бунтовщик oor Hongaars

бунтовщик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lázadó

naamwoord

Армия бунтовщиков собирается у наших легионов на севере.
A lázadó sereg a légióink közelében, északra gyülekezik.

felkelő

naamwoord

Мой отец не давать лидер бунтовщиков меня брать.
Apám, nem engedte a felkelők vezérnek elvinni engem.

zendülő

naamwoord

voorbeelde

арестовать бунтовщиков, где это возможно, и создать сдерживающий эффект.
Másfelől pedig, korlátozott erőforrásaival a rendőrség próbál megvédeni minél többet a városból, zavargókból a lehető legtöbbet elfogni, és elrettentő hatást kiváltani.

Меня преследуют 30 бунтовщиков.
30 rendbontó üldöz.

— Вы хотели связаться с бунтовщиками.
– Hogy kapcsolatba lépjen a lázadókkal.

Следовательно, [истинные христиане] должны быть в числе самых законопослушных людей нашего времени, а не среди бунтовщиков, спорщиков и недовольных».
Ezért . . . [az igaz keresztényeknek] napjaink legtörvénytisztelőbb polgárai közé kell tartozniuk — nem a lázítók, a veszekedők vagy a hibakeresők közé.”

В информационных источниках отмечалось, что бунтовщиками были в основном обескураженные, ненужные обществу молодые люди, выросшие в бедных районах и лишенные будущего.
Egyes elemzők szerint a társadalom peremére sodródott, csalódott fiatalok lehettek az elkövetők, akik szegénynegyedekben élnek, kilátástalan helyzetben.

Кроме того, я стрелял по бунтовщикам из окон клуба в компании с несколькими другими молодыми людьми из хороших семейств.
És lőttem is a csőcselékre, több előkelő származású fiatalember társaságában, a klub ablakaiból.

Бунтовщиков остановили.
A lázadók már elmentek.

Пит добрался до своего дома и присоединился к местным бунтовщикам.
Pitt hazatalált, és csatlakozott a helybeli felkelőkhöz.

Отсюда бунтовщики разбежались по всему городу, взывая о справедливости для погибших принцев и их убитой матери.
Nagyon hamar eljutottak a többi városrészbe, igazságtételt követelve a halott hercegekért és meggyilkolt anyjukért.

— Ваша единственная цель: найти и обезвредить — любыми средствами — бунтовщика.
– Egy feladatod lesz csupán: felkutatni és cselekvésképtelenné tenni, mindegy, milyen eszközzel, a célszemélyt.

Иван Бодруг, один из бунтовщиков среди серафимистов, возглавил новую независимую церковь.
Bodrug Iván, aki egyike volt a Seraphim ellen szervezett lázadásnak az új, Független Egyház feje lett.

Убежище в Грозном было атаковано бунтовщиками, в Норвегии идет проверка
A Grozniji Menedéket megtámadták a lázadók, vizsgálat alatt vagyunk Norvégiában

Мой отец не давать лидер бунтовщиков меня брать.
Apám, nem engedte a felkelők vezérnek elvinni engem.

Обычно правители, даже самые великодушные, не оставляют без внимания подобные действия, но выносят приговор бунтовщикам, обвиняя их в предательстве.
Egy szuverén uralkodó – kivált, ha még jóindulatú is – rendszerint nem hagyná figyelmen kívül a dolgot, hanem ítéletet hozna a lázadók ellen, és felségárulással vádolná őket.

Когда бунтовщики дрогнули и побежали от него, он рассмеялся, и его жуткое обожженное лицо на миг преобразилось.
Amikor azok meghátráltak és rohanni kezdtek előle, nevetett, és rettenetes, összeégett arca egy pillanatra átalakult.

Вы перевозите фотонного бунтовщика через пространство Локирримов.
Maguk gyanúnk szerint egy fotonikus felkelőt szállítanak lokirrim területen.

Армия бунтовщиков собирается у наших легионов на севере.
A lázadó sereg a légióink közelében, északra gyülekezik.

Скажите мне, к какой разновидности бунтовщиков вы относитесь, а?
És mondja, a lázadók melyik csoportjába tartoznak?

– Мне не нужны перевертыши, что прокрадутся в мой город и откроют ворота бунтовщикам, – провозгласила ее милость.
– Az én városomba nem fognak köpönyegforgatók belopakodni, hogy kaput nyissanak a lázadóknak – jelentette ki.

Греческие бунтовщики засаду наши корабли.
Görög lázadók támadták meg.

Помочь бунтовщикам?
Támogatni a felkelőket?

Следовали из Titan Corporation, тоже там, и им не удавалось добыть никакой информации о бунтовщиках.
A Titan Corporation kihallgatói is mind ott voltak, és nem sikerült információt szerezniük a felkelésről.

— Вы говорите о претензиях бунтовщиков и о тоне, которым они их высказывали?
– A lázadók követeléseire s a hangra gondol, melyen kifejezik?

В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали.
Az 5. kísérletben, ha lázadást látunk, 90 százalékunk lázad.

— Есть проблемы с бунтовщиками?
– Problémát okoznak talán a lázadások?