Через пень-колоду oor Hongaars

Через пень-колоду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahogy esik, úgy puffan

http://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-ce/cherez-pen-kolodu

ahogy esik, úgy puffan (mindegy, hogyan sikerül a dolog)>összecsap> ímmel ámmal csinál

ímmel- ámmal csinál

ЧЕ́РЕЗ ПЕНЬ-КОЛО́ДУ Плохо, небрежно, кое-как; несогласованно, неслаженно, с перебоями. http://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-ce/cherez-pen-kolodu

(valamit ) > összecsap úgy- ahogy csinál valamit (ahogy esik úgy puffan)

összecsap

Через пень-колоду { ФСРЛЯ 630} (иноск.) - кое-как Ср. У меня служить, так служить, а не через пень-колоду. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 6. см. валить через пень-колоду.

ímmel- ámmal csinál (valamit)

Soortgelyke frases

валить через пень-колоду.
ímmel- ámmal csinál

валить через пень-колоду
összecsap