взаимное доверие oor Hongaars

взаимное доверие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönös bizalom

voorbeelde

Дружба требует взаимного доверия.
A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

Взаимное доверие поможет нам вынести все до конца!
A kölcsönös bizalom támaszunk lesz utunk végéig!

Поскольку для семейного счастья необходимо взаимное доверие, от них требовались большие усилия.
Mivel a kölcsönös bizalom létfontosságú a boldog házassághoz, sokat kellett tenniük azért, hogy újra bízni tudjanak egymásban.

Любовь, вне всяких сомнений, должна вырасти из понимания, дружбы, взаимного доверия и рождения детей.
A szerelemnek gyarapodnia kell, a megértés és a barátság, a kölcsönös bizalom és a gyerekek születése révén.

Без внутренних форм солидарности и взаимного доверия рынок не может в полной мере осуществлять свою экономическую функцию.
A piac a szolidaritás és a kölcsönös bizalom belső formái nélkül nem képes teljességgel betölteni gazdasági szerepét.

Чтобы жизнь приносила удовлетворение, нам необходимы отношения, построенные на взаимном доверии.
Csak úgy élhetünk megelégedett életet, ha vannak kölcsönös bizalomra épülő kapcsolataink.

Для кого-то это было непросто, но тяжесть ученичества с лихвой окупалась взаимным доверием и уважением.
Sokaknak ez nagyon nehéz feladatnak bizonyult, mégis megerősítette a kölcsönös bizalmat és tiszteletet.

Основа отношений — взаимное доверие и уважение
A kapcsolat kölcsönös bizalmon és tiszteleten alapul

Потому что для успеха операции мы должны найти способ вернуть взаимное доверие.
Mert ha azt akarjuk, hogy sikerüljön, valamit ki kell találni, hogy újra megbízzunk egymásban.

У вас взаимное доверие с человеком, дневник которого вы украли?
A bizalmi körbe beletartozik ellopni másvalaki naplóját?

Этим он не только угождает Богу, но и укрепляет взаимное доверие и единство между сохристианами (Псалом 132:1).
Ez helyes Isten előtt, és megerősíti a kölcsönös bizalmat, amely nélkülözhetetlen ahhoz, hogy ’a testvérek egyetértésben éljenek’ (Zsoltárok 133:1, Úf).

Нельзя сказать, что мы начали с взаимного доверия, правда, Тоби?
Nem éppen ilyen helyeken szoktak kölcsönösen megegyezni az emberek, nem igaz, Toby?

Каждому из нас нужны отношения, построенные на взаимном доверии.
Mindannyiunknak szükségünk van kölcsönös bizalomra épülő kapcsolatokra

Что я только что сказал про взаимное доверие?
Mit mondtam arról, hogy bíznunk kell egymásban?

В браках, основанных на взаимном доверии и открытости, нет секретов в отношении существенно важных вопросов.
A lényeges ügyekben nincs titkolózás abban a házasságban, mely a kölcsönös tiszteletre és őszinteségre épül.

Кроме того, исполняя обещанное, мы содействуем единству собрания, которое невозможно без взаимного доверия.
Sőt, ha álljuk a szavunkat, azzal hozzájárulunk a gyülekezet egységéhez, amely a kölcsönös bizalmon alapul.

Верность слову укрепляет взаимное доверие
Az ígéretek megtartása bizalmat ébreszt

Зосима одурачил нас, заставил зеленеть от злобы, но и вернул взаимное доверие.
Zószimosz gazembersége az arcunkba kergette a vért, de visszaadta az egymás iránti bizalmunkat.

Без взаимного доверия ничего не выйдет.
Semmi nem működik, ha nem bízunk egymásban.

У нас, фокусников, взаимное доверие.
Nekünk bűvészeknek van egy bizalmi körünk.

Потому что, если ты не заметил, в команде не было взаимного доверия.
Amennyiben nem tűnt volna fel, Phil, mi nem egy bizalommal teli csapat vagyunk.

Дух теплого сотрудничества и взаимного доверия начал пронизывать все совещания сверхдержав на высшем уровне.
A szívélyes együttműködés és egy kölcsönös bizalom légköre hatotta át a szuperhatalmak csúcstalálkozóit.

Если муж с женой обсуждают подобные вопросы вместе, это укрепляет взаимное доверие между ними.
A kommunikáció ezeken a területeken erősíti a kettőjük közötti szoros köteléket.

Создается атмосфера взаимного доверия, что приводит к здравой установке и хорошим взаимоотношениям.
Megteremti a kölcsönös bizalom légkörét, amely jó kapcsolatokhoz és ésszerű magatartáshoz vezet.

Ничто так не разрушает взаимное доверие, необходимое для поддержания плодотворных отношений, как супружеская неверность.
A hűtlenségnél semmi sem rombolja le jobban annak a kölcsönös bizalomnak a magját, mely elengedhetetlen egy minden tekintetben kielégítő kapcsolat fenntartásához.