегированный доступ к ведущему агенту ФСБ.
Bizalmas hozzáférésem van egy csúcs FSB ügynökhöz.

Комментарии на новость, размещенную известным российским блогером Oлегом Козыревым, также разнились от “Есть вполне конкретные нормативные документы регламентирующие работу с секретной информацией” до утверждений о том, что директива ФСБ нелогична: “те традиционные средства связи (типа телефонной сети общего пользования), которыми можно и нужно пользоваться нашим чиновникам — в сто раз менее защищены, чем скайп и гмейл”.
Miután a népszerű orosz blogger, Oleg Kozyrev [ru] kirakta az oldalára a hírt, a kommentek egy része ehhez hasonló volt: „Ez egy teljesen érthető és normális eljárás ott, ahol titkosított információkkal dolgoznak”. Más érvek szerint az FSZB intézkedése illogikus: „a hagyományos kommunikációs eszközök (mint pl. a telefon), amelyek elérhetők, és amiket a hivatalnokaink használnak, százszor védtelenebbek, mint a Skype és a Gmail.”

Технически это может сойти за кумовство... нанять Маккуэйд Секьюрити, чтобы собрать информацию на ФСБ?
Nepotizmusnak számít ez, hogy felbéreled McQuaidet, adjon információt az FSzB-ről?

Если он вернется в Россию, ФСБ тут же его пристрелит.
Ha visszamenne Oroszországba, az FSB helyben lelőné.

Я агент ФСБ.
FSB ügynök vagyok.

Используем её, чтобы получить доступ к файлам ФСБ.
Felhasználhatnánk esetleg őt, hogy hozzáférjünk az FSzB aktáihoz.

На прошлой неделе Российская газета “Независимая газета” опубликовала статью о том, что глава аппарата правительства Свердловской области под руководством ФСБ написал директиву, запрещающую государственным служащим использовать Скайп или бесплатные сервисы электронной почты для рабочих целей или в рабочее время.
A múlt héten az orosz napilap, a “Nezavisimaya Gazeta” [ru, NG] lehozott egy cikket arról, hogy az Urál hegyei közt található Szverdlovszk tartomány vezetője az FSZB útmutatása alapján szétküldött egy levelet, amely megtiltja a kormányzati hivatalnokoknak, hogy Skype-ot vagy ingyenes, webalapú e-mail szolgáltatást használjanak munkahelyi célokra, vagy munkaidő alatt.

Она из ФСБ.
Az FSzB-nél van.

Я - майор ФСБ Алексей Смолин.
Alekszej Szmolin FSZB őrnagy vagyok.

Его стиль ликвидации позволяет предположить, что он мог тренироваться вместе со спецподразделением ФСБ " Вымпел ".
A gyilkolási mintából feltételezzük, hogy a Vimpel erőknél kapott kiképzést.

Тем не менее, как сказал неизвестный источник российской газете Коммерсантъ, ФСБ видит в Скайпе опасность не столько потому, что кто-то извне может получить доступ к государственнм данным, но потому, что сама российская разведка не может отслеживать разговоры, которые ведутся через Cеть.
A Kommersant [ru] nem megnevezett forrása szerint az FSZB nem azért fél a Skype-tól, mert azon keresztül valaki hozzáférhet megosztott kormányzati dokumentumokhoz, hanem mert az orosz titkosszolgálat nem tudja ellenőrizni a Skype-on keresztül folyó beszélgetéseket.

А десятый... по контролем ФСБ.
A tízediket az FSB irányítja.

Они нашли двух мертвых агентов ФСБ в комнате Лефлера.
Most bukkantak rá két meggyilkolt FBI ügynök holttestére LaFleur szobájában.

Ты знал, что он был с российского ФСБ?
Tudta, hogy az orosz FSB-nek dolgozott?

Ох уж это сумасшедшее ФСБ.
A hülye FSB-s ruszkik.

Таким образом, новые для российского правительства и ФСБ заботы о неконтролируемости технологий, злят и вводят в недоумение правительства западных стран уже на протяжении несколько лет.
Az orosz kormány és az FSZB csak mostanában kezdett aggódni az információ technológia irányíthatatlan és ellenőrizhetetlen aspektusai miatt, ezek a dolgok már évek óta bosszantják a nyugati kormányokat is.

За ним охотятся ЦРУ и ФСБ.
A CIA és az FSB is ki akarja nyírni.

Я говорил со своим другом в ФСБ.
Beszéltem egy barátommal azt FSB-nél.

Есть три оперативника в ФСБ, работающих в Венесуэле:
3 FSB ügynök specializálódott Venezuelára...

Мы думаем, что ФСБ причастно к первому случаю.
Tudunk róla, hogy az FSZB részt vett az első esetben.

Значит, ты хочешь поехать в отпуск с матёрым агентом ФСБ, который читает тебя как открытую книгу.
Tehát el akarsz menni vakációzni egy tapasztalt FSB ügynökkel, aki talán rád van izgulva.

Он бывший наёмный убийца ФСБ с двенадцатью подтверждёнными убийствами, среди которых один из наших.
Az FSB bérgyilkosa volt, kéttucatnyi bizonyított gyilkossággal, köztük egy miénk elleni.