буравить oor Hongaars

буравить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fúr

werkwoord

kifúr

werkwoord

kiváj

werkwoord

megcsapol

werkwoord

csapra ver

werkwoord

voorbeelde

Его покрасневшие безобразные глаза буравили жену: — Ленивая бесплодная сука.
Csúf vörös szemét a feleségére szegezte: – Te lusta meddő kurva.

Буравы [ручные инструменты]
Csaplyukfúrók, perforátorok [kéziszerszámok]

С помощью ее зазубренных краев червь буравил дерево.
A hajóféreg a héjának fűrésszerű éleit használta a fa átfúrásához.

Вставив внутрь сваи бурильные головки, укрепленные на конце бурава, сваю поднимали вертикально над тем местом, куда ее нужно было забить.
Miután egy, a csúcsán fúrófejjel ellátott talajfúrót belehelyeztek a cölöpbe, függőleges helyzetbe emelték a fölé a hely fölé, ahová bele kellett verni.

До него оставалось еще добрых пятьсот метров, но эти пустые черные глаза уже буравили меня взглядом.
Legalább ötszáz méterre állt a gépemtől, de az az üres, fekete szempár éberen figyelt engem.

Но достаточно, чтобы ты буравил меня взглядом?
Lehet, hogy figyeljél rám?

Только большие ясные глаза так и буравили его... Но они были унаследованы не от Эугении.
Csak azok a ragyogó nagy szemei fúródnak bele a férfi tekintetébe, ám azokat sem az anyjától örökölte.

— выкрикнула девушка, буравя хозяина негодующим взором. — Она не просить есть.
– kiáltott fel a lány, és szemrehányóan nézett gazdájára. – Nem kéri étel.

Долгоносик, жук длиной не больше пяти сантиметров, буравит ходы в стволе пальмы и медленно убивает дерево.
A mindössze 5 centiméter hosszúságú ormányos bogár számos csatornát váj a pálma törzsébe, s lassan megöli a fát.

Взоры салдэйских женщин буравили ему спину.
A saldaeai nő tekintete perzselte a hátát.

Достигнув желаемой глубины, головки на конце бурава выдвигались, и выкапывали у основания сваи яму большего размера.
Amikor elérték a kívánt mélységet, a talajfúró csúcsán levő fúrófejet szétnyitották, és egy nagyobb lyukat vájtak ki a cölöp alján.