белоснежный oor Hongaars

белоснежный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hófehér

naamwoord

Их папы и мамы не менее симпатичны — маленькие белоснежные птички с яркими черными клювиками.
A szüleik is elragadó kis madarak, melyeknek a teste hófehér, a csőre pedig fekete.

Soortgelyke frases

подснежник белоснежный
hóvirág

Лилия белоснежная
fehér liliom

voorbeelde

– Я же говорила, что еще рано. – Какое на ней белоснежное платье с крохотными жемчужными пуговками!
– Megmondtam, hogy még nincs itt az idő. – Milyen habfehér a ruhája, milyen parányik a gyöngyház gombok!

Горячий душ и белоснежные свадьбы - хорошие байки.
A meleg vízből és esküvőkből mindig jó sztorik születnek.

Гамак, белоснежный пляж...
függőágy a fehér homokos parton.

Посреди этой комнаты с белыми металлическими стенами покоились семь коконов-капсул из белоснежного металла и пластика.
Ebben a fehér, fémfalú szobában hét hófehér, fémből és műanyagból készült óriási selyemgubó sorakozott.

Шавасс, одетый в легкий белоснежный костюм, черную рубашку и бледно-желтый галстук, молча наблюдал за церемонией.
Chavasse, fehér vászonöltönyben, fekete inget és halvány citromsárga nyakkendő öltve az érkezőket figyelte.

Высокая, с нежно золотистым загаром, светлые волосы до плеч, голубые глаза, правильные черты лица, белоснежная улыбка.
Magas volt, vállig érő, mézszínű hajjal, kék szemekkel, tökéletes vonásokkal, vakítóan fehér mosollyal.

Пройдёт полтора месяца, и среди ликующих людей опустится на поле ракетодрома белоснежная птица...
Hat hónapig fog tartani az útja, míg az éljenző tömeg között fehér madárként leereszkedik a kilövőállásra...

Среди них выделяется потухший вулкан Карисимби высотой 4 480 метров. Его вершина часто бывает белоснежной от ледяного дождя и града.
E hegylánc legmagasabb csúcsa a 4480 méter magas Karisimbi, egy szunnyadó vulkán, mely sokszor fehérlik a jeges és havas esőtől.

В них откладывается по два-три белоснежных яйца, «похожих на совершенно одинаковые жемчужины».
Két vagy három teljesen fehér tojást rak, melyek „egyforma gyöngyszemeknek” tűnnek.

ты кукла Кен с белоснежной улыбкой.
te fehérfogú Ken baba.

У него белоснежная шерсть, но это не белый медведь
Tiszta fehér, de nem jegesmedve.

Ммм, а, сколько стоят эти белоснежные откосы Вермонта?
Na és mennyibe kerülne a síelés Wermounth szüz haván?

Сродни образу Тома Хэнкса в белоснежной матросской форме.
Majdnem annyira, mint Tom Hanks fehér tengerész szerkóban.

Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.
A munkások éjt nappá téve fehér fonalat készítenek a halmokba rakott gyapjúból.

Один высечен из белоснежного мрамора, другой - из черного дерева.
Az egyik ajtót a legtisztább fehér márványból faragták ki, a másikat fekete ébenből.

некоторые из них падают обратно на поверхность, придавая спутнику его мерцающее белоснежное сияние.
Valamennyi visszahull a felszínre, melytől jeges ragyogását kapja a hold.

Затем двери открылись, и в комнату вошли их прекрасные дочери, одетые в белоснежные платья.
Azután kinyílt az ajtó, és négy gyönyörű leányuk lépett be a szobába, makulátlan fehér ruhába öltözve.

Эта белоснежная кожа
A fehér bőröd

Невероятно, это прелестное белоснежное дитя прижимается ко мне и засыпает!
Csak bámulok, amikor ez a gyönyörű kis szőrcsomó mellettem kuporodik össze, és álomba szenderül!

В бледном свете его кожа казалась белоснежной, как песок и сама луна, а волосы — черными, как океан.
A sápadt holdfényben a bőre hófehéren csillogott, mint a homok, a haja pedig feketén, mint az óceán.

Зомара в белоснежных одеяниях тотчас оказались рядом и подали вино, причем Моридин получил свой бокал первым.
A hófehérbe öltözött zomarák azonnal ott álltak mellettük a borral, de Moridin kapott először inni.

Ее белоснежные седые волосы были ее короной, а чистые глаза сверкали словно драгоценные камни.
Fehér haja volt a koronája, tiszta tekintete pedig úgy ragyogott, akár az ékkő.

Нижняя туника была из белоснежного шелка, расшитого серебряной нитью, отчего тоже блестела.
Az alsó tunika ezüstszállal átszőtt hófehér selyemből készült, és szintén csillogott.

При этом белая глина приобретает белоснежный цвет, а красная глина становится черной.
Ekkor a fehér agyag hófehér marad, a vörös viszont feketévé válik.

Альпы, Франция, береговая линия Англии, белые утёсы, вздымающиеся над белоснежными полями.
Az Alpok, Franciaország, Anglia partvonala, fehér sziklák, kifehéredett rétté emelkedők.