болтовня oor Hongaars

болтовня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fecsegés

пустая ненужная болтовня, пустой базар kalamajka (базарить) rikácsol össze vissza- zagyvál mindent (nagy hűhót csap)

üres tartalmatlan beszéd

pletyka

naamwoord

Я не уверен что он что-то планирует, хотя есть много интернет-болтовни.
Nem vagyok biztos abban, hogy mit tervez, bár ott az a sok internetes pletyka.

csevegés

naamwoord

Я не привык ко всей этой болтовне на свиданиях.
Szokatlan nekem ez a csevegés.

lódítás · mellébeszélés · pletykálás · szócséplés

Soortgelyke frases

праздная болтовня
paláver

пустая болтовня
paláver

voorbeelde

Да, болтовня повсеместна.
Igen, minden nyelvben előfordul ez a szó.

Возможно, что на некоторых языках слово «болтовня» имеет явный отрицательный оттенок.
Egyes nyelveken a pletykának kimondottan rosszalló másodlagos jelentése is van.

Никто тут, блядь, не желает слушать твою болтовню.
Senki sem akarja hallani, te kibaszott dumagép.

Но хватит болтовни.
De eleget trécseltünk.

У нас всего два дня, а вы тратите время на болтовню с Рафиком?
Két napunk van, és egész ülést veszteget el Rafikra?

Он хочет опробовать новое шоу " Автомобильная болтовня с Бобом и Бетани ".
Ki akarja próbálni azt az új show-t... tudod, az " Autóscsevely Bobbal és Bethanyval " - t.

Услышал болтовню по рации.
Hallottam a csevegést a rádión.

Слишком много болтовни и мало поисков песен для Отборочных.
Kevesebbet kéne beszélni és többet kéne dalt keresni a Körzetire.

" Как насчет милой болтовни за ужином? "
" Mi lenne, ha beszélgetnénk egy vacsora mellett?

Мам, это просто грязная болтовня
Anya, ez a becsmérlő beszéd.

Те же ограниченные люди, та же пустая болтовня.
Mindig ugyanazok az unalmas alakok, felszínes beszélgetések.

— Ну да ладно, ты ведь пришла не для того, чтобы слушать мою болтовню.
– Ó... – Persze biztos nem azért jöttél, hogy a csacsogásomat hallgasd.

Здесь столько молодых людей — болтовня, смех, шутки, — здесь лучше
Annyi fiatal van itt, vicceket mesélnek, nevetnek, jobb itt

Без болтовни.
Nincs szélkelepelés!

Я думаю дни твоей болтовни закончились, да?
Azt hiszem a te beszédes éveidnek vége, nemde?

Мне показалось, я слышу крысиную болтовню, но здесь только вы двое.
Azt hittem patkányokat hallok csevegni és mindketten itt vagytok.

Не после 10 минут болтовни.
Tíz perc bla-blázás után nem.

Твое пижонство и умная болтовня не делают тебя джентльменом.
A szép ruhád és a kifinomult szavaid ellenére sem vagy úriember!

Жертвы детской лихорадки часто страдали странными галлюцинациями, так что никто не принял бы ее болтовню всерьез.
Az agylázban szenvedők gyakran hallucináltak, ezért senki sem vette volna komolyan a lány történeteit.

Я оставлю вас наедине для вашей девчачьей болтовни.
Most magatokra hagylak titeket, hogy beszélgethessetek.

В журнале «Популярная механика» («Popular Mechanics») предупреждалось, что «необходимо быть крайне осторожными» при использовании «комнат для болтовни».
Nem is csoda hát, hogy a Popular Mechanics című folyóirat egyik cikke arra figyelmeztetett, hogy „rendkívül óvatosnak kell lenned”, ha nyilvános csevegőkbe lépsz.

Меня достала вся эта болтовня о сексе.
Ez a folyamatos szarozás a szexrő az agyamra megy.

Какая-то болтовня, что сигнал мешает сердечному монитору какой-то дамы.
Valami maszlag miatt, hogy az interferencia bezavarta a néni szív-monitorját.

( Диктор ) Они рады отдохнуть от Себастьина и его постоянной болтовни.
Üdvözlik a szünet Sebastian és az ő állandó fecsegést.

— Ты должна прекратить болтовню с Фредди Торном на вечеринках.
Egy nagy lófaszt. - Nem lenne szabad annyit beszélgetned Freddy Thorne-nal a partikon.