взять на абордаж
csáklyáz · csáklyázás · elrabol · kalóztámadás
абордаж oor Hongaars
абордаж
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megcsáklyázás
ru
--способ ведения морского боя, заключающийся в сближении кораблей до соприкосновения с последующей высадкой на вражеский корабль штурмового десанта ◆ Опытом строительства крупнотоннажных судов Россия не располагала, шведов сокрушила армада галер, бравших на абордаж свейские бриги и фрегаты. Азольский Анатолий, «Диверсант», 2002 г. // «Новый Мир» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Однако метким и частым огнем «Скорый» перебил у неприятеля столько людей, что абордаж не состоялся. Е. В. Тарле/Экспедиция адмирала Сенявина в Средиземное море (1805–1807), «1954» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)способ сцепления кораблей для передачи (приёма) грузов или людей----
hu
--kalóz támadás a "bord"- fedélzet" " fedélzetre jutás tevékenysége, képessége. bárkát, vitorláshajót, feltartóztat (tört. vitorlásokat) {https://chto-eto-takoe.ru/abordage}
kalóz támadás
ru
способ ведения морского боя, заключающийся в сближении кораблей до соприкосновения с последующей высадкой на вражеский корабль штурмового десанта ◆ Опытом строительства крупнотоннажных судов Россия не располагала, шведов сокрушила армада галер, бравших на абордаж свейские бриги и фрегаты. Азольский Анатолий, «Диверсант», 2002 г. // «Новый Мир» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Однако метким и частым огнем «Скорый» перебил у неприятеля столько людей, что абордаж не состоялся. Е. В. Тарле/Экспедиция адмирала Сенявина в Средиземное море (1805–1807), «1954» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)способ сцепления кораблей для передачи (приёма) грузов или людей
hu
kalóz támadás a bord fedélzet fedélzetre jutás tevékenysége, képessége.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Абордаж
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csáklyázás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Корабли сопровождения затопили либо взяли на абордаж, саму «Веселую беспечность» – захватили.
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szembenLiterature Literature
Раз ты твердо решился на абордаж первым делом проверь его список грузов, это единственное, о чем я прошу.
Igen, megírta a jelenetetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если пиратам удастся взять корабль на абордаж, она должна будет помогать своему мужу.
Igen, ez az mi emberünkLiterature Literature
– «Пуссель»! – орал черный великан, как будто брал на абордаж неприятельский корабль.– «Пуссель»!
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGLiterature Literature
На абордаж отправлюсь я вместе с тремя бравыми добровольцами.
Akkor igazat mondtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, если мы не можем стрелять в нее и не можем приблизиться к ней, то как, проклятье, мы возьмем ее на абордаж?
Azért nevetsz, mert nem tudod, viccelek- e.És ha igazam van, akkor talán okosabb vagyok nálad, és az borzasztó lenne, mert eddig mindig te voltál a legokosabbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приготовьтесь к бою с идущими на абордаж.
TermészetesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Драконианский боевой крейсер собирается взять нас на абордаж.
Ernst Stavro BlofeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приготовится к отражению абордажа!
AGazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy, és én ezt vázolom most fel nekikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повстанцы на корабле " Реванш " подошли под чужим флагом и взяли их на абордаж.
Csak nézzen ki a felső ablakon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мама взяла её на абордаж.
Ezt megújítják a következő két évre, ha van rá költségvetési keret, sőt adott esetben hosszabb időre is, de öt évnél nem továbbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тем временем Ривера и Кавуто, может, вызовут какой-нибудь спецназ и возьмут черный корабль на абордаж.
Ez magának olyan mint egy üzlet?Literature Literature
Будто мы взяли город на абордаж.
a szállítás feltételeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отдел продаж идёт на абордаж.
Csak még mindig túl közel vagyok hozzá, értedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На абордаж приготовсь!
Nem, amíg van még bennem életopensubtitles2 opensubtitles2
Приготовься к абордажу!
az átruházást nem tartja minden esetben optimális megoldásnak a helyben dolgozó munkatársak számára jelentkező további költségek miatt, és amiatt, hogy bizonyos funkciók nem átruházhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Очевидно, вас взяли на абордаж.
Bérleti számlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На абордаж!
Errefelé mindenki ismeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда подготовитесь к абордажу.
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отключите ваши двигатели и готовьтесь к абордажу.
Dolly' ll never go awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они орали так, будто брали на абордаж вражеский корабль.
És szeretem egyedül csinálniLiterature Literature
Пошли на абордаж!
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***Iopensubtitles2 opensubtitles2
– Мы взяли на абордаж их корабль, и победа была уже у нас в руках.
Kösz, hogy segítettLiterature Literature
Никто даже не попытался сопротивляться, когда работорговцы взяли на абордаж их поврежденный когг.
Úgy gondoljuk, vannak új információinkRachel és Rebecca gyilkosságával kapcsolatbanLiterature Literature
Они идут на абордаж?
INJEKCIÓS TOLL CÍMKE OPTISETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.