бура oor Hongaars

бура

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bórax

Soortgelyke frases

Бурый момот
Feketetorkú motmot

Бурый ушан
Barna hosszúfülű-denevér

Бурая оляпка
Hegyi vízirigó

Бурая сойка
füstös szajkó

бурая водоросль
fukusz · tengeri fű · tengeri moszat

бурый, нешлифованный рис
barna rizs · barna, fényezetlen rizs

Бурый пеликан
Barna gödény

Бурый блестящий лори
Barna lóri

бурые морские водоросли
barnamoszat

voorbeelde

Но все представлялось ему как в облаках бури.
De mindez mintha viharban kavargott volna.

Бур, а откуда ваш шрам?
Butch, mi az a sebhely az arcodon?

Скорость бура увеличивается.
" A fúrófej sebessége növekszik. "

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.

Не дайте бурям стащить вас вниз.
Ne engedjétek, hogy elragadjanak a forgószelek!

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.
Szerintem felállíthatnánk egy fúrót a hegytetőn, aztán megindulnánk lefelé.

В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).

Мам, приближается буря.
Anya, nagy vihar közeIedik.

Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.
Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.

Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине
A sors Jónásra esik, aki azt mondja a tengerészeknek, hogy vessék a tengerbe, mivel miatta tört ki a vihar

Мы гоняемся за бурями.
Állandóan viharokat hajszolunk.

Троянец сражался не как человек, а как буря, которую невозможно остановить и победить.
A trójai nem úgy harcolt, mint egy ember, hanem mintha maga lett volna a legyőzhetetlen és megállíthatatlan förgeteg.

Красноклювые фаэтоны, белые, а также бурые о́луши, великолепные фрегаты и словно измазанные сажей мрачные чайки целыми колониями гнездятся на Аброльюсе.
A trópusi madár, az álarcos szula, a fehérhasú szula, a pompás fregattmadár és a füstös csér mind-mind az Abrolhos-szigeteken költ nagy csoportokban.

Он не всегда будет избавлять вас от горестей, но Он будет утешать вас и вести с любовью через все бури.
Nem fogja mindig elvenni tőletek a megpróbáltatást, de meg fog vigasztalni, és szeretettel fog átvezetni benneteket minden viharon, mellyel szembe kell néznetek.

Спасателям придётся прекратить поиски... если предсказанная снежная буря настигнет нас завтра
Lehet, hogy kénytelenek lesznek lefújni a keresést...... ha az előrejelzett hóvihar holnap tényleg feltámad

Есть многое, что вызывает спасительный страх: сигнал, предупреждающий о высоком напряжении тока, объявление по радио о быстро приближающейся буре, скрежет твоей машины, на которой ты едешь по запруженной транспортом дороге.
Sok példa van erre: egy tábla, amely figyelmeztet a nagyfeszültségre; bejelenti a rádió, hogy vihar közeledik a környéketekre; fülsértő gépi zaj a kocsidban, miközben egy forgalmas úton hajtasz.

Буря самомнения прошлой ночью оставила после себя тысячи бездомных.
A tegnap éjszakai sznobvihar ezreket tett hajléktalanná.

Шум, бедствие, сильная буря!
Ismét zajongás, veszedelem és nagy vihar!

Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.
Egy nagy vihar után csak a sziklára épített ház marad meg.

Кимбалл так описал современные бури, которые сатана насылает на детей Небесного Отца сегодня:
Kimball elnök leírta, milyen mai viharokat küld Sátán Mennyei Atyánk gyermekeire:

Мы по-прежнему будем возглашать Христа, радоваться о Христе, чтобы каждый из нас мог знать, к какому Источнику нам прибегать для отпущения своих грехов3. И, конечно же, мы по-прежнему будем стойкими, какие бы бури ни бушевали вокруг нас, потому что мы знаем и свидетельствуем, что «на камне нашего Искупителя, Который есть Христос, Сын Божий, [мы] должны построить [наше] основание... и если [мы] буд[ем] строить на таком основании, то не пад[ем]»4.
Továbbra is Krisztusról beszélünk, Krisztusban örvendezünk, hogy mindannyian tudjuk, milyen forráshoz forduljunk bűneink bocsánatáért.3 És igen, továbbra is szilárdan állunk, nem számít, milyen szelek támadnak ellenünk, mert tudjuk, és bizonyságunkat tesszük, hogy Megváltónk sziklájára, vagyis Krisztusra, Isten Fiára kell építenünk az alapunkat, melyről nem bukhat le az ember, ha arra épít.4

Включайте бур.
Indítsd be a marót!

Я бегу от другого, который — буря, разбрасывающая миры и мечущая их друг на друга.
Másvalaki elől futok én: egy szélvész elől, aki világokat söpör szerteszét, vagy sodor pehelyként egymásnak.

Моряки спрашивают: «Что нам с тобой сделать, чтобы буря утихла?»
– Mit tegyünk veled, hogy megszűnjön a vihar? – kérdezik a matrózok.

Одним из Его чудес было то, что Он заставил сильную бурю затихнуть, так что Галилейское море успокоилось (Марка 4:35–41; Луки 7:18–23).
Csodatételei közé tartozik az is, amikor egy heves szélvihart annyira lecsendesített, hogy a Galileai-tenger simává vált (Márk 4:35–41; Lukács 7:18–23).