бунт oor Hongaars

бунт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lázadás

naamwoord

После этого инцидента вспыхнули массовые беспорядки и бунты.
Az incidens után, hatalmas polgárháború és lázadás tört ki.

felkelés

naamwoord

Я не могу вести бунт укрываясь в подвале.
Vezetnünk kell a felkelést, és azt nem tudom megtenni abból a pincéből.

zendülés

naamwoord

От кинжала толку будет не больше, чем от бунта.
Az a tőr oly hatásos lesz, mint a zendülés, amit kirobbantott.

ellenszegülés

naamwoord

zavargás

Массовое несогласие и неприемлимость со стороны народа, заключенных

Что вы можете ответить на обвинения по поводу повтора бунтов 93-го?
Mit gondol a vélekedésről, hogy ez a 93-as zavargás megismétlődése volt?

Soortgelyke frases

поднять бунт
fellázad · lázad · zendül

подняли бунт
fellázadtak

хлебный бунт
kenyér lázadás · lisztraktár

Картофельные бунты
burgonyaháborúk

Пугачевский бунт
burgonyaháború

voorbeelde

Он пытаеся вызвать бунт?
Talán felkelést próbál szítani?

Не хотят, чтобы зеки опустошили его во время бунта.
Nem akarják, hogy a fegyencek kifosszák a felkelés alatt.

Иногда студенты бунтуют или отвергают некоторые элементы программы обучения.
Alkalomadtán egy tanuló eltér vagy visszautasítja a program egyes részeit.

После сравнительно спокойного первого дня на второй день вспыхнул бунт.
Az első, viszonylag eseménytelen nap után a második napon lázadás tört ki.

Говорю тебе, что это не просто бунт.
Én mondom neked, ez nem csupán lázadás.

— Если бы королем были вы, вы бы одобрили бунт шевалье д'Артаньяна, не так ли?
– Ha maga volna a király, ugyebár, helyeselné D'Artagnan úr lázadását?

Знаете, почему эти люди бунтуют?
Tudják, miért lázonganak azok az emberek?

Мне не нужно говорить вам, что случится, если начнутся бунты, поджоги и тому подобное.
Nem kell elmondanom maguknak, mi történne, ha komolyabb lázadás törne ki, gyújtogatnának, meg ki tudja, még mi lenne.

И бунтов больше не было.
És nincs több lázadás.

Бунт был спланирован.
Már a kezdetektől alaposan kitervelték az egészet.

Бунтующий подросток.
A lázadó tini.

Из-за того, что наш Небесный Отец избрал Иисуса Христа в качестве нашего Спасителя, сатана разгневался и поднял бунт.
Mivel Mennyei Atyánk Jézus Krisztust választotta Szabadítónknak, Sátán haragos lett, és fellázadt.

Никто не забыл, что Шеридан помог прекратить голодные бунты после войны с Минбари.
Senki sem felejtette el Sheridannek, hogy segített leverni az élelemlázadásokat a minbari háború után.

Это что, бунт на корабле?
Most lázadozol?

Разве Бог не мог просто распорядиться, чтобы Адам с Евой умерли за свой бунт, а все их послушные Ему потомки жили вечно?
Isten vajon nem rendelkezhetett volna úgy, hogy Ádámnak és Évának ugyan meg kell halnia a lázadásáért, de minden olyan leszármazottjuk, aki engedelmeskedik, örökké élhessen?

После этого инцидента вспыхнули массовые беспорядки и бунты.
Az incidens után, hatalmas polgárháború és lázadás tört ki.

Более того, трудно понять, почему одни дети бунтуют, а другие — даже выросшие в той же семье — нет.
Továbbá nehéz lehet megérteni, hogy egyes gyermekek miért lázadnak, míg mások nem – ráadásul ugyanabban a családban.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.
Várunk sötétedésig, megcsákjázzuk a hajó oldalát..... és lázadást indítunk.

Постоянные скандалы в барах, потасовки на улицах, массовые демонстрации – и бунты.
Egymást érték a kocsmai és utcai verekedések, a tömegtüntetések – és a zavargások.

Кучка предателей - еще не бунт.
Egy maroknyi áruló nem szít lázadást.

«В школе,— говорит одна юная Свидетельница,— все то и дело толкают тебя на мелкие бунты.
Egy fiatal Tanú-lány ezt mondja: „Az iskolában mindenki arra buzdít, hogy légy egy kicsit lázadó.

В ситуации голодных бунтов, возможно, что сокращающиеся запасы пищи будут сохранены для поощрения тех, кто выполняет грязную работу в интересах всего общества.
Az elharapódzó éhséglázadásoknak köszönhetően nagy a lehetősége, hogy a csökkenő élelmiszerkészleteket végül egyfajta jutalomként osztják szét, de csak azok közt, akik részt vesznek az ingatag közrend fenntartásában.

Кто-то сказал, что мы никогда не придём в себя после бунта, произошедшего на поминках Звезданутого и спровоцированного Гриндейловской семёркой.
Voltak, akik azt mondták, sosem állunk talpra a Csillagképű virrasztásán szított lázadások után, amit a Greendale Hetes robbantott ki.

Своего рода беспомощный и потаенный бунт.
Egyfajta tehetetlen és kódolt lázadás volt.

После бунта, всех переместили в блок Б.
A zavargások után mindenkit átköltöztettek a'B'- be.