африканка oor Hongaars

африканка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

afrikai

naamwoord

Сестра по имени Ингрид встретила африканку, которая предвзято относилась к Свидетелям Иеговы.
Egy testvérnő, akit Ingridnek hívnak, találkozott egy afrikai asszonnyal, akinek előítéletei voltak Jehova Tanúival szemben.

voorbeelde

Есть и другая причина, почему многие родители не говорят с детьми о половых отношениях, о ней сказала одна африканка: «Когда я была подростком, мои родители, Свидетели Иеговы, не говорили со мной о сексе, поэтому у меня и в мыслях не было обсуждать такие вопросы с моими детьми».
Arról, hogy miért nem beszél sok szülő gyermekeivel a szexualitásról, egy afrikai nő további okot említ: „Amikor fiatal voltam, Tanú-szüleim nem beszéltek velem a szexualitás kérdéseiről, így hát eszembe sem jutott, hogy beszéljek ezekről a dolgokról az én gyermekeimmel.”

— Терпеть этого не могу, — сказала африканка.
– Utálom ezt – mondta az afrikai nő.

В их доме, как и в моем, была рабыня-африканка.
Volt neki egy afrikai rabszolganője a háztartásában, ahogyan az enyémben is vannak.

Нетрудно представить себе, что опыт угнетенной рабыни-африканки Бахиты разделили многие люди, обреченные на побои и рабство в эпоху зарождения христианства.
Nem nehéz belátni, hogy a kis afrikai rabszolgalány, Bakhita tapasztalata sok megvert és rabszolgasorsra ítélt ember tapasztalata is volt a születő kereszténység korszakában.

Поэтому после того, как я прожила некоторое время в США как африканка, я начала понимать отношение моей соседки ко мне.
Tehát, miután afrikaiként eltöltöttem néhány évet Amerikában, kezdtem megérteni a szobatársam reakcióit.

Она не выглядела африканкой, но и европейкой тоже.
Nem tűnt négernek, de nem volt európai sem.

Ну, вы понимаете, ведь она африканка и я африканка, она феминистка и я феминистка, она рассказчица и я рассказчица, поэтому было реальное ощущение, будто это моя речь.
Tudják, ő afrikai, és én is az vagyok, ő feminista, és én is az vagyok, ő történeteket mesél, és én is ezt teszem, ezért úgy éreztem, az az én beszédem.

Молодой африканке предоставили убежище в Соединенных Штатах, что побудило вновь обратить внимание на увечье женских гениталий, как сообщается в «Нью-Йорк таймс».
Egy afrikai fiatalasszony, aki az Egyesült Államokban talált menedéket, megint felhívta a figyelmet a női nemi szervek megcsonkítására — tudósít a The New York Times.

— Пора уходить, Илия, — произнесла африканка
– Ideje menni, Elijah – mondta az afrikai nő

Молодой белый фермер замечает молодую африканку необыкновенного ума и красоты.
Egy fiatal fehér gazdálkodónak tűnjön fel egy kivételesen szép és értelmes fiatal afrikai lány.

Нет, либо это настоящий зверь, либо африканка Нгима, а может, китаец Пао.
Nem, ha ez az állat nem igazi leopárd volt, akkor Ngima vagy a kínai Pao lehetett.

Виктория, африканка, которая обрабатывает небольшой обезлесенный участок, недавно доставшийся ее семье, объясняет, в чем дело.
Egy afrikai nő, Victoria, aki egy kis földdarabot művel, melyet családja nemrégiben követelt az erdőből, elmagyarázza a nehézséget.

Африканки предпочитают готовить нгунзу на пальмовом масле.
Az afrikai asszonyok a ngunza elkészítéséhez pálmaolajat használnak.

Шлюхи из Занзибара, когда ты только приезжал, в основном северо-африканки, почти белые.
Zanzibár szajháival kezdte, akik zömmel észak-afrikaiak, így szinte fehérek.

То, о чем будет рассказываться дальше, мы узнали из бесед с несколькими африканками.
A következő gondolatokat több afrikai asszonnyal való beszélgetésből gyűjtöttük össze.

Благодаря своей африканке, русский решил подучить французский язык.
Hála az afrikainak, az orosz franciát tanul.

Сестра по имени Ингрид встретила африканку, которая предвзято относилась к Свидетелям Иеговы.
Egy testvérnő, akit Ingridnek hívnak, találkozott egy afrikai asszonnyal, akinek előítéletei voltak Jehova Tanúival szemben.

Посетив однажды французское собрание, я затем пошла на изучение Библии с молодой африканкой.
Egyik alkalommal, amikor meglátogattuk a francia gyülekezetet, elmentem egy fiatal afrikai nővel folytatott bibliatanulmányozásra.

Одна искалеченная девочка-африканка по имени Джей жила как отшельница, она осмелилась покинуть маленький участок, на котором жила, только один раз за свои 18 лет.
Egy rokkant afrikai lány, a teljesen visszavonultan élő Jay, a kicsiny falucskából élete 18 éve alatt csupán egyszer merészkedett ki.

Одна молодая африканка пишет: «Нет ни одной тети, ни других родственников, которые могли бы мне сказать, что значит подрастать.
Egy fiatal afrikai nő ezt írja: „Nincsenek nagynénik vagy más rokonok, akiktől tanácsot kérhetnénk a felnőtté válás problémáiban.

Однако с появлением швейных машин некоторые африканки стали изготавливать одежду, напоминающую блузку западного покроя.
A varrógép bevezetésével azonban néhány afrikai asszony kezdett olyan ruhákat készíteni, amelyek hasonlítottak a nyugati stílusú blúzokhoz.