бунтарь oor Hongaars

бунтарь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lázadó

naamwoord

Да потому, что ты такой же бунтарь, как и он.
Igen, benned is ott van a lázadó vér, mint benne.

felkelő

naamwoord

pártütő

Я хочу встретиться с лидером бунтарей. Тем, кого вы зовёте Волк.
A felkelők vezetőjével szeretnék találkozni, azzal, akit Farkasnak hívtok.

zendülő

Но толпа, подстрекаемая религиозными руководителями, зашумела, требуя освободить Варавву — разбойника, убийцу и бунтаря.
A sokaság a vallási vezetők felbujtására azt harsogta, hogy inkább Barabást engedje szabadon, aki rabló, gyilkos és zendülő volt.

tiltakozó

adjective noun verb

vmi ellen

voorbeelde

Разве обязательно видеть в каждом писателе бунтаря, разве писатель как таковой – это исключительная личность?
El kell fogadni azt, hogy minden író lázadó, vagy pedig az író, mint olyan, kivételes személyiség?

Король вскинул голову и надменно произнес: - Полагаю, что граф де Ла Фер перестал разыгрывать из себя бунтаря?
A király büszkén felemelte a fejét, és így szólt: – Feltételezem, La Fére gróf nem játszotta tovább a lázadó szerepét

Ему нужно было выглядеть бунтарём, захотевшим жить по-своему, отпрыском богатеньких родителей.
Úgy kellett kinéznie, mint egy igazi lázadónak, egy gazdag fiúnak, aki a saját szabályai szerint akar élni.

Ну, Иисус был первым бунтарём.
Jézus volt az első lázadó.

Доминик Биэн: ♫ Приходите вы все, молодые бунтари, ♫ ♫ и записывайтесь пока я пою, ♫ ♫ потому любовь к своей земле, это ужасная сила. ♫
Dominic Behan: ♫ Gyertek fiatal lázadók, ♫ ♫ és hallgassátok az énekem, ♫ ♫ mert a hazaszeretet hatalmas bűn. ♫

Доминик Биэн: ♫ Приходите вы все, молодые бунтари, ♫
Dominic Behan: ♫ Gyertek fiatal lázadók, ♫

У тебя мятежный нрав, а бунтари не становятся священниками.
A te természeted egy lázadó természete, és lázadókból nem lesznek papok.

Я хочу встретиться с лидером бунтарей. Тем, кого вы зовёте Волк.
A felkelők vezetőjével szeretnék találkozni, azzal, akit Farkasnak hívtok.

С бунтарями.
A bajkeverőkkel.

Будем бунтарями.
akkor legyünk lázadók.

Никаких бунтарей, сэр.
Naná, bajkeverők nem kellenek!

И бунтарь был найден убитым на площадке компании, на которую подал в суд.
Holtan találnak a farmerra a cég területén amellyel a tag perben állt.

Остались только бунтари и тираны.
Ma már csak lázadók és zsarnokok vannak.

Это права на производное произведение от " Бунтаря " Кейна, выданные эксклюзивно каналу Tiller Television.
Ezek a kapcsolódó jogok Rebel Kane-től, amiket kizárólag a Tiller Televisionnek adott el.

Что общего у тебя с бунтарями?
Mi közöd a bajkeverő csőcselékhez?

Бунтарь с кроликом.
Lázadó és a nyula.

Но капитан должен показать людям, что бывает с бунтарями.
De egy kapitánynak meg kell mutatnia, mi az árulók sorsa.

Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют.
Kellenek szabadelvűek, szakadárok, kalandorok, kívülállók és lázadók, akik kérdeznek, kikerülik a szabályokat és kockázatot vállalnak.

Мы подготавливали документы для иска, мистер Майлз и видим, что вы как их менеджер приобрели обязательные права у " Бунтаря " Кейна, но по какой-то причине не приобрели права на производное произведение.
Előkészítettük a dokumentumokat a perhez, Mr. Mills, és mint menedzser, maga kiváltotta a szerzői jogokat Rebel Kane-től, de valamilyen oknál fogva a kapcsolódó jogokat nem.

А если в будущем кто-нибудь снова захочет оспорить право учителя вести урок, все поймут, почему он выгоняет бунтарей из класса.
Megértik majd, hogy később miért küldi ki az óráról az esetleges lázadókat.

Бунтарь!
Vad Ember!

1 В сегодняшнем обществе, которое потворствует вседозволенности, многие молодые люди безрассудно губят свою жизнь, принимая наркотики, вовлекаясь в безнравственность, становясь бунтарями и занимаясь насилием.
1 A mai engedékeny társadalomban sok fiatal meggondolatlanul a kábítószerekre, az erkölcstelenségre, a lázadásra és az erőszakra pazarolja el az életét.

Намеренный бунтарь в семье — тяжелое испытание, но, если такое случилось в вашем доме, будьте уверены, что Бог понимает вас и что он никогда не оставляет своих преданных служителей (Псалом 26:10).
Mélyen elszomorító, ha egy megátalkodott lázadó van a családban, de ha már veled kell megtörténnie ilyesminek, legyél biztos abban, hogy Isten megért, és sohasem fogja elhagyni odaadó szolgáit (Zsoltárok 27:10).

Хочу, чтобы мы стали бунтарями эко-революции. гангстерами, ганста-садоводами.
Azt akarom, hogy mind ökorenegádok legyünk, gangsta, gengszter kertészek.

Хотя ты и бунтарь, я все равно люблю тебя.
Egy kissé katonás vagy, de szeretlek!