бурав oor Hongaars

бурав

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fúró

naamwoord

furdancs

, keskeny egykéznyi széles fogantyús "коловорот"a z utóbbi akár 2 x olyan széles fogantyús is lehet

furdancs

fúrógép

naamwoord

voorbeelde

Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.
Amikor elindultak a nagyszülőktől, még tiszta volt az idő, de mire a szorosba értek, a gyenge havazásból hóvihar lett.

либо они застряли из-за бурана...
Vagy megölte őket Sebzett vagy nemtudnak mozogni a hóvihartól...

(101) Святые последних дней приходят в храм после того, как буран погубил их урожай фруктов.
Utolsó napi szentek még a gyümölcstermést elpusztító vihar után is elmennek a templomba 101

Уитмен писал: “Буран [той зимой] не принес больших разрушений.
Whitman ezt írta: „Az ónos eső [azon a télen] általában véve nem okozott nagy károkat.

Сильный буран не легко пережить
A vad hóviharral már nem bírt

На улице был настоящий буран, а внутри — минус двадцать.
Hóvihar tombolt, és mínusz 20 Celsius-fok volt.

Во время нашей первой беседы мы обсуждали, среди прочего, холодные зимы в Канаде, когда морозы и бураны длятся неделями, а ледяные ветры делают климат еще более суровым.
Az első gyűlés alatt megbeszéltük többek között a hideg kanadai teleket, amikor viharok tombolnak, a hőmérséklet hetekig fagypont alatt marad, és amikor a jeges szelek tovább csökkentik az így is alacsony hőmérsékletet.

Дети молятся, в то время как их мать ведет машину через буран (9).
A gyermekek imádkoznak, miközben édesanyjuk egy hóviharon keresztül vezeti az autójukat 9

Сейчас на гладком после вчерашнего бурана снегу виднелось больше следов, и вдалеке маячила пара нильтиан.
Most már több csapás bolygatta meg a múlt éjszakai vihar után maradt sima havat, és egy-két nilti is előbújt.

— Будет буран, — сказал Кэпмбелл. — Но не сейчас — завтра днем или вечером, не раньше
– Közeledik a vihar – jegyezte meg Campbell –, de azt hiszem, legkorábban holnap délután vagy éjszaka ér ide

Он очень постарел, к тому же сильный буран.
Megöregedett, aztán ez a vihar.

А затем, в понедельник днем в конце марта, налетел буран и пошел снег.
Aztán március végén egy hétfő délután vihar kerekedett és havazni kezdett.

Сказал тебе, что важно их найти, потому как надвигается большой буран.
Mondtam, hogy fontos, hogy megtaláld őket, mert rettenetes hóvihar közeleg.

Чувствую себя как будто убирал снег в буран.
Úgy éreztem magam, mintha a hóvihar közepén lapátolnék havat.

В кухнях люди и готовят еду, и греются, когда зимою на них обрушиваются с гор знаменитые снежные бураны.
Ott főznek, ott is melegszenek, ha rájuk törnek télen a hírhedt sierrai hóviharok.

Он очень постарел, к тому же сильный буран
Megöregedett, aztán ez a vihar

Он чувствовал глубокую благодарность, но внезапно какая-то огромная волна поднялась в его душе, словно буран.
Mélységes hálát érzett; és egyszerre úgy érezte, mintha nagy hullám emelkedne, áradna fel a testében.

В среду пошел снег, а в пятницу из-за сильного бурана уже ничего не было видно.
Szerdán elkezdett esni a hó. Péntekre a prérin olyan hóvihar tombolt, hogy semmit sem lehetett látni.

Самолет прилетел сюда в буран.
A bolond hóviharban repült idáig.

На их привычных высотах в это время свирепствовал буран. А здесь они воспользовались воздушным потоком, который нес их с огромной скоростью.
Azért, mert így egyrészt elkerülték az alacsonyabban kialakuló állandó hóviharokat, másrészt ki tudtak használni egy légáramlatot, melynek segítségével a földhöz viszonyítva úgy 200 kilométeres óránkénti sebességgel voltak képesek haladni.

Два дня спустя после бурана вновь стал виден снежный мох, бледно-зеленые разводы с более темными прожилками тут и там.
Két nappal a vihar után ismét megjelent a hómoha, sápadt zöld csíkok látszottak, itt-ott sötétebb erezettel.

Если начнется буран и видимость упадет, держим ту же дистанцию, только сбавляем скорость.
Ha vihar kerekedik, és lecsökken a látótávolság, akkor is tartjuk a távot, de lassabban haladunk.

И мне стало интересно, зачем такой литературный гений, как вы, собрался домой в сильный буран.
Csodálkoztam, egy zseni miért indul el, mikor hóvihar készül.

Сильнейшие наводнения, губительные засухи, а также страшные бураны, которые считались чем-то экстремальным, теперь — обычное явление.
Amit korábban szélsőségesnek tekintettek, például a kiterjedt árvizeket, a pusztító aszályokat és a hatalmas hóviharokat, az ma már kezd megszokottá válni.