через посредника oor Hongaars

через посредника

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kommendál

közvetít (szleng){>> pl házasságot, jószágot ) házasságot, ügyletet közvetít, (lovat, autót, lakást szerez Eredet [kommendál < latin: commendare (ajánlani) < con (össze) + mando (üzen, „kezébe ad”) < manus (kéz) + dato, do (ad)]

közvetítő útján

hivatalos jogi szerkezet

voorbeelde

После этого начались сами переговоры. Стороны общались друг с другом через посредников.
Ezután kezdődtek a béketárgyalások. Az indítványokat közvetítőkön keresztül juttatták el az egyik küldöttségtől a másikig.

Так что если нужно поговорить с кем-то, с кем нельзя общаться напрямую, то надо связаться через посредника.
Szóval, ha le kell ülnöd valakivel, akivel nem találkozhatsz nyíltan, közvetve kell találkoznod vele.

Их не купишь через посредника, ни за любовь, ни за деньги.
Nem lehet neppertől beszerezni, se pénzért, se szerelemért.

Успех приходил ко мне через посредников.
Minden sikeremet közvetítőkön keresztül értem el.

— Я попытаюсь, — ответил эмир. — Но на данном этапе мы общаемся только через посредников.
– Még ha meg is tenném – mondta az emír –, jelen pillanatban kizárólag közvetítők útján érintkezünk.

Я привык манипулировать людьми, но обычно через посредников.
Van tapasztalatom az emberek manipulálásában, de általában közvetítőkön keresztül.

— Следовательно, эмиссия может осуществляться прямо и через посредников, — сказала Имма, — да, это понятно.
— A kibocsátás tehát közvetlen vagy közvetett úton történhet — mondotta például Imma. — Igen, ez eléggé világos.

Жители, конечно, покупали продукты, но через посредников.
Az emberek persze továbbra is vásároltak, de csak közvetítőkön át.

– Почему вы, ваше величество, с некоторых пор вынуждаете меня общаться с вами только через посредников?
- Felséged miért kényszerít rá, hogy időtlen idők óta csak közvetítő révén tarthassak kapcsolatot felségeddel?

Всё делали через посредников.
Mindent futárokon keresztül intéztünk.

Работает через посредника Грей Поинт Секьюрити, из Антигуа.
Egy Grey Point Security nevű cégnél dolgozik Antiguában.

Профессор нанял БАрта через посредника по имени Дэйв МЭддокс.
A professzor egy bizonyos Dave Maddox nevű közvetítőn át bérelte fel Burtöt.

Организация имеет несколько счетов в Credit Versoix, которые управляются через посредников
A szervezetüknek rengeteg számlája van... a Credit Versoix-nál, amiket megbízottakon keresztül működtetnek.

Я отчаялась устроить свои дела через посредника, мистер Дролайт.
Belefáradtam, hogy egy közvetítőn keresztül kell lebonyolítanom ezt az ügyet, Mr.

" Хватит играть через посредников ".
" Elég volt a közjátékokból. "

Большая часть работы, идущей в этом святом доме, совершается через посредников ради тех, кто ушел за завесу смерти.
Az ebben a szent házban végzett munka nagy része helyettesek által történik azokért, akik már áthaladtak a halál fátylán.

Он работает через посредника.
Közvetítőn keresztül dolgozik.

После периода слежки за его действиями, я впервые вступил в контакт через посредника.
Miután figyelemmel kísértem a tevékenységét, egy közvetítőn keresztül léptem kapcsolatba.

Попытайся выяснить, но очень осторожно, через посредников, готов ли император поддержать свою тетку военной силой.
Próbáld meg finoman kideríteni az ügynökein keresztül, hogy az Uralkodó készen áll-e erővel támogatni nagynénjét.

Все управлялось через посредника, женщину.
Minden egy közvetítőn futott át, egy nőn.

Преступление через посредника...
Nos, közvetett bűntény...

Только я никогда не делала их через посредника и по щиколотку в навозе.
De irányítóként még nem csináltam, bokáig trágyában.

Спиритизм — это общение с демонами, прямое или через посредников, медиумов.
A spiritizmus gyakorlása kapcsolatteremtést jelent a démonokkal, akár közvetlenül, akár egy médium, vagyis közvetítő által.

Я думаю, что наше дальнейшее сотрудничество возможно, но не через посредников.
Úgy gondolom, lehetséges a további együttműködés, de nem közvetítőkön keresztül.

— Нет, не лично, наверняка через посредника, какого-нибудь надежного, честолюбивого и абсолютно бессовестного человека.
De használhat közvetítőt: valakit, aki hűséges, nagyravágyó, és tökéletesen gátlástalan.