взаимно связанный oor Hongaars

взаимно связанный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymással kapcsolatos

egymással összefüggő

с одним взаимопроникновением взаимосвязанных сделок , или более, взаимопроникновение связанных сделок в одной процедуре

Az egymással összefüggő ügyletek egy összefonódásként, illetve több összefüggő összefonódás egy eljárásban

voorbeelde

С помощью этого метода взаимно связанных противоположностей возникает постижение Срединного Пути.
A kölcsönösen összefüggő ellentétek módszerével lehetséges a Középső Út megértése.

Таким образом, друзей связала взаимная любовь к Богу.
Az Isten iránti kölcsönös szeretet tehát segít összekötni a barátokat.

Далеко от того, чтобы быть распределенной чисто случайно, материя устроена точно, будь то образ, каким связаны электроны с протонами и нейтронами атомного ядра, или взаимное притяжение, которым связаны вместе гигантские скопления галактик.
Az anyag rendezett módon van megszerkesztve és távolról sem véletlen eloszlásban van jelen a világűrben, legyen szó akár a protonokból és neutronokból álló atommag és a körülötte lévő elektronok kapcsolódásáról, akár a hatalmas galaxishalmazokat összekötő kölcsönhatásról.

Между Божественными Ипостасями – полная взаимная проницаемость, каждая Ипостась всецело связана с другой, потому что они составляют уникальное и абсолютное единство.
Az isteni személyek közötti kölcsönös és teljes transzparencia, átjárhatóság és a közöttük lévő egység teljes, mert tökéletes egységet és egyetlenséget alkotnak.

Теперь снаружи все связались воедино вторым уровнем взаимных обязательств.
Odakint az emberek átléptek az összetartozás egy új, második szintjére.

Убежденность в том, что любовь может проникать в загробный мир, что возможно взаимно давать и получать, оставаясь связанными друг с другом узами любви по ту и по эту сторону смерти, была основополагающей для христианства на протяжении всех веков и сегодня также остается утешительным опытом.
Az évszázadokat átívelő alapvető meggyőződése volt a kereszténységnek, és ma is vigasztaló tapasztalata, hogy a szeretet át tud nyúlni a másvilágba, hogy a kölcsönös ajándékozás és elfogadás lehetséges, melyben a halálon túl is részesíthetjük egymást.

7 Родовые муки, которые испытывал Павел, когда через слово истины давал жизнь этим духовным детям в Филиппах, нежные чувства и щедрость филиппийцев, которые поддерживали Павла материально, когда он путешествовал или испытывал трудности, и благословения Иеговы, которые были очевидны с самого начала миссионерской деятельности Павла в Македонии,— все это посодействовало тому, что Павла и братьев из Филипп связали крепкие узы взаимной любви.
7 Azok a szülési fájásokhoz hasonló fájdalmak, amelyeket Pál átélt, amikor Filippiben az igazság szavával életre hozta ezeket a gyermekeket; a filippibeliek szeretete és bőkezűsége, a szükséges ajándékokkal együtt, melyek elkísérték Pált utazásainak és nehézségeinek nagy részén; az a tény, hogy Jehova oly nyilvánvalóan megáldotta Pál első misszionáriusi fáradozásait Macedóniában – mindez együtt a kölcsönös szeretet erős kötelékét alakította ki Pál és a filippibeli testvérek között.