авиатор oor Hongaars

авиатор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pilóta

naamwoord

repülő

naamwoord

Авиатор

Авиатор (фильм)

voorbeelde

Не часто выпадала им такая удача — разговаривать с живым авиатором...
Olyan ritkán fordult elő velük, hogy egy pilótával társaloghassanak...

— Прошу вас, напомните морякам и авиаторам, чтобы они вели поиск как можно осмотрительнее.
– Utasítsa a haditengerészetet és a RAF-et, hogy a lehető legdiszkrétebben folytassák a kutatást.

В Соединенных Штатах и Европе авиаторы бьют тревогу.
Az Egyesült Államokban és Európában a légitársaságok egyformán meg vannak rémülve.

Нельзя же вот так расстреливать авиатора.
Mármint nem lőhetnek csak úgy le egy földön lévő pilótát!

Хорошо бы и у других авиаторов существовало нечто подобное.
Ez hatalmas előny, bárcsak a többi reptető is ilyen kiváltságos helyzetben lenne!

— удивился Лоуренс. — Я думал, что в авиаторы берут семилетних мальчиков.
– kérdezte Laurence kifejezéstelen arccal. – Úgy tudom, a reptetők hétévesen kerülnek be a Hadtestbe.

Вы можете снять наручники, Авиатор.
Leveheti a bilincseket, Airman.

— Вам никогда не доводилось слышать замечаний такого же рода в адрес авиаторов или Воздушного Корпуса?
– Azt akarja mondani, hogy még soha nem hallott hasonlóan vérlázító megjegyzéseket a reptetőkről és a Hadtestről?

6 сентября в Парке Авиаторов в Ростове-на-Дону убита двадцатичетырёхлетняя Ирина Лучинская.
Augusztus 2-án szintén a rosztovi Aviátorok parkjában megölte a 16 éves Natalja Goloszovszkaját.

Не каждый может залучить в гости настоящего авиатора, аристократа и спортсмена в одном лице, да еще такого щеголя!
Nem mindenki mutathat be egy pilótát, aki elegáns sportember és arisztokratikus jelenség

В течение короткого времени молодой Густав учился у знаменитого немецкого авиатора Отто Лилиенталя.
A fiatal Gustave egy rövid ideig a híres német pilótánál, Otto Lilienthalnál tanult.

National Wildlife отмечает, что с самого первого взмаха стрекоза делает «сразу же чудеса, которым может только позавидовать большинство самых искусных современных авиаторов».
A National Wildlife megjegyzi, hogy amikor a szitakötő első repülőútjára indul, „olyan csodákat hajt végre, amit napjaink legképzettebb pilótái csak irigyelhetnek”.

В Селфриджес на этой неделе покупатели могут поучаствовать в лотерее и выиграть полёт с известным авиатором виконтом де Сибур.
De ezen a héten a Selfridge's vásárlói sorsoláson vesznek részt, és nyerhetnek egy repülést a híres aviátorral, de Sibour vikomttal.

Как же Кэрол и Бен отражали это натиск на нравственность юного авиатора?
Na, és mit mondott Carol, ő és Ben mit tettek az ifjú pilóta erényessége elleni támadás leküzdésére?

Ему не следовало становиться авиатором, тем более капитаном.
Nem lett volna szabad engedni, hogy reptető legyen belőle, hát még kapitány!

Но без этих авиаторов, командиров эсминцев и т. д. мы не прожили бы и недели.
De a pilóták, torpedórombolók parancsnokai nélkül egy hétig sem bírnánk kitartani.

Солнечные очки в стиле авиатора.
Aviator-stílusú napszemüveget.

Они их называют здесь авиаторами.
Aviatikusnak hívják őket.

— Во всем этом деле есть одна хорошая сторона, Том: мне как авиатору нет больше дела до его связей.
– Ha van ebben a helyzetben bármi áldásos, Tom, akkor az az, hogy többet nem kell törődnöm a befolyással.

Теперь хочу увидеть этого заманчивого авиатора.
Most látni szeretném azt az izgalmas aviátort.

Ведь он был одним из первых авиаторов» (К.
Ő volt az egyik legelső pilóta” (C.

Lagâri Hasan Çelebi) — легендарный османский авиатор XVII века, который, согласно единственному письменному свидетельству путешественника Эвлии Челеби, осуществил первый успешный пилотируемый полёт ракеты.
Lagâri Hasan Çelebi a legenda szerint a repülés 17. századi úttörője; oszmán pilóta, aki Evliya Çelebi beszámolója szerint sikeres repülést hajtott végre rakétával.

– Вам никогда не доводилось слышать замечаний такого же рода в адрес авиаторов или Воздушного Корпуса?
– Azt akarja mondani, hogy még soha nem hallott hasonlóan vérlázító megjegyzéseket a reptetőkről és a Hadtestről?

— Ты это всерьез, что мы, авиаторы, стоим так много?
– Komolyan azt mondod, hogy mi, légierősök ilyen sokat érünk?

Очевидно, снобизм и политическое невежество таких людей, как авиаторы и морские офицеры, будут сильной помехой.
Nyilvánvaló, hogy a repülő- és tengerésztisztek sznobizmusa és politikai tudatlansága komoly nehézségeket okoz.