Африка южнее Сахары oor Hongaars

Африка южнее Сахары

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fekete-Afrika

африка южнее сахары

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fekete-afrika

szahara alatti afrika

voorbeelde

В 90-е, в пик эпидемии ВИЧ до появления антиретровирусных средств в странах Африки южнее Сахары.
Ez a 90-es években történt, a HIV járvány csúcspontján, még azelőtt, hogy a retrovírus elleni szerek megjelentek volna a Szubszaharában.

СПИД стал настоящим бедствием для населения и экономики стран Африки южнее Сахары.
Fekete-Afrikában az AIDS-járvány jócskán megtizedelte a lakosságot, és súlyos gazdasági károkat okozott.

Большинство исследователей полагают, что ВИЧ появился в Африке южнее Сахары в течение XX столетия.
A legtöbb tudós szerint a HIV Fekete-Afrikában alakult ki a 20. század első felében.

Вот, например, обычаи, распространенные в Африке, южнее Сахары.
Nézzük meg például, milyen szokások vannak Afrikában, a Szaharától délre eső részeken.

Разделим Африку южнее Сахары.
De hadd bontsam ketté Afrikát.

Все виды обитают в Африке южнее Сахары.
Mindegyik faja a Szubszaharai Afrikában él.

Населяет саванны и сухие и разреженные леса Африки южнее Сахары.
Afrikában a Szaharától délre elterülő szavannák és száraz erdők lakója.

Это уже началось в странах Африки южнее Сахары.
Ez már elkezdődött a szubszaharai Afrikában.

В Африке, южнее Сахары, широко распространено верование, что обитатели того мира делятся на две группы.
Afrikában, a Szaharától délre van egy széles körben elterjedt hitnézet, miszerint az élőlényeknek kétfajta csoportja lakik a szellemvilágban.

И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары.
Ezzel már több millió életet mentettek meg, gazdaságok teljes összeomlását előzték meg a szubszaharai Afrikában.

В этой же статье говорится, что из 40 беднейших стран мира 32 находятся в Африке, южнее Сахары.
Ugyanez a cikk arról tudósít, hogy a világ 40 legszegényebb országa közül 32 Afrika Szaharától délre eső részén fekszik.

Наибольшее число смертей вызвано бактериальными респираторными инфекциями, и один лишь туберкулёз ежегодно убивает 2 миллиона человек (преимущественно в Африке южнее Сахары).
Gyakori és súlyos bakteriális megbetegedés a tuberkulózis (TBC), amely évente kétmillió embert öl meg nagyrészt Afrikában, a Szaharától délre eső területeken.

Если мы изменим размер стран на Земле пропорционально интересующему нас феномену, то обнаружим, что страны Африки южнее Сахары более всего поражены вирусами ВИЧ/СПИДа.
Ha ennek arányában átméretezzük az országokat, kiderül, hogy a szubszaharai Afrika területét sújtja leginkább a HIV/AIDS.

Соотношение этих элементов говорит, что Джейн родилась и провела раннее детство в Африке, южнее Сахары, а значит, исключает то, что она родилась и росла по соседству с тобой в городке Клирфилд в Пенсильвании.
Ezek az összetevők ilyen arányban már bizonyítják, hogy Jane Afrika szubszaharai részén született és élt gyerekkorában, ami ellehetetleníti, hogy a pennsylvaniai Clearfieldben szülessen és nevelkedjen, ön mellett.

Смерть и гибель прорубили «просеки» во многих областях Африки, расположенных южнее Сахары.
A halál és a nyomában járó pusztulás nagy rendeket vág a szub-szaharai afrikai országok lakosságában.

По прогнозу Организации Объединенных Наций, вскоре половина населения районов Африки, расположенных южнее Сахары, будет жить в абсолютной нищете.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének előrejelzése szerint a Szaharától délre élő afrikai lakosság fele hamarosan teljes szegénységben fog tengődni.

