африкаанс oor Hongaars

африкаанс

naamwoord

Западногерманский язык, на котором говорят преимущественно в Южно-Африканской республике и Намибии.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

afrikánsz

Западногерманский язык, на котором говорят преимущественно в Южно-Африканской республике и Намибии.

afrikaans

eienaam

За 40 лет на ней напечатали миллионы информационных листков и бланков, а также журналов на языке африкаанс.
Több mint 40 éven át ontotta magából az afrikaans nyelvű meghívók és nyomtatványok millióit, valamint a folyóiratokat.

afrikaans nyelv

Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».
Röviddel ezután az a döntés született, hogy Az Őrtorony is kiadásra kerül afrikaans nyelven.

Африкаанс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

afrikánsz

Afrikaans nyelv

Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».
Röviddel ezután az a döntés született, hogy Az Őrtorony is kiadásra kerül afrikaans nyelven.

afrikaans nyelv

Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».
Röviddel ezután az a döntés született, hogy Az Őrtorony is kiadásra kerül afrikaans nyelven.

Afrikánsz

voorbeelde

Чтобы проповедовать, я также выучил языки сесото, коса, тсвана и африкаанс.
Hogy a szolgálatban is hatékony lehessek, megtanultam szoto, xhosza, csvana és egy kicsit afrikaans nyelven is beszélni.

Первый выпуск «Утешения» и «Сторожевой башни» на языке африкаанс
A „Vigasz” és „Az Őrtorony” első afrikaans nyelvű számai

Однажды после обеда братья и сестры из Южно-Африканской Республики — целый автобус делегатов — в четыре голоса спели для вефильской семьи на шести языках: английском, африкаанс, зулу, коса, сепеди и сесото.
A Dél-afrikai Köztársaságban az ebéd után egy busznyi testvér négy szólamban énekelt a Bétel-családnak hat nyelven: afrikaans, angol, pedi, szoto, xhosza és zulu nyelven.

Дж. дю Туа перевел семь книг Библии на язык африкаанс, и везде появлялось имя Иегова.
J. du Toit hét bibliai könyvet lefordított afrikaansra, és Jehova neve mindenütt ott volt.

В настоящее время нет современного перевода Библии, содержащего имя Бога, на языке африкаанс (на котором говорят южноафриканцы голландского происхождения).
Jelenleg nincs forgalomban afrikaans (búr) nyelven semmilyen bibliafordítás (ezt a nyelvet beszélik a holland származású dél-afrikaiak).

Охрана не подозревала об этом, потому что внешне такие книги напоминали большие, старинные семейные Библии на языке африкаанс или нидерландском.
Az őröknek ez nem tűnt fel, hiszen a mi Bibliáink hasonlítottak az ő nagyméretű, régi afrikaans vagy holland nyelvű családi Bibliáikhoz.

Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».
Röviddel ezután az a döntés született, hogy Az Őrtorony is kiadásra kerül afrikaans nyelven.

Он любит говорить со мной на африкаанс.
Szeret afrikaans nyelven beszélgetni velem.

За четыре месяца она побывала в самых разных уголках страны и раздала более 6 000 экземпляров библейских публикаций на английском, немецком языке, а также на африкаанс.
Négy hónapon belül egyedül beutazta a hatalmas országot, és több mint 6000 bibliatanulmányozási segédeszközt helyezett el afrikaans, angol és német nyelven.

Тревор Ноа является полиглотом и говорит на нескольких языках, включая английский, немецкий, коса, зулу и африкаанс.
Noah poliglot, számos nyelven beszél, többek között angolul, németül, xhoszául, zuluul, sothóul és afrikaansul.

Однако перевод дю Туа не был популярен, и в 1916 году был назначен переводческий комитет, который позаботился бы об издании Библии на языке африкаанс.
A du Toit fordítás azonban nem vált népszerűvé, és 1916-ban egy bibliafordító bizottságot neveztek ki azzal a céllal, hogy készítsen el egy bibliafordítást afrikaans nyelven.

Практически никто из них не говорил на африкаанс, даже у себя дома.
Közülük gyakorlatilag senki még a saját otthonában sem beszélte a dél-afrikai holland nyelvet.

