болтать oor Hongaars
болтать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fecseg
ru
Болтайте поменьше, работайте побольше – и дело у вас выйдет наверняка. Сталин. kevesebbet kel dumálni / fecsegni többet dolgozni és akkor biztosan összejön a dolog (sikerül) ) // Fecsegjen (locsogjon) kevesebbet, többet dolgozzon és biztosan minden összejön (sikerül).
hu
Amikor a sasok hallgatnak, a papagájok kezdenek fecsegni.-Когда орлы молчат, болтают попугаи.--{Sir Winston Churchill}
Вечно болтала про это поместье и что они делали в детстве.
Mindig erről a helyről fecsegett, és hogy mit csináltak gyerekkorukban.
cseveg
Потребляет слишком много кислорода, всё время флиртует с подозреваемыми, и болтает со своими детьми по телефону.
Rengeteg oxigént vesz el, állandóan a gyanúsítottakkal flörtöl vagy a gyerekeivel cseveg telefonon.
beszél
Ты же не знаешь, кто болтает обо мне дисциплинарному комитету?
Nem tudod, hogy ki beszélt rólam a fegyelmi bizottságnak, ugye?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beszélget · csacsog · kalimpál · beszélgetni · dumál · cseverészik · smúzol · pletykál · hantázik · lóbál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'болтать' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди за забором болтают о том, что ты типа знахарки или вроде того.
Miért csinálja ezt Daewongun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Два парня просто... ссут, болтают
Érzelmekkel, amikről remélte, hogy papírra tudja vetni őketopensubtitles2 opensubtitles2
Если хочешь, мы можем болтать всю ночь.
Mégiscsak a húgomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ели какие-то фрукты и болтали друг с другом на языке, которого Стэн никогда раньше не слышал.
A kutyafiú és a kétfejű kígyô közöttLiterature Literature
А вывеска гласит: " не болтать. "
Akárkik is ezek a szervtolvajok, tiszta munkát végeztekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или где ты болталась 4 месяца, и не рассказывала мне, пока не потребовалась моя помощь?
rugóval jön az egyetemi futballbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извините, что болтаю об этом.
London, #. augusztusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что он там болтал насчет осведомителя?
Átkapcsolnád máshová, haver?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверно, просто так болтают.
Elnézést, nem tudom, miröl beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не болтай здесь о тампонах, пока я сижу здесь и планирую свою месть.
Hogy mersz így beszélni anyáddal?Kevin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не убираешься, но всегда болтаешь.
Hiszen tele van velük minden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В последние дни они со священником болтали о том о сем, но не оставались наедине.
Megkötöztem és elmentünk hozzámLiterature Literature
Так ты можешь целый день болтаться..
Fogadó államok közötti együttműködésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ахмед вернулся со своим веником и совком, зашел за стойку и принялся болтать с тремя свободными девушками.
Fakéreg, a jezsuitáktólLiterature Literature
Ты и на свиданиях об этом болтаешь?
Ne tárolja az injekciós eszközt felhelyezett injekciós tűvel együttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не болтай.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentése és a belső ellenőr éves jelentéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я нервничаю, я начинаю болтать, и это...
Megvédett engemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Снова болтаешь сама с собой?
Sziasztok!Megtaláltam Gregory kocsiját az atlantai nemzetközi repülőtérnélLiterature Literature
Большинство мошенников глупы и слишком много болтают, а когда они начинают говорить, поблизости обычно кто-то слушает.
Ez egy gyilkos bőre, BellaLiterature Literature
Не так-то просто незаметно перевести тему на бюджет парков, когда болтаешь о своих любимых фильмах.
Gyakran alszom szállóban is... ... vagy a barátaimnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не хотел бы начинать тут болтать о жене Чарли.
A lendület fenntartása és a minőségi előrehaladás biztosítása céljából fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy további erőfeszítések szükségesek a tárgyalási keret követelményeinek teljesítéséhez, beleértve Horvátország kötelezettségeit a stabilitási és társulási megállapodás, és a csatlakozási partnerség megvalósítása tekintetében.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Девочки – это лучшая компания в одинокую ночь, – сказал я, – даже несмотря на то, что они слишком много болтают.
Hé, nem érdekel a többi része?Literature Literature
... соберёмся за чаем и будем мило, болтать, словно ничего между нами не было.
Már megint elszállt a gépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О чем болтаете?
Gondoljon bele, John.Egy megtisztított parlament és egy törvény, amigarantálja, hogy senkinek ne lehessen évi # fontnál magasabb jövedelme, még a grófoknak, hercegeknek semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я болтаюсь в подвале, ты делаешь мне выговор.
Nézze meg az arcomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.