Этот доклад включает основные положения, которые мы сформулировали, изучив более ста проектов и проведя интервью с десятками специалистов- практиков из Центральной и Восточной Европы, Восточной Азии, Латинской Америки, Среднего Востока и Северной Африки, Южной Азии, бывшего Советского Союза и Африки южнее Сахары, применяющих новые технологии как средства повышения прозрачности и отчетности.
A beszámolóban a több mint 100 projekt és több tucat kelet-közép-európai, dél-, kelet- és délkelet-ázsiai, latin-amerikai, közel-keleti, észak-afrikai, szubszaharai-afrikai és volt szovjetunióbeli szakemberrel készített interjú főbb eredményeit foglaltuk össze. Az interjúalanyok mind az új technológia eszközeit használják arra, hogy növeljék az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.

В области Сахель — широкой полосе полупустынь, расположенной в Африке у южной оконечности Сахары,— положение еще хуже.
A Száhel-térségben, az afrikai Szahara déli csücskében elhelyezkedő széles, félig kiszáradt övezetben, még rosszabb a helyzet.

«Ясно, что в районах Африки, расположенных южнее Сахары, где миллионы людей живут в условиях политических переворотов, племенной вражды, голода и эпидемических заболеваний, нелегко быть „зеленым“»,— говорилось в «Тайм».
„Természetesen nem könnyű »zöldnek« lenni a Szaharától délre élő legtöbb afrikai ember számára, ahol embermilliók néznek szembe politikai felfordulással, törzsi háborúval, éhínséggel és járványos betegséggel” — jegyzi meg a Time.

И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы cчитаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать.
Ezért azt szeretném mondani, minden egyes személynek a közönségben, ha úgy érzitek, hogy minden anyának és minden gyermeknek a világon joga van a jó táplálkozáshoz és a jó orvosi ellátáshoz, és hisztek abban, hogy a Milleniumi Fejlesztési Célokhoz, különösen az ötös és hatos számúakhoz a világ összes kormányának, leginkább a szubszaharai afrikai kormányoknak teljes mértékben elkötelezettnek kellene lenniük, akkor kérlek, álljatok fel.

И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы cчитаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать .
Ezért azt szeretném mondani, minden egyes személynek a közönségben, ha úgy érzitek, hogy minden anyának és minden gyermeknek a világon joga van a jó táplálkozáshoz és a jó orvosi ellátáshoz, és hisztek abban, hogy a Milleniumi Fejlesztési Célokhoz, különösen az ötös és hatos számúakhoz a világ összes kormányának, leginkább a szubszaharai afrikai kormányoknak teljes mértékben elkötelezettnek kellene lenniük, akkor kérlek, álljatok fel.

В журнале African Affairs (Африкэн афферс) говорится, что «в той части Африки, которая расположена южнее Сахары, большое значение придается детям и ничтожное — браку.
Az African Affairs című újság azt írja, hogy „szub-szaharai Afrikában nagy hangsúlyt helyeznek a gyermekekre, de nem sokra becsülik a házasságot.

Жертвами этого лишения стали люди в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии.
A döntésképtelenség áldozatai a közép-afrikai és dél-ázsiai nők.

Я заметил — занимаясь решением своей проблемы, я работал в основном в Южной Сахаре в Африке — я заметил, что каждый местный сотрудник здравоохранения, с которым я работал, пользовался электронной почтой.
Most talán nem gondolják, hogy a Hotmail csodás lenne, de számomra csodálatos volt, mert észrevettem, miközben ezzel a problémával küszködve, a Szubszaharai Afrikában dolgoztam, észrevettem, hogy a szubszaharai afrikai egészségügyi dolgozók mindegyike, minden munkatársam rendelkezett Hotmail fiókkal.

Опятьже, самая высокая концентрация бедных и голодающих людей в мире, и место, где изменение климата, по иронии судьбы, будет худшим находится в Южной Азии и части Африки к югу от Сахары.
Nos, ahol a legmagasabb a szegény és éhes emberek koncentrációja a világon, és a hely, amit a klímaváltozás pont a legsúlyosabban sújt, az Dél- Ázsia és Afrika szub- szaharai területei.