Ты варежку не разевай!
Ne tátsd s szád!
варежка oor Hongaars
варежка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyujjas kesztyű
ru
мягкая теплая рукавица с двумя отделениями: одно — для большого пальца, другое — для всех остальных ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).перен., разг. рот ◆ Ты варежку не разевай--https://ru.wiktionary.org/
hu
mondják kétujjasnak is{kötött, puha kesztyű}
kesztyű
А эту варежку Манек мог уронить, например, когда упал.
Lehet, hogy Manech kezéről leesett a kesztyű?
ujjatlan kesztyű
száj
ru
Ты варежку не разевай! -Ne tátsd s szád
hu
köznyelvi, népi
Если бы Роз болтала лишнего, а не эта Мэри ты бы сразу сказал ей заткнуть варежку, так?
Ha Roz fecsegett volna közbe, nem pedig Mary, rászóltál volna, hogy fogja már be a száját, ugye?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доктор Эллиот заставляет меня носить эти варежки только для того, чтобы защитить мою легенду.
Lehetnek hihetetlenül édesek, tiszták, és képesek lehetnek nagyon szeretniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С этого момента, Джона, ты захлопнешь варежку и будешь делать то, что я скажу.
a #. cikk bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatot kell folytatni, laboratóriumi vizsgálatot is beleértveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закройте вашу варежку, мадам.
Ez nevetséges... ők voltak... kicsi, kék bőrűek, és...... ők mások voltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не забудь варежки.
Ne nézz, uram, azokra, kikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я взяла с собой одеяло, из которого потом связала теплые носки и варежки.
a berakodás helye szerinti repülőtér (indító repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevétjw2019 jw2019
Так, оба немедленно закрыли варежки или я закрою их за вас!
A probléma az volt, hogy hihetetlenül alacsony volt az elektromos érzékenységeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сними эти марлевые варежки.
Senkisem veszélyeztetheti a lányomat, az anyámat vagy a pénzemetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знакомьтесь: «летучая варежка»!
Kína tekintetében a piacgazdasági elbánást kérő exportáló gyártók az egyéni elbánást megállapítását is kérelmezték arra az esetre, ha nem biztosítják számukra a piacgazdasági elbánástjw2019 jw2019
Захлопни варежку, Херб.
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вот и варежка.
Ha egyedül nem boldogulsz, segítünk költözniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бросьте ваши снежки на землю, толкните их ногой в мою сторону, и держите ваши варежки так, чтобы я их видел.
Ezen irányelv célja, hogy a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó nemzetközi normákat a közösségi jogba beépítsék és annak biztosítása, hogy a szennyezésért felelős személyeket megfelelő, a #. cikkben említett szankcióknak vessék alá atengeri biztonság fejlesztése, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezése elleni védelmének fokozása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не снимай свои варежки, Дикс.
tekintettel a legutóbb a #/EK irányelvvel[#] módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúratermékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, #. január #-i #/EGK tanácsi irányelvre[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что - закройте варежки и смотрите в камеру.
Történt valami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На шапках детей были короны из свечек, один из малышей зажал в варежке нарядную свечу.
Warden dühöng és bevitette őt egy magánzárkába!Literature Literature
Я их как варежки использовал.
Az eredmények havi idősorok frissített adatait jelentik, lehetőleg #. januárjától kezdődőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы Роз болтала лишнего, а не эта Мэри ты бы сразу сказал ей заткнуть варежку, так?
Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék és meghallgatást kérjenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужики сражались с огромным черпаком — вдвоем держали его за длинную металлическую рукоять асбестовыми варежками.
És ami mondanivalónk még akad egymás számára, azt talán holnap, a tárgyaláson kellene elmondanunkLiterature Literature
Твoй кoстюм, шапку, варежки и кусoчек мoегo сахарнoгo пирoга.
Megtenné, hogy letartóztat és akkor telefonálhatnék egyet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Захлопни варежку и хватит париться! ".
A #. és #. cikkektől függően, a mezőgazdasági, állattenyésztési, méhészeti, kertészeti és erdészeti termékek, amelyek a Közösség vámterületével szomszédos, harmadik országban található ingatlanokról származnak, és amelyeket az említett vámterületen belül lévő, és az érintett harmadik országgal szomszédos területen elhelyezkedő fő vállalkozással rendelkező mezőgazdasági termelők üzemeltetnek, importvámoktól mentesen hozhatóak beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ты, наверное, не знаешь, как выглядят кухонные варежки
Nem is vágod megszerezni a pénzt a rezsireopensubtitles2 opensubtitles2
В варежках я- слепой
De találhatnánk más megoldástopensubtitles2 opensubtitles2
Захлопни варежку!
A te szád helyén is csak egy rohadt nagy fekete üreg van!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ты, наверное, не знаешь, как выглядят кухонные варежки.
Ebben az összefüggésben az Európai Menekültügyi Alap (a továbbiakban: Alap) a tagállamok számára biztosítja az uniós menekültügyi politika végrehajtására tett erőfeszítéseiket támogató eszköztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Захлопни варежку!
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы выучить их ты должен больше слушать, а не варежку разевать.
Több is, mint kedvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.