бунтовать oor Hongaars

бунтовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fellázad

werkwoord

Неужели ничего не чувствуешь, когда он бунтует и лезет на рожон?
Nem mozdul meg benned semmi, mikor látod őt fellázadni és visszavágni?

zendül

werkwoord

lázad

werkwoord

Чем ты строже, Мел, тем сильнее ей охота бунтовать.
Minél szigorúbb vagy, Mel, annál jobban fog lázadni.

voorbeelde

Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
És miveI egyszerü emberek, jobban szeretik ha kérnek töIük és nem parancsoInak.

Естественно, мы бунтовали.
Persze hogy fellázadtunk.

Если бы я заставил его приехать, он бы стал бунтовать.
Ha kényszerítem, csak lázadozni fog ellenem.

Во время испытаний некоторые из них обратились к Богу и доверились Ему, в то время как другие стали роптать, терять веру и бунтовать.
Próbatételeik során a család tagjainak egy része Istenre tekintett és bízott benne, míg mások panaszkodtak, híján voltak a hitnek és lázadoztak.

Из того, что мы видим, Трейси, люди выходят на улицы не бунтовать, а праздновать.
Mi most inkább azt látjuk, Tracy, hogy az emberek nem lázadni jönnek az utcára, hanem ünnepelni...

Через пару- тройку дней твоё тело начнёт бунтовать, и ты это физически ощутишь на себе.
Néhány nap, három nap után, a tested lázadozni kezd ezerféle módon.

Не стоит вам сейчас бунтовать.
Ez a lázadás, ebben az időben, nem előnyös maguknak.

Когда ты сражался за меня, солдаты имели обыкновение бунтовать?
Amikor harcolt értem ott volt a lázadók soraiban?

Тогда тебе лучше заказать его, пока рабочие не начали бунтовать.
Jobb, ha rendelsz, mielőtt még fellázadnának a munkások.

Если бы ты знал истинную природу Бога, Данте,Ты тоже возжелал бы бунтовать
Ha ismerted volna Isten igazi természetét, Dante, te is lázadtál volna

Меня десятилетним забрали из отцовского дома, чтобы отец больше не бунтовал
Tízéves voltam, amikor elvittek apám házából, hogy elejét vegyék további felkeléseinek

Ты думаешь, что можешь бунтовать против нас?
Azt hiszed, lázadozhatsz?

Если мы будем бунтовать, если мы будем бунтовать против войны в Ираке, ничего не изменится, какой смысл пытаться?
Ha tiltakozunk, például az iraki háború miatt, semmi sem változik. Akkor meg mire az egész?

И что, ты никогда не бунтовала?
Szóval, sosem lázadott?

Чем ты строже, Мел, тем сильнее ей охота бунтовать.
Minél szigorúbb vagy, Mel, annál jobban fog lázadni.

Поначалу заключенные, требуя освобождения, устраивали забастовки и бунтовали.
Kezdetben sztrájkok és lázadások törtek ki, mivel a rabok követelték szabadságukat.

Я ломал голову, думая, действительно ли она любит меня или же я для нее был лишь шансом для того, чтобы бунтовать.
Azon töprengtem, hogy vajon tényleg szeret-e, vagy csupán a lázadás lehetőségét látja a kapcsolatunkban.

Если родители стремятся к уравновешенности между достаточной свободой и твердыми, четко определенными ограничениями, большинство подростков будут менее склонны бунтовать.
Amikor a szülők arra törekednek, hogy egyensúlyt teremtsenek a gyermeket megillető mozgástér és a határozott irányelvek között, amelyeket világosan megjelölnek, akkor a legtöbb tinédzser kevésbé érez majd indíttatást a lázadásra.

Еще одна вспышка типа этой, и они начнут бунтовать, попытаются все взять в свои руки.
Még egy ilyen járvány, és lázongani fognak azért, hogy a karjukba szúrják.

Если они опять начнут бунтовать, успокойте их, только не нужно применять оружие.
Oszlassátok szét őket, ha baj van, de ne bántsatok senkit!

Однако они повиновались решению Манвэ, ибо тот, кто защищает законную власть противу бунта, не должен бунтовать сам.
De engedelmeskedtek Manwe akaratának, hiszen akik a lázadás ellen védelmezik a hatalmat, maguk nem lázadhatnak.

Помимо этого израильтяне жаловались на пищу, бунтовали против назначенного Богом руководителя (Моисея) и предавались безнравственности с женщинами из других народов, которые поклонялись идолам.
Ezenkívül panaszkodtak az ellátásuk miatt, fellázadtak az Isten által kijelölt vezetőjük (Mózes) ellen, és erkölcstelenségre adták magukat idegen asszonyokkal, akik bálványokat imádtak.

Я бунтовала против воли Сатаны, а Сэм- его " правая рука "
A Sátán ellen lázadtam fel, és Sam a jobb keze

«Если позволите... Красная Вдова говорит, что вы бунтовали, чтобы получить ее замок.
- Legyen hát... a Vörös Özvegy azt mondta, hogy keme azért lettél lázadó, hogy a várát megszerezzed.

" Мама и папа, а как это было в 2012, когда третий раз подряд было зарегистрировано самое жаркое десятилетие; когда самые крупные научные организации говорили, что у нас проблема; когда океаны окислялись; когда цены на продукты и нефть взлетели; когда люди бунтовали на улицах Лондона и оккупировали Уолл- стрит?
" Anyu, apu, 2012- ben milyen volt, mikor átéltétek a legmelegebb évtizedet, sorban a harmadikat, milyen volt, mikor minden tudós a világon azt szajkózta, hogy óriási problémák vannak, mikor az óceánok savasodtak, mikor az olaj és az élelmiszer árak az egekben jártak, mikor tüntettek London utcáin és tiltakoztak a Wall Street- en?