африка к югу от сахары oor Hongaars

африка к югу от сахары

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

afrika szaharától délre

voorbeelde

То же самое произошло и в Африке к югу от Сахары в 80-е и 90-е годы.
Ha ez ismerős, az azért van, mert pontosan ugyanez történt Szub-Szaharában a 80-as és 90-es években.

Если отметить рост в Африке к югу от Сахары поверх роста в Индии, то ситуации очень схожие.
És ha a szub-szaharai növekedést rámásolom az indiai növekedés történetére, feltűnően hasonló.

Один континент никогда не называют, как будто в Африке к югу от Сахары отсутствуют религиозные верования.
Van egy földrész, amit mindig kihagynak, mondván, hogy Fekete- Afrikának nincsen vallásos hite.

Сегодня Африка к югу от Сахары находится на уровне Турции и Мексики 1975 года.
Ma szub-szaharai Afrika azon a szinten van, ahol Törökország és Mexikó voltak 1975-ben.

В Африке к югу от Сахары 30—50 процентов населения некоторых городов заражено ВИЧ.
Afrika Szaharától délre eső részének néhány városában a lakosság 30-50 százaléka HIV-fertőzött.

Вы бы открыли фабрику в Африке к югу от Сахары в середине 1970-х?
Felépítenének egy gyárat szub-szaharai Afrikában a 70-es évek közepén?

Жертвами этого лишения стали люди в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии.
A döntésképtelenség áldozatai a közép-afrikai és dél-ázsiai nők.

Мы просто ещё не донесли эти технологии до всех — особенно до стран Африки к югу от Сахары.
De egyelőre még nem sikerült átadnunk ezeket a dolgokat mindenkinek, főleg Afrika szubszaharai részén.

Один континент никогда не называют, как будто в Африке к югу от Сахары отсутствуют религиозные верования.
Van egy földrész, amit mindig kihagynak, mondván, hogy Fekete-Afrikának nincsen vallásos hite.

Например, в Африке к югу от Сахары, 85% дорог непригодны в сезон дождей.
Például a szubszaharai Afrikában az utak 85 százaléka válik használhatatlanná a nedves évszakban.

Мы знаем, что в ряде стран Африки к югу от Сахары нужно обследовать и лечить беременных, наиболее подверженных риску.
Tudjuk, hogy Fekete-Afrika egyes országaiban tesztelhetünk és kezelhetünk terhes nőket ott, ahol a legmagasabbak az arányok.

Используя карту Африки к югу от Сахары в качестве примера — напомню, что бедные регионы сосредоточены на голубых затенённых областях.
Ismét Afrika szubszaharai részének térképét használva példaként, emlékezzenek,hogy a szegénység a kékkel jelölt részeken összpontosul.

Самая большая смертность наблюдается в странах Африки к югу от Сахары, где от малярии ежегодно умирает более миллиона человек.
Most a legtöbb halálesetet leginkább Afrika Szaharától délre eső részén lehet észlelni, ahol még mindig egymilliónál is több ember életét követeli évente.

В странах Африки к югу от Сахары и в некоторых других наименее развитых странах доход за последние 30 лет снизился.
Afrikának a Szaharától délre fekvő területein, és még más elmaradottabb területeken is, a lakosságnak valójában csökkent a jövedelme az elmúlt 30 év során.

Благодаря западным программам списания долгов долг в Африке к югу от Сахары снизился вдвое: приблизительно от 70% ВВП до 40%.
A Nyugat adósságelengedési-programokat alkalmazott, amik megfelezték a szub-szahari adósságállományt, a GDP körülbelül 70 százalékáról 40-re.

Двадцать лет небольшого роста, и линия тренда показывает, что рост в Африке к югу от Сахары чуть выше, чем в Индии.
Húsz év jelentéktelen növekedése és a trendvonal ami tulajdonképpen azt mondja el, hogy a szub-szaharai növekedés egy kicsivel jobb, mint az indiai.

В Юго-Восточной Азии поддельными были признаны 36 процентов протестированных лекарств, а в странах Африки к югу от Сахары — 20 процентов.
Délkelet-Ázsiában a vizsgált gyógyszerminták 36%-át, Fekete-Afrikában pedig a 20%-ukat minősítették hamisítványnak.

«Лишь 38 процентов детей младше 5 лет имеют свидетельство о рождении»,— сообщается в отчете ЮНИСЕФ по странам Африки к югу от Сахары.
„Az öt év alatti gyermekek 38%-ának van születési anyakönyvi kivonata” – olvasható az UNICEF egyik Fekete-Afrikával kapcsolatos jelentésében.

Филиал в Германии предоставил переплетную линию, благодаря которой южноафриканский филиал стал выпускать книги и Библии в мягкой обложке для всей Африки к югу от Сахары.
A németországi fiókhivatal egy olyan gépsort is adományozott, amelynek segítségével a Szaharától délre eső egész területre készíthetnek puha fedelű könyveket és Bibliákat.

Если вы посмотрите на эту красную линию, вы увидите, что в 1975 году только 9% детей учились в средней школе в Африке к югу от Сахары.
Ha megnézzük ezt a piros vonalat, azt látjuk, hogy 1975-ben a gyermekeknek csak 9 százaléka részesült középfokú oktatásban a szub-szaharai Afrikában.

Когда у семей в странах Африки к югу от Сахары будет возможность самим принять подобные решения, я думаю, это поможет запустить эффективный цикл развития в обществах по всему континенту.
Ha a közép-afrikai családoknak is lenne választásuk, azt hiszem, elindítanának egy kontinensméretű társadalmi fejlődést.

В течение своего рассказа я несколько раз упоминала особый случай с Угандой и тот факт, что это единственная страна Африки к югу от Сахары, в которой были успешны превентивные меры.
Már többször említettem ma Uganda esetét, és azt, hogy ez az egyetlen délafrikai ország, ahol sikeres volt a prevenció.

Опятьже, самая высокая концентрация бедных и голодающих людей в мире, и место, где изменение климата, по иронии судьбы, будет худшим находится в Южной Азии и части Африки к югу от Сахары.
Nos, ahol a legmagasabb a szegény és éhes emberek koncentrációja a világon, és a hely, amit a klímaváltozás pont a legsúlyosabban sújt, az Dél- Ázsia és Afrika szub- szaharai területei.

В свою очередь, Фонд Клинтона и ВОЗ считают, что к 2005 году они смогут обеспечить лекарствами 3 миллиона человек по всему миру — в том числе 2 миллиона в Африке к югу от Сахары.
A Clinton Alapítvány és a WHO úgy vélik, hogy 2005-ig hárommillió embert tudnak világszerte kezelni ... ezek közül kétmillió a szubszaharai Afrikában él.