бытовой oor Hongaars

бытовой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

háztartási

adjective Adjective

бытовые товары-háztartási cikkek, eszközök

Леди Агнес относилась к нам, как к бытовой технике!
Lady Agnes úgy bánt velünk, mint a háztartási gépekkel.

közönséges

adjektief

megszokott

adjective Adjective

тать битояым явлением-mindennapos dologgá, megszokottá válik

бытовые нужды- mindennapi szükséletek, de a »mindennapi kenyér«: »хлеб насущный« !!

«Кроме разговоров на бытовые темы мы стараемся говорить с детьми индивидуально как минимум по 15 минут каждый день.
„A megszokott beszélgetéseken kívül igyekszünk gyermekeinkkel külön-külön is beszélgetni legalább 15 percet mindennap.

mindennapi · jóléti · szociális · társadalmi · lét- · élet-

Soortgelyke frases

бытовые жидкие отходы
háztartási szennyvíz

виномер-сахаромер бытовой
borcukorfokmérő · borfokmérő · szeszfokmérő

бытовой мусор
háztartási hulladék

бытовой прибор
háztartási készülék

бытовой химикат
háztartási vegyszer

бытовые отходы
fogyasztási hulladék · háztartási hulladék

бытовой шум
háztartási zaj

магазин бытовой техники
háztartási bolt · háztartási szaküzlet

бытовой сифилис
indirekt

voorbeelde

Материалы клеящие [клеи] канцелярские или бытовые
Ragasztók irodai és otthoni célokra

Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.
Ellenőrizhetnénk biztonsági szempontból azokat a vegyi anyagokat, melyeknek ki vagyunk téve nap mint nap az adott környezetben, mint például a közönséges háztartási tisztítószerek.

К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.
Akkorra már a gyülekezeti felvigyázó (akkori nevén szolgálatvezető) segítőjeként szolgált, összejöveteleket vezetett le, és dolgozott a Társulat prágai hivatalában, a Bétel-otthonban is.

Меня только вызвали к дому, в котором взорвался бытовой газ, погибли мать с сыном.
Az előbb hívtak ki egy gázrobbanáshoz, ahol meghalt egy nő meg a fia.

Бытовой разговор, но... странный, звонок был поздним.
Teljesen hétköznapi beszélgetés volt, de furcsa, hogy olyan későn hívott.

Либо это убийство на бытовой почве, подставленное как ограбление, или он кого-то впустил в дом, они убили и ограбили его.
Vagy családi gyilkosság, ami betörésnek van beállítva, vagy beengedett valakit a házába, aki megölte, és kirabolta.

Ленты липкие для канцелярских или бытовых целей
Ragasztószalagok irodai vagy háztartási célokra

К тому же Джордж использовал бытовые обороты речи, а Сэр и Маленькая Мисс - нет.
George kollokviális stílust használt, Uram és Kiskisasszonyom pedig nem.

Большинство бытовой техники использует от 300 до 900 Вт.
A legtöbb háztartási eszköz 300 és 900 watt között teljesít.

Его родители отвозят его бабушку в дом для престарелых с медицинским и бытовым уходом, поэтому дом будет свободен для свидания.
A szülei elviszik a nagymamáját egy nyugdíjas otthonba Floridába, tehát randinak is nevezhetnénk.

Леди Агнес обращалась с нами, как с бытовой техникой.
Lady Agnes úgy bánt velünk, mint a háztartási gépekkel.

Также в них присутствуют греческие эквиваленты примерно 30 латинских слов, обозначающих военные, юридические и бытовые понятия, а также денежные единицы, например: центу́рио («сотник» [Мк 15:39]), дэна́риус («динарий» [Мф 20:2]) и спэкуля́тор («телохранитель» [Мк 6:27]).
Ezenkívül megtaláljuk benne mintegy 30 latin katonai, jogi, pénzügyi szónak, illetve háztartással kapcsolatos kifejezésnek a görög megfelelőjét is. Példa erre a centurio (Mk 15:39, katonatiszt), a denarius (Mt 20:2) és a speculator (Mk 6:27, testőr) szó.

Это был настоящий первопроходец на рынке бытовой техники... ( Смех ) этот пылесос Скиннера 1905 года.
Ez egy nagyon- nagyon korai alkalmazás volt -- ( nevetés ) a Skinner porszívó 1905- ből.

Измельчители бытовые неэлектрические
Konyhai darálók, nem elektromos

Я всегда говорил, что ты компенсируешь недостаток академических знаний бытовой мудростью.
Rég mondtam, hogy a tudományos ismereteid hiányát a ravaszságoddal ellensúlyozod.

Как сообщает «Ю-Эс-Эй тудей», «американские потребители борются с „бытовыми“ микробами, но не получают желаемых результатов».
„Az amerikai fogyasztók hibáznak azzal, hogy harcot vívnak a lakásban található mikrobák ellen” — számol be az USA Today.

Удивительно, оригами и структуры, которые мы развили в оригами, нашли своё применение в медицине, в науке, в космосе, в теле, в бытовой технике и многом другом.
Meglepő módon az origaminak, és a struktúráknak, amiket kitaláltunk, orvosi, tudományos, űrtechnológiai, elektronikai felhasználása is lehetséges.

Ученые надеются, что, изучая анатомические свойства хобота слона, они смогут усовершенствовать робототехнические механизмы для бытовых и промышленных нужд.
A kutatók remélik, hogy az elefántormány képességeinek utánzásával ügyesebb robotokat tudnak majd kifejleszteni otthoni és ipari felhasználásra.

Магазин бытовой техники.
A szerszámboltban.

По данным Центров контроля заболеваний которые отслеживают бытовые происшествия такого рода, не было зафиксировано ни одного случая получения травмы от лизания 9- вольтовой батарейки.
A Betegnyilvántartó Központ szerint, ami nyilvántartja ezeket a háztartási baleseteket, soha nem jegyeztek fel egyetlen esetet sem, amikor valaki megsérült, mert megnyalt egy 9V- os elemet.

Бытовые электроприборы, такие, как холодильники, по понятным причинам отключать нельзя.
Nyilvánvaló, hogy az olyan háztartási gépeket, mint például a hűtők, nem lehet kikapcsolni.

Женщине к тому же понадобится мебель, бытовая техника, новая кухонная утварь и так далее.
Továbbá az asszonynak szüksége lenne bútorokra, kiegészítőkre, új konyhai felszerelésre meg a többi.

Звучит как продукт бытовой химии.
Úgy hangzik mint egy háztartási tisztítószer.

Это, по сути, бытовой прибор.
Ez inkább egy készülék.

Следы бытового чистящего средства на коже.
Háztartási tisztítószer nyomát a bőrön.