афоризм oor Hongaars

афоризм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aforizma

naamwoord

aforizma-- Életbölcsességet, igazságot kifejező, tömör, szellemes mondás.

Это какой-то сенегальский афоризм, да?
Ez most valami idióta aforizma?

epigramma

naamwoord

NEM epigramma!

=эпиграмма !!

maxima

naamwoord

életelv

naamwoord

Aforizma

оригинальная законченная мысль, изречённая или записанная в лаконичной запоминающейся текстовой форме

Это какой-то сенегальский афоризм, да?
Ez most valami idióta aforizma?

voorbeelde

Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?
Azért kérettél ide engem, hogy ócska életfilozófiáról társalogjunk?

Есть истинная глубина в древнем афоризме: «Проклятия, как куры, всегда возвращаются на свой насест».
Igen mély igazság van az ősi közmondásban: „Az átkok visszatérnek, mint a csirkék a tyúklétrára.”

Некоторые люди сказали бы, что тебе повезло, Патрик, потому что ты женат на женщине, которая говорит одними афоризмами
Egyesek azt mondanák, Patrick, hogy szerencsés vagy, mert olyan nőt vettéi feleségül, aki epigrammákban beszél

Второй, Сутта-питака («корзина текстов»), излагает проповеди, притчи и афоризмы Будды и его главных учеников.
A Szutta-pitaka (Tanbeszédek kosara) Buddhának és legjelentősebb tanítványainak prédikációit, példabeszédeit és mondásait tartalmazza.

Я обычно встречается афоризм его светлость, основанная на прочном фундаменте.
Én általában azt állapította meg őlordsága a aforizmája szilárd alapjait.

В таких случаях следовало быть непоколебимым и повторять 9 фундаментальных афоризмов.
A teendő az, hogy legyen eltökélt és ismételgesse a Kilenc Alapvető Aforizmát.

Не потому, что теряет в нем жизнь; афоризм имеет совершенно другой смысл.
Nem olyan értelemben, hogy ott veszíti életét — az aforizma egészen mást jelent.

Да, ну знаешь... те люди, которые изрекают подобные афоризмы.
Igen, tudod, az emberek, akik ilyen dolgokat mondanak.

Впрочем, Бэлойну я объяснил это короче: будем следовать афоризму Паскаля о мыслящем тростнике.
Baloyne-nak ezt tömörebben mondtam el: váljon valóra Pascal mondása a törékeny nádszálról.

В колледже я читал сборник афоризмов Конфуция: «Тот, кто передвигает горы, сначала убирает маленькие камешки».
Az egyetemen olvastam Konfuciusz bölcseleteit: „Aki hegyet akar elmozdítani, kis kövek elhordásával kezdi az.”

Возможно, вы слышали военный афоризм про сбор войск: маршируйте на звук пальбы.
Ön is hallotta már a katonai mondást, a hadseregek toborzására: Menetelj a fegyverek ropogására.

Я думаю ты запорол свой афоризм.
Azt hiszem, nem jött be a bölcsesség.

Выполненный Саммутом перевод работы Вассалли «Мальтийские аксиомы, афоризмы и пословицы» был опубликован в 2006 году под названием «Ghajdun il-Ghaqal, Kliem il-Gherf u Qwiel Maltin».
Máltai axiómák, aforizmák és közmondások (Għajdun il-Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin) című műve 2006-ban jelent meg Sammut fordításában.

это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм «Less is More» («Меньше – значит больше»).
Úgymint, "A Kevesebb Több" Mies van der Rohe-től.

Смею утверждать, что афоризмы ВитгвнштЕйна производят наиболее сильное впечатление именно в таких контекстах.
Sze rintem Wittgenstein aforizmái valójában ezekben a kontextusokban fejtik ki legerősebben hatásukat.

Этот шутливый афоризм показывает, как некоторые относятся к искушению: в глубине души они считают его чем-то приятным.
Ez a közismert mondás jól rávilágít, hogy néhányan mit gondolnak a kísértésről: legbelül élvezik.

Описанная выше ситуация отражена в афоризме «Язык — это диалект, у которого есть армия и флот».
E problémakör szemléltetésére gyakran szokták mondani: „külön nyelv az, amelyik mögött egy hadsereg és flotta áll”.

В данном случае - это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм " Less is More " ( " Меньше - значит больше " ).
Úgymint, " A Kevesebb Több " Mies van der Rohe- től.

— А кому принадлежит этот прелестный афоризм, мисс Лафёй?
– Kitől származik ez a szellemes meghatározás, Miss Lafeuille?

За редким исключением самые запоминающиеся афоризмы вложены в уста такого бестолкового персонажа, как лорд Генри Уоттон.
Kevés kivételtől eltekintve a legemlékezetesebb aforizmák egy léha alak, Lord Wotton szájából hangzanak el.

Звучит как афоризм кого-то из великих.
Inkább úgy hangzott, mint amit le is írhatnék.

Насколько мой отец полагается на импровизацию, настолько жизнью моей матери управляют афоризмы.
Amennyire az apám élete a rögtönzésre épül, épp annyira irányított az anyám élete is a sok aranyköpései által.

Но потом выражение «Что-то произошло с нашими технологическими возможностями в решении больших проблем» стало афоризмом.
Így hát a mondás, hogy "Valami történt a techniológiai problémamegoldó képességünkkel" közhellyé vált.

«Запрещается во время чумы плевать на котов» – таким афоризмом заканчивалась эта запись.
„Pestis idején a macskákra köpni tilos”, ezzel a mondattal zárultak a följegyzések.

В отличие от двух первых лирических поэм хамсы, другие три состояли из моральных афоризмов и правил жизни.
A khamse első két versével, amelyek lírai művek, ellentétben a három utolsó vers inkább aforizma az élet szabályairól és erkölcséről.