Напоминает по звучанию произношение голландского языка или африкаанс.
Példa: ver (messze) kiejtése hollandul , afrikaansul .

Но братья не пропустили ни одного выпуска, поскольку в Южной Африке стала печататься «Сторожевая башня» на африкаанс.
Viszont Az Őrtorony nyomtatása afrikaans nyelven éppen megkezdődött Dél-Afrikában, ezért a testvérek nem maradtak le egyetlen számról sem.

Большую часть времени он говорит на родном языке, африкаансе.
Az anyanyelvét, az afrikaanst használja napi szinten.

В последующие несколько лет мы с моей напарницей служили в основном в небольших городах, где говорят на языке африкаанс.
Az ezt követő néhány évben a társammal főleg kisvárosokban prédikáltunk, ahol az afrikaans nyelvet beszélték.

Я всё ещё куда как хорош для того, чтобы сразиться с любым, кто говорит на африкаанс, старина Артур.
Én megmérkőznék bármilyen afrikaival, akivel szembekerülnék, Arthur öreg fiam.

– спросила Леа. – Я включила хорошую песенку, слышите: про Алабаму, только на этом непонятном африкаансе.
— kérdezte Lea. — Jó zenét fogtam: a dal Alabamáról szól, csak hát ezen az érthetetlen afrikaans nyelven.

В последние годы нужно было расширять переводческий отдел, чтобы он мог справиться с дополнительной работой — переводом Библии на семь африканских языков: африкаанс, сепеди, сесото, тсонга, тсвана, коса и зулу.
Az elmúlt pár év során a fordítói osztály létszámát növelni kellett, hogy el tudják végezni a Biblia hét helyi nyelvre — afrikaans, csvana, pedi, szongai, szoto, xhosza és zulu nyelvre — történő fordításával járó többletfeladatokat.

Bok van Blerk; родился 30 марта 1978, Боскоп, Капская провинция, ЮАР) — южноафриканский певец, исполняющий песни на языке африкаанс.
Bok van Blerk (született Louis Pepler) (1978. március 30. –) dél-afrikai énekes, aki afrikaans nyelven énekel.

Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.
Az elmúlt néhány évben jóváhagyott szentírásfordítási projektek között megtalálható a Mormon könyve burmai, efik, grúz, navahó, ponapei, szoto és csiluba nyelvre, valamint a hármas szentíráskötet ASL (amerikai jelnyelv), dél-afrikai holland, amhara, arab, biszlama, görög, hiligaynon, hindi, hmong, lao, lingala, maláj, perzsa, lengyel, szerb, csvana, szingaléz, szlovák, szlovén, tahiti, tamil, telugu, tok-piszin, török, tvi, urdu és joruba nyelvre való fordítása.

1939 год. Первый выпуск журнала «Утешение» на языке африкаанс.
1939: A Vigasz első száma afrikaansul.

В 1946 году его пригласили в Вефиль переводчиком на язык африкаанс, и он верно прослужил в этом назначении вплоть до своей смерти в 1991 году.
Hűségesen szolgált ebben a megbízatásában egészen az 1991-ben bekövetkezett haláláig.

Когда мы прослужили в Зимбабве немногим более пяти с половиной лет, нас перевели в Южно-Африканскую Республику, поэтому нам пришлось учить африкаанс.
Több mint öt és fél évnyi zimbabwei szolgálat után a Dél-afrikai Köztársaságba helyeztek át minket.

Но задумайтесь над тем, что пишет Питер Лоу в своей книге «Зззаика» («Hhhakkel» на языке африкаанс): «На каждого „явного“ заику, возможно, приходится десять тех, кто хотят остаться как можно более незаметными и кто различными способами скрывают свой дефект речи».
De figyeld meg, mit ír Peter Louw a Hhhakkel (Dddadogás) című, afriakaans nyelvű könyvében: „Minden »nyíltan« dadogóra valószínűleg tíz olyan jut, aki annyira észrevétlen akar maradni, amennyire csak lehet, és aki különféle módokon rejtegeti beszédhibáját.”