болезни сосудов oor Hongaars

болезни сосудов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vaszkuláris betegség

Soortgelyke frases

болезни кровеносных сосудов
vénabetegség

voorbeelde

Другой выход заключается в шунтировании, то есть замене пораженных болезнью сосудов сосудами, взятыми из другой части тела.
Egy másik lehetőség a bypass-műtét, mellyel a súlyosan károsodott ereket kicserélik a test másik részéből származó erekkel.

Когда болезнь периферических сосудов прогрессирует настолько, что требуется хирургическое вмешательство, хирурги обычно стараются избежать ампутации.
Ha annyira súlyossá válik a PVD, hogy sebészeti beavatkozásra van szükség, a sebészek rendszerint megpróbálják elkerülni az amputációt.

При болезни периферических сосудов, благодаря упражнениям, поддерживается жизненно необходимая физическая сила, гибкость и приток крови к поврежденным участкам.
Ha PVD-t állapítanak meg valakinél, a testmozgás segít megőrizni a létfontosságú erőt és rugalmasságot, valamint biztosítja a sérült területek vérellátását.

Болезнь периферических сосудов — лишь одна из длинного списка заболеваний, которые им либо вызываются, либо обостряются.
A PVD csak egy azoknak az orvosi problémáknak a hosszú sorából, melyeket a dohányzás okoz, illetve súlyosbít.

После рождения первого ребенка ее ступни поразила болезнь периферических сосудов.
Miután megszülte első gyermekét, mindkét lábfejében PVD alakult ki.

Из-за болезни периферических сосудов может сократиться поступление крови в нижние конечности, что чревато невропатией, то есть поражением или онемением нервов.
A PVD csökkentheti a vérkeringést az alsó végtagokban, s ez előidézheti a neuropátiának nevezett rendellenességet, vagyis azt, hogy elhaljanak, illetve zsibbadjanak az idegek.

Упражнения также помогают свести к минимуму перемежающуюся хромоту — боль, возникающую в икроножных мышцах при ходьбе или занятиях физкультурой при болезни периферических сосудов.
Testmozgással minimálisra csökkenthető az időszakos sántítással (claudicatio intermittens) járó fájdalom, melyet a PVD-ben szenvedők éreznek a lábikrájukban, amikor sétálnak vagy tornáznak.

А с другой стороны, избыточный ангиогенез — большее количество кровеносных сосудов — запускает болезнь.
A másik véglet, a túlzott angiogenezis

Его принимают при лечении болезни сердца, но... на стенках артериальных сосудов жертвы много бляшек.
Szívbetegségre való, de... az áldozat ütőérfalai jelentős vérlemez-lerakódást mutatnak.

Основываясь на сканировании, и рассказах Себастьяна о беседах с вашим мужем, я бы сказал, что у него ранняя стадия болезни Альцгеймера с существенным поражением сосудов.
A scan, illetve Sebastien és a férje közti beszélgetése alapján, azt mondanám, ez egy kezdeti állapotban lévő Alzheimer jelentős vaszkuláris problémákkal.

● Те, кто страдает ишемической болезнью сердца или сужением сонных артерий (главных шейных кровеносных сосудов).
● Azoknak, akiknek szívkoszorúér-betegségük van vagy le vannak szűkülve a fejverőereik (nyakban futó verőerek).

И болезнь Горхема, и синдром Казабаха-Мерритт могут вызывать сверхагресивные опухоли сосудов...
A Gorham-betegség és a Kasabach-merritt-szindróma okozhat szuperagresszív érdaganatokat.

Как хирург-кардиолог, ежедневно занимающийся серьезными случаями артериосклероза коронарных артерий (затвердевание, уплотнение, перекрытие сосудов) и лечащий эти болезни с помощью различных приемов сердечно-сосудистой хирургии, я знаю, насколько важно давать населению — и потенциальным больным — убедительное и обоснованное объяснение.
Olyan szívsebészként, aki nap mint nap találkozik a szívkoszorúér-elmeszesedés által okozott komoly elváltozásokkal (megkeményedéssel, beszűküléssel, érrendszeri elzáródásokkal), és aki különféle szívsebészeti eljárásokkal kezeli az ilyen betegségeket, tudom, mennyire fontos az alapos és tényszerű magyarázat a lakosság — s ezzel a potenciális beteg — számára.

Одежду или сосуды, к которым прикасалось умершее (возможно, от болезни) животное, нужно было вымыть, прежде чем использовать снова, или уничтожить (Левит 11:27, 28, 32, 33).
Azokat a ruhákat és edényeket, amelyek olyan állathoz értek, amely magától pusztult el (esetleg betegségben), újrahasználat előtt ki kellett mosni, vagy meg kellett semmisíteni (3Mózes 11:27, 28, 32, 33).

Одежду или сосуды, с которыми соприкасалось умершее своей смертью (возможно, от болезни) животное, или омывали, прежде чем снова употреблять, или уничтожали (Левит 11:27, 28, 32, 33).
Azokat a ruhákat és edényeket, amelyek olyan állathoz értek, amelyik magától pusztult el (esetleg betegségben), újrahasználat előtt ki kellett mosni, vagy meg kellett semmisíteni (3Mózes 11:27, 28, 32, 33).

Когда мы подготовлены, когда мы являемся святыми сосудами пред Господом, поток силы от Всемогущего может устремиться через тело благословляющего к организму страждущего, и больной исцеляется; головная боль, лихорадка или другая болезнь вынуждена отступить (DBY, 162).
Amikor fel vagyunk készülve, és szent edények vagyunk az Úr előtt, akkor a Mindenhatótól érkező hatalom patakja az áldást adó testén keresztül eljut a beteg szervezetébe, és a beteg egészségessé tétetik; a fejfájásnak, a láznak és az egyéb betegségeknek el kell távozniuk (DBY, 